Caníbal

In memoria di mia madre

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione di: 'goblin'

Ma che fa quell'idiota? Rallenta!

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Buon giorno. - Buon giorno.

"Sarto - Marquez"

Aspetti!

Grazie.

- Salve. - Buona notte.

Le serve aiuto?

Gazie.

Mi chiamo Alexandra.

Carlos. Sono il vicino di sotto.

Grazie.

Non c'e' di che.

- Buona notte. - Buona notte.

Di Johann Christian Bach ascoltiamo il primo movimento,

Allegro moderato, con cui vi lascio. Poi, parleremo.

- Salve. - Buon giorno.

Che bel posto hai qui!

Grazie.

Al mio paese, ormai, non restano quasi piu' sartorie.

Cos'e'?

Lana.

Non lo sembra.

E' pura lana.

Ma se e' abituata al "pret-a-porter", non la riconosce.

Cos'e' il "pret-a-porter?

Vestiti in serie.

Lo dici come se fosse una brutta cosa.

E non lo e'?

Sono meno cari, no?

E durano meno.

Un vestito fatto a mano e' per tutta la vita.

Questo come si chiama?

Puntaspilli.

Senti...

Ho portato degli annunci, se vuoi passarli ai tuoi clienti.

Sono offerte per massaggi. Se mi puoi aiutare...

Shiatsu?

Thai?

Vengono a 60 euro.

Ma, poiche' la migliore pubblicita' e' quella "bocca a bocca",

sei invitato a provarlo quando vuoi.

Non sono uno da massaggi.

Molti dicono cosi',

ma poi gli piace molto.

Scusa.

Pronto?

Allora?

Mi aiuterai?

Lasciane un paio e vedro' che posso fare.

La verita' e' che qui non conosco nessuno e...

ho bisogno di guadagnare un po' di soldi.

Ma l'invito e' sul serio.

Dato che siamo vicini, quando vuoi.

Ci pensero'.

- Buona giornata. - Arrivederci.

- Buon giorno. - Buon giorno, signor Gabriel.

Va gia via?

Stavo facendo un recapito, ma entri, entri pure.

Come va?

Entri, per favore.

La famiglia, tutto bene?

Bene, grazie.

Mi permette... il cappotto?

"Massaggi Alexandra- Per staccare dal mondo e connetterti con l'anima"

E questo?

Una vicina di casa.

Me l'ha appena lasciato.

E lei pensa di provarlo?

Queste cose non si provano con una vicina.

Ha ragione.

Vorrei ringraziarla per la fiducia che mi ha dato con la confraternita.

Non e' il caso...

Lei e' il migliore.

Se vuole entrare...

Si'?

Come stai?

Come sempre.

- Hai portato tutto? - Mi pare di si'.

Chi e'?

Sono io.

Mi serve il tuo aiuto.

Per favore.

Ho appena avuto un litigio in casa e voglio chiamare la polizia.

Mi serve un testimone.

Devi dire solo quello che hai visto.

Non ho visto niente.

E neppure hai sentito?

Che dovrei sentire?

Per favore, aiutami.

Mi spiace, non voglio problemi.

Sara' solo un momento.

Chiamiamo la polizia e...

Dove ha il telefono?

Non mi ha sentito?

Mi spiace...

Ho bisogno di bere qualcosa.

Magari un bicchiere d'acqua?

Un bicchiere d'acqua e te ne vai.

Che sia fredda, per favore!

- E se avessi una birra... - Non ce n'e'.

Chiudi il frigo.

Hai solo carne?

Perche' hai solo carne?

Chiudi il frigo.

Grazie.

Hai bevuto, adesso vattene, per favore.

Credi che non me ne sia accorta?

Sei uno di quelli cui piace solo guardare.

Vattene, non voglio problemi.

Tutti vogliono problemi.

Be', va bene... se non mi puoi aiutare, me ne vado.

Aspetta!

Se vuoi ti accompagno al commissariato.

E' meglio andare di persona, che telefonare.

Perche' ci hai messo tanto?

Mi sono gelata.

E' questo.

Lo potra' fare?

Penso di si'.

Puo' venire a vederlo quanto vuole, prendere misure, fare foto...

ma non lo puo' portar fuori di qui.

Me l'ha detto il signor Gabriel.

E' un pezzo di grande valore.

Se lo togliessimo, potrebbe rovinarsi.

74.

80.

E perche' vogliono che lo faccia tu?

Perche' lo so fare.

Ma non si puo'!

- Perche'? - Perche' e' una cosa sacra.

E' solo un mantello, Aurora.

Tuo padre non l'avrebbe fatto.

Dammi bada... digli che si cerchino un altro sarto.

Mio padre ne sarebbe stato orgoglioso.

Ti sbagli.

22.

Vedi, se tu avessi ragione,

mi dovrei cercare un altro lavoro.

E una buona moglie.

cosi' non dovrei venire qui a giocare a Bingo con te.

Non troverai mai una moglie.

78.

E tu che ne sai?

40.

Salve, buon giorno.

Buon giorno.

Mi spiace disturbarla per questo... e' che...

da ieri, non so niente di mia sorella.

E' l'inquilina del terzo piano. Si chiama Alexandra e...

le volevo chiedere se l'ha vista, o ha parlato con lei.

- Io? - Si'.

E perche' io?

Due sere fa, abbiamo discusso...

abbiamo litigato in casa, forse a causa mia,

e Alexandra se n'e' andata e non ho piu' saputo niente di lei.

Si', ma questo cos'ha a che fare con me?

Niente, e' che...

sto chiedendo a tutti gli inquilini, se qualcuno l'ha vista.

Non ne so niente, mi spiace.

Si fara' viva di sicuro.

Sara' con un amico.

No, Alexandra non conosce nessuno, qui.

- Mi spiace non poterla aiutare. - Grazie.

Mi scusi del disturbo.

Scusi un momento!

Puo' venire qui?

- Si'? - Entri.

Ho un amico che lavora al commissariato.

Un amico?

Se sua sorella non si fa viva, posso parlare con lui.

Lo puo' chiamare?

Certo.

Adesso?

Ciao, Antonio, sono Carlos della sartoria.

Senti, sono qui con un'amica cui e' scomparsa la sorella.

Per favore, quando ascolti questo messaggio chiamaci,

cosi' ci dici se puoi aiutarci o che possiamo fare.

Grazie.

- Non era in servizio. - Grazie.

- Non voglio disturbarla. - Nessun disturbo.

- Vuole un caffe', o un te'? - No... me ne vado.

Le fara' bene.

Ho tutto pronto. Quando ha suonato stavo per fare colazione.

Come lo vuole? Con zucchero o saccarina?

Senza niente.

Grazie.

Di dove siete?

Romania.

E' una bella lingua.

A volte, sentivo parlare tua sorella.

Ma spesso sembrava arrabbiata, quando parlava per telefono.

Probabilmente, parlava con me.

Alexandra e'...

un po' particolare.

Fa una vita diversa.