Bukayo Saka: The Time Is Now

‫"ساكا" هو جالب الحظ لنا.

‫إنه من يجعلنا نتقدم للأمام.

‫من الواضح أنه ليس رجلاً عادياً.

‫"مستقبل كرة القدم"

‫كان محترفاً من الدرجة الأولى لنصف عقد على الأقل.

- ‫-مهندس الهجمات… - جعله قائداً…

- ‫-…هدّاف… - …كانت حركة ذكية…

‫…والنجم الصاعد.

‫أُحب "بوكايو ساكا"، ولكن مستوى أدائه تراجع قليلاً.

‫خلال نصف العقد ذلك، لم يحقق أي نجاح يُذكر.

- ‫-أهدافه ليست جيدة. - لم يكن أداؤه جيداً.

‫لقد أُصيب مرات عديدة.

‫لم يُثبت جدارته في دوري أبطال "أوروبا".

‫بعد مرور 22 عاماً على فوزهم

‫بلقب الدوري، أصبح اللقب وشيكاً.

‫لا أرى حتى قائداً في الملعب لـ"أرسنال".

‫من المتوقع إحراز هدف أو تمريرة في كل مباراة.

‫لقد كان سيئاً.

‫لا يمكننا طلب الكثير من الفتى.

‫العبء كله على كتفيه الآن.

‫"ساكا"!

‫كنت قريباً جداً من المجد والنجاح والجوائز…

‫للنادي والبلد.

‫يجب أن أبلغ المستوى التالي.

‫"تييري هنري"، أحد أفضل اللاعبين على الإطلاق.

‫بلغ مستويات ما زلت أحلم بتحقيقها.

‫لديه الكثير من الأحلام، أحلام كبيرة.

‫يظن ذلك الفتى أن بوسعه اختزال خمسة حيوات في عمر واحد.

‫"(تولامي بنسون)"

‫"خطيبة (بوكايو)"

‫شيء واحد علّمه إياه والده

‫هو أن يكون الأفضل في كل مجال يدخله.

‫لذا، ذلك العبء الذي يفرضه على نفسه

‫وعلى العالم وكل ما يفعله،

‫أمر لا يمكنني حتى الادعاء بأنني أفهمه.

‫إنه ضعيف جداً في الواقع.

‫"(تييري هنري)"

‫يدرك "هنري" ذلك.

‫"الأسطورة"

‫إنه قادر على إجراء حوار

‫مع "بوكايو" حيث فشل الآخرون.

‫"النجم الصاعد"

‫إنه يعني لنا الكثير. وهو موجود منذ زمن طويل.

‫أشعر بأنه موجود بقدر فترة وجودي أنا.

‫يفهم ويرى أحدهما الآخر.

‫إنهما أشبه بمرآة.

‫يمكنهما التحدث لساعات طويلة.

‫وفي كل مرة، تكون تجربة عميقة.

‫هذا مفيد له حقاً.

‫مجرد معرفة من أين أتيت…

‫معرفة ما تطلبه الأمر،

‫"نحن (أرسنال)"

‫حلمي هو أن أخلّف إرثاً،

‫والفوز بالألقاب،

‫وأن أصنع التاريخ.

‫لن أحظى بهذه اللحظة مجدداً.

‫"لطالما اعتمد (بوكايو) على قريته للحصول على الدعم

‫مع اقتراب اللحظة الحاسمة في مسيرته المهنية،

‫يلجأ إلى الشخص الوحيد الذي يعرف ما يتطلبه الأمر."

‫انظروا إلى هذا الرجل.

‫من تنتظر؟

- ‫-أنت. - حقاً؟

‫هل تعرف أرز "جولوف"؟

- ‫-هل تعرف منشأه؟ - "السنغال".

‫لا، دعنا لا نخوض هذا الحديث.

‫إنه من "السنغال".

- ‫-كيف تعرف ذلك؟ - يجب أن تعرف تاريخك.

‫لا، لكن كيف تتأكد من ذلك؟

‫"جولوف" تأتي من "وولوف" وهي اللغة المحكية في "السنغال".

‫حقاً؟

- ‫-تعلّم… - عليك أن تعرف ذلك.

- ‫-إنه نفس الأرز والفاصولياء والموز. - أجل…

‫مثل الطعام الكاريبي.

‫هل الكاريبي هو طعامك المفضل؟

‫عندما يتعلق الأمر بالطعام، لا شيء يتفوق

‫على طعام أمي.

‫إنه يعيد الذكريات.

- ‫-هكذا كان الأمر. - أجل.

- ‫-ها نحن أولاء. - أجل!

‫لقد نشأت مع أمي. كان أبي مختلفاً.

‫كان أبي يمثّل الانضباط الذي قد أحتاج إليه لأصل

‫إلى المستوى الذي لم أتوقع قط أنني سأبلغه.

‫كان قاسياً من هذه الناحية.

- ‫-أجل. - وبالنسبة إليّ،

‫كان مدح أبي أصعب بكثير من أي رجل كان سيتحدّث إليّ.

‫كان أبي متطلباً أيضاً.

‫يضغط عليّ كل يوم.

- ‫-لكن ماذا يقول الآن؟ - الآن؟

‫أجل.

‫لو خضت مباراة وقمت بحركة خطأ كان بالإمكان تفاديها،

‫يركّز كلامه على تلك الهفوة ولا يتحدث عن أي شيء آخر.

- ‫-حقاً؟ - "عندما وصلت إلى هناك،

‫لم لم تخدعه بحركتك؟ كان ليتجاوزك منزلقاً، وتكمل طريقك نحو المرمى."

‫لأنه يكره ذلك. أكثر شيء يكرهه

‫هو عندما تُصد الكرة التي أركلها.

‫وإبداع آخر بتصد مذهل من "دوناروما"!

‫إنه يشتكي عندما أتعرض للضرب. "إن ركلك،

‫عليك أن ترد لك الضربة."

- ‫-وأنا أقول، "اسمع…" - لن ينجح ذلك.

- ‫-لا يسير الأمر هكذا. - ربما في الماضي،

- ‫-لكن ليس بعد الآن. - لا يسير الأمر هكذا، قال، "أجل."

‫في كل مرة يحدث ذلك، أفكر فيه فوراً.

‫كنت أقول دائماً، "مهلاً، انتظر دقيقة."

‫اسمع، كان والدي صعب المراس.

‫لكن انظر إلى ما حققته.

‫تلعب لصالح "فرنسا".

‫ولصالح "أرسنال".

‫الصعوبة كانت قبل بلوغ مرحلة الإتقان.

‫لذا، عليك تقبّل أن الناس يطلبون منك القيام بالمزيد من الأمور.

‫لكن أعتقد أن العكس هو الصحيح. لذا على سبيل المثال،

‫بمجرد أن تصبح أفضل هدّاف لـ"فرنسا" و"أرسنال"،

‫والدوري الإنجليزي الممتاز يصبح الحفاظ على هذا اللقب

‫أصعب بكثير من الوصول إليه.

‫مع الضغوط والتوقعات و…

- ‫-أجل، بالتأكيد. - أم أنك لا توافق؟

‫أجل، أشعر بأنك عشت التجربة نفسها.

‫كانت لديك توقعات، "فرنسا".

‫نعم، كان الأمر غريباً نوعاً ما

‫لأنه لم تكن لدينا توقعات في 1998.

‫عندما يبدأ الصحفيون واللاعبون السابقون في صياغة قوائم التصنيف؟

- ‫-أجل. - لم أكن في أي منها.

- ‫-ألم تكن محتملاً؟ - لا شيء، لم يلاحظني أحد.

‫كان غريباً، فبينما كنت تتنقل بين فرق الناشئين تحت الـ17

‫والـ18 والـ19، وتمر بمحاذاة الاستاد.

‫وأقول، "آمل أن أتمكن من الحصول على بعض التذاكر."

‫"كأس العالم"

‫كانت تلك أول بطولة كأس العالم

- ‫-وفزت بها؟ - نعم.

‫هذا جنوني.

‫الأثر الذي خلّفه الأمر على الشعب الفرنسي.

- ‫-أجل. - ورؤية الحشود،

‫"(قوس النصر)"

‫أكثر من مليون على الشارع…

- ‫-قلت، مليون شخص؟ - نعم، كان أكثر من ذلك بكثير.

‫قال بعض الناس إن "الشانزليزيه" لم يشهد حشوداً بشرية كهذه

‫منذ يوم تحرير "باريس".

‫وفجأةً بدأت التوقعات تقيدني.

‫لأنه لم يكن من المتوقع أن نفوز بها.

- ‫-حسناً، أفهم ذلك، أجل. - إن كنت تفهم قصدي.

‫وفجأةً، نعيد الكأس ونقول "لنفز به مجدداً."

‫"فرنسا" صفر و"السنغال" 1.

‫ومن ثم، "لنفز بها مجدداً."

‫"إيطاليا" هي بطلة العالم.

‫ثم، "لنفز بها مجدداً."

‫لكن "جنوب إفريقيا" هزمت "فرنسا" اليوم…

‫ومن ثم تكف عن الفوز بالبطولة.

‫ومع مرور الوقت، يصبح الأمر هو المعتاد،

‫وتبلغ مرحلة تفقد فيها الإحساس بالسعادة.

‫لا حدود للاكتفاء.

‫لطالما أردت أن أعرف في الواقع، لم أسأل من قبل.

‫وبطبيعة الحال، كان بإمكانك الجلوس هنا الليلة وفي جعبتك لقبان أوروبيان.

‫لقبان أوروبيان وكأس عالم واحد، أجل.

- ‫-مباراتان نهائيتان؟ بطولة "أوروبا"؟ - أجل.

‫وأنت لا تملك واحدة.

‫لست أنتقدك.

‫كل ما أقوله هو كيف تعود للمشاركة في البطولة الآن

‫وأنت تفكر "يجب أن نفوز بشيء ما؟"

‫كيف تهيئ نفسك ذهنياً وأنت تعي عبء اللعب

‫لصالح "إنجلترا" وضغط الصحافة؟

‫كيف تفعل ذلك؟

‫عندما ترتدي قميص "إنجلترا"، ينتج عن ذلك توقعات،

‫يجب أن تفوز، حتى لو كانت مباراة ودية.

‫لا يمكنك الفوز 1-0. وإلّا فسيقتلونك.

‫وبالأخص، عندما يتحدث الناس عن بطولة "أوروبا"

‫وتحديداً في المرة الأخيرة التي نفذت فيها ركلة جزاء.

‫إنه أمر مرهق.

‫لحظة رائعة أخرى في عام مذهل.

‫ما شعورك عند تلقي أول استدعاء لك لمنتخب "إنجلترا"؟

‫عندما هبطت الطائرة، أوقفت وضعية الطيران ورأيت رسالة نصية.

‫"يسعدنا أن نبلغك أنه تم اختيارك لمنتخب (إنجلترا) الوطني."

‫وحدقت في الرسالة لمدة خمس دقائق وأنا مصدوم.

‫أنا سعيد جداً.

‫إنه لشرف أن أُستدعى إلى فريق "إنجلترا"

‫لأنني كنت أحلم بهذه اللحظة، لذا أنا في غاية السعادة.

‫عائلتي سعيدة جداً ولا يمكننا التعبير عن مدى سعادتنا.

‫"تهانينا! انضم (بوكايو) لبطولة (أوروبا)"

‫النمو حول لاعب شاب الآن، إن كان يلعب في قمة الصدارة،

‫"(ريبيكا جيمس)"

‫"مديرة أعمال (بوكايو)"

‫من الصعب إعدادهم حتى يعيشوا التجربة بأنفسهم.

‫عندما قابلت "بوكايو" لأول مرة، كان على الأرجح في الـ14 من عمره.

‫كنت أعمل مع "أرسنال" آنذاك.

‫كان الجميع متحمسين لصاحب هذه الموهبة الشابة في الأكاديمية.

‫كان فضولياً جداً وطيباً،

‫وبدا واثقاً جداً من نفسه.

‫ومع ذلك، كان إنساناً رقيقاً ولطيفاً.

‫ثم أخذ الخطوة إلى الفريق الأول.

‫هدف رائع من المراهق "بوكايو ساكا".

‫ترى بوضوح كيف تزايدت أضواء الشهرة حوله.

‫يصعب على الآخرين إدراك الأمر، ما لم يختبروه بأنفسهم.

‫أردت حمايته فحسب

‫من التحديات الصعبة في هذا المجال.

‫ها هو "ساكا" مجدداً! يستمر "النجم الصاعد" في التألق!

‫"بطولة (أوروبا)"

‫قبل بطولة "أوروبا"،

‫كنت أعلم أنه لو لعب جيداً،

‫فسيتغيّر عالمه كله في ذلك الصيف.

‫هذا "كاين".

‫إنه لا يلعب لصالح ناديّ فحسب، بل لصالح البلد كله.

‫قد يقع الخيار على "ساكا"!