Futurama

,"בכיכובו של "נצנץ .האלף הבלתי נראה

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

Jack_Bauer סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

?איפה הפרופסור

.קרוב לוודאי נפטר

,אם יש לנו מזל .כבר מתמוסס באמבטיה

שמרתי על ערנות אבודה במרפסת-הגג

לכבוד חזרתו של צוות .המשלוחים הראשון שלי

.חלפו 50 שנה מאז היעלמותם

,ידעתי שהיו לך צוותים אחרים

אבל מעולם לא סיפרת לנו .שהיה לך צוות ראשון

אני זוכר את זה .כאילו זה היה מעניין

אני בדיוק הקמתי

,את מרכז המשלוחים החדש

וסרקתי את החניון בחנות למוצרי בניין

כדי להרכיב את .הצוות הכי טוב שקיים

קנדי, מנווטת סקסית ,הפועלת לפי הספר

,ליפטר, מלגזה הרסנית וחתיכה

,וקפטן לנדו טאקר

בחור צעיר ונמרץ .בלי מאפיינים מיוחדים

נמסור את החבילה .או נמות בניסיון

.המטופלים המועדפים עליי

.וגם קפטן טאקר

.נפלתי בפח, ד"ר ג'ון

.אתה קורע מצחוק

?זוידברג היה מקובל

?לזוידברג היה שיער

מעולם לא אמרתי !שהיה לו שיער

אם את בוחרת לדמיין .אותו כך, זו בעיה שלך

,בכל אופן

.קיבלנו את המשלוח הראשון שלנו

לנדו, אל תשכח .אותי ואת ג'וניור

.אני לא אשכח, מותק

.או אמות בניסיון

.ובכן, צוות, קדימה לעבודה

סלסלת העוגיות .לא תטוס בעצמה

...עשר

.תשע וכיוצא בזה

...שלוש

...שתיים, אחד

.עופי, ציפור מתכתית

.פרשי כנפיים

!מדהים

?לזוידברג היו חברים

.זו הייתה תקופה שונה

הכל פעל לפי התכנון

עד אחרי החלק .שבדיוק סיפרתי לכם

לפתע, דודתה של אמנדה התקשרה להגיד

שאחייניתה לא קיבלה .את סלסלת העוגיות שלה

- לבכות במעגלים - - התקנות מרפסות-גג-

,צפיתי בשמיים במשך שבועות

אם כמה הפסקות מקריות .עקב שלשול נוראי

...בדיוק כאשר אבדה כל תקוותי

!תא המילוט של החללית

?מה קרה למעלה, ג'וני

.אל תכריח אותי להיזכר

.פשוט נורא ואיום

.חשבתי שאמרת שלא היה לו שיער

כן, אבל משהו שהוא ראה במשימה הזאת

,כל-כך זעזע אותו ,שגדל לו שיער

.רק כדי יכול לשנות צבע ללבן

לצערי, הצוות האמיץ .שלי נעלם לנצח

.צוות לא יוצלחים מסכן

?מה אתה חושב שקרה, פרופסור

הם הלכו לאיבוד .בפירמידת הברמודה

.זה מגוחך

פירמידת הברמודה .היא רק מעשייה

אני שמח שאת אמיצה ,כלפי הלא נודע, לילה

,משום שבמשימה הבאה שלכם

...אתם תטוסו ישר מבעד

!לפירמידת הברמודה

.או אפשר לטוס מסביבה

.כמובן שתוכלו

.רק טיפשים לא יטוסו מסביבה

.נניח שאנחנו לא טיפשים

?איזו משימה מטופשת זאת

אתם תאספו אנדרטה ,המנציחה את צוותי האבוד

להסרת הלוט ביום שלישי .בטקס הזיכרון שלהם

כל המשפחות ,השכולות ינכחו באירוע

.יחד עם מוכר ארטיקים

.אתה יכול לסמוך עלינו, פרופסור

.אנחנו נביא את האנדרטה בזמן

!הידד

.או נמות בניסיון

?מה

סנוטפה 3 -

.בבקשה

"לזכר "פלנט אקספרס .הראשון והצוות שלו

.רק רגע

.לא אמור להיות גרש כאן

".כתוב כאן "וזה צוות

?מה הבעיה שלך, לעזאזל

.זו שגיאה קטנה, גברתי

.כלומר, אנחנו חייזרים

זה נס שאנחנו בכלל .מסוגלים לדבר אנגלית

הנס הוא שאני לא .קורעת לך את התחת

אני מתעקשת שתגלף .מחדש את הפסל

.טוב, בסדר

!צ'ארלי, עוד שנהב

.טוב, הפסל מושלם עכשיו

כמה חבל שלא נגיע .בזמן לטקס הזיכרון

.אנחנו נגיע בזמן

.או נמות בניסיון

אנחנו חותכים מבעד !לפירמידת הברמודה

?רגע, פירמידת הברמודה

אני מתחיל להיזכר .בדבר ששכחתי

.אוי ,לא, החוגות רועדות מפחד

.החזיקו חזק

.זה "דגדג-אותי אלמו" אש

?הנה. רואים

.זה לא היה משהו גדול

?מה הדבר הגדול הזה

.זה בית קברות לחלליות

למה היינו צריכים ?לטוס כאן בלילה

תראו את כל החלליות .המפורסמות והאבודות

!"הנה "גרמין

!"ו"טום-טום

!שם

!חללית "פלנט אקספרס" המקורית

?מה גרם לכל הנזק הזה

?זה יכול להיות הנמר של צ'יטוס

.כדאי שנחקור

למרות שזה נראה .כמו סופה חשמלית

!ליבשו חליפות, כולם

,מה שלא קרה כאן .הצוות הראשון עזב במהרה

השולחן עוד ערוך .במטעמי מקדונלדס

!אני זוכר, אני זוכר

.זה מה שגרם לי לטראומה

!ארוחה מבוזבזת

...ועכשיו .סגרתי מעגל

.היי, זוידברג, אתה מתרגש

.אוי, לא. משהו קורה כאן

?מה קורה

.נכון

.והיה לוויתן-חלל רצחני

+

,אלוהים אדירים !זה דג-חלל עצום

למעשה, לוויתן-חלל .הוא לא דג-חלל

.הוא יונק-חלל

.מרתק

אני התרשמתי .וגם אוכלים אותי

!הליכת חלל, אנשים

!תלכו בחלל על חייכם

.בחיי, תראו אותו

כמו מיליונר .בקוקטיל נקניקיות

אושיאניק -

.הצלחתי להימלט ממנו

.תירגעו, חברים

!תפחדו, מניאקים

.זה לא לוויתן-חלל רגיל

!זה לוויתן-חלל ארבעה מימדים

!כמובן

והוא רק חודר ליקום שלושת המימדים שלנו

כדי לצוד ולמלא .את ריאותיו בריק

,מה שלא יהיה הקטע שלו

משימתנו היחידה היא .להביא את הפסל לכדור-הארץ

תיקון, משימתנו היחידה עכשיו

.היא לנקום את אובדן הפסל

!לעזאזל

.הוא חיבל במנועים

.זה לא יעצור בעדי

!פיתחו את המפרשים הסולאריים

!"אני רודפת אחר "מביוס דיק

בירה ג'מייקנית !עלתה לך לראש, אישה

.התנהג בהתאם, מר קונרד

כשאנחנו בחלל, מילותיו .של הקפטן קדושות

אני יכולה להשיא אותך עם בנדר

,בניגוד לרצונך .אם מתחשק לי

!אין לך אומץ

.הייתי נשוי לגרועים יותר

,לילה, אני לא רופא אבל אני חושש

.שאת מראה סימנים למחלה

את מסכנת את כל חיינו .בשביל האובססיה האישית שלך

.אין שום דבר אישי כאן

!הדבר הזה דפק את המשלוח שלי

.הפעם, זה עסקים

- רום קיסר - - רום חלל -

,אולי אם אזיז את המצפן ככה

.הוא איכשהו יהרוג את הלוויתן

.לילה, אנחנו חייבים לדבר

(את הפכת ממטורללת (=פוקס ."למטורללת כמו "חדשות פוקס

.אל פחד מבהמת החלל

,בחלומות שלי ,הבטתי אל מעבר לעיניו

ולתוך הגיהינום .המצחקק הנמצא בכולנו

.טוב, זו נקודה טובה

!פריי צודק בואו נהרוג את הקפטן

!ונזמין כמה חשפניות

.כן, אני איתו

!מרד בהנהגת פריי

!מספיק עם הסרבנות, מר פריי

!קשרו אותה

הדברים נראים מספיק רע .בלי צורך להביט בהם מקרוב

!תראו, במרחקים

!הוא נושף אוויר

!השתמש בסלנג מלחים