Mom

Chào, tôi là Bonnie, tôi là một người nghiện rượu.

Chào, Bonnie.

Tôi biết tôi thường đến chỗ này

để nói về công việc khó nhọc đầy lãng mạn của tôi.

Tên gọi khác là "mút".

Nhưng đó không phải là thứ tôi đang đấu tranh bây giờ.

Cá năm đô là bà ta sẽ nhận được một tràng vỗ tay.

Có điều là, tôi...

vừa bị mất việc, và tôi thực sự sợ hãi.

Trước đây, tôi còn để dành tiền cho cuối tháng.

Nhưng bây giờ, tôi chỉ, tôi không biết nữa.

Và đoán xem ai không tiết kiệm bất cứ cái gì cho một ngày buồn nào?

Vâng, nó không phải là lỗi của tôi, thật đấy. Ý tôi là, ai mà biết được tôi sẽ sống lâu thế này chứ?

Không phải là tôi. Hay là anh nhân viên y tế kích thích trái tim tôi tại lễ hội Burning Man.

Tất cả điều tôi biết là tôi đã đến đây trong suốt hai năm,

tham gia góp ý, cố gắng trở thành "người tốt hơn", và...

cảm thấy cuộc sống của tôi còn tồi tệ hơn bao giờ hết.

Cảm ơn vì đã cho tôi chia sẻ.

Bà ta vẫn có thể nhận được tràng vỗ tay.

MOM Tập 9 - Zombie và món salad trộn

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Hội những người yêu thích Mom CBS

*Biên dịch: Hieuzozo *

*Hiệu chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô *

Mẹ đang thèm món salad trộn. Con định gọi gì?

Con chỉ uống trà thôi. Mẹ có muốn nói về chuyện này không?

Có gì để nói? Chỉ là salad trộn thôi.

Bonnie, con gái cô đang quan tâm đến cô.

- Ồ? Tại sao? - Mẹ bị mất việc.

Và không được làm bất kì phần nào của công việc.

- Tôi không thích cô. - Tôi cũng không thích cô.

Được rồi, mọi người có thể ngừng lo lắng. Tôi vẫn đang rất ổn.

Hừm. Cô có biết "ổn" là viết tắt của gì không?

Thất vọng, không an toàn, thần kinh và đa cảm.

Wow, có phải mọi người muốn bóp cổ cô không, hay chỉ tôi thôi?

Bonnie, cô cần phải "trung thực".

Khiêm tốn, mở lòng, không phê phán...

- Im đi. - Hạn chế cái tôi, cao cả và biết tin tưởng.

Mẹ, bọn con chỉ cố giúp đỡ thôi.

Nhưng con không thể giúp được mẹ. Con có biết khó khăn thế nào

trong nền kinh tế hiện nay để một phụ nữ hơn 40 kiếm được việc không?

Ồ, cô đang đùa ai đấy hả?

Cô già gần chết hơn là 40 đấy.

Chà đạp vừa phải thôi, Oprah.

Cô biết không, đôi lúc, khi mà tôi có một khoảng thời gian khó khăn,

điều giúp cô vượt qua nó là tìm một người nào đó

khó khăn hơn bản thân và giúp đỡ họ.

Đức Giáo Hoàng ơi, chúng con có một vị thánh này.

Nghe này, tôi rất cảm động khi mọi người quan tâm đến tôi,

nhưng tôi không cho rằng bất cứ ai ở đây có thể đưa ra được lời khuyên.

Chắc chắn không phải từ người phụ nữ có bốn con mèo trong tâm trí mình.

Này, cô biết "mèo" viết tắt cái gì đúng không?

Điên, khó chịu, cằn nhằn.

Và cô đang được tại ngoại.

Cô tỉnh táo được, bao lâu nhỉ, nửa giờ hả?

Làm ơn, tỏa sáng trong bóng tối của tôi. Ngon thì đưa tôi ra sông đi.

Tôi không phải ngồi đây và để bị lợi dụng đâu. Regina?

Đến nước này thì cả cô lẫn tôi đều phải đầu hàng rồi.

- Cứng đấy. - Ồ.

Con sẽ ở ngoài cuộc tranh luận và nói rằng mẹ không mất việc

vì nền kinh tế đâu.

Mình không thấy quần của mình đâu.

Mình đang mặc nó. Chẳng cái nào của tớ vừa cả vì con của cậu đấy.

Thế nào mà nó lại thành con của tớ khi mà nó làm cậu xì hơi

và không vừa quần của cậu chứ?

Chào.

- Chào. - Chào mừng cô về nhà.

Tại sao cháu không mặc quần?

- Ồ, bởi vì cháu là người cha tốt. - Mặc tạm cái gì đi.

- Vâng, nhưng, cậu ấy mặc... - Nào!

Cô đang nhìn thấy hàng. Cô không thể thấy hàng.

- Con tính khí bất thường thật đấy. - Xin lỗi.

Mẹ đang khó chịu bà con đây.

- Hai người lại cãi nhau à? - Mẹ không biết.

Bà bị mất việc, nhưng... còn cái gì khác nữa đang xảy ra.

Mẹ thực sự lo lắng.

Giờ thì mẹ hiểu cảm giác của con trong mười năm qua rồi đấy.

- Con đang nói gì vậy? - Mẹ muốn con chỉ cho mẹ thấy

chuyện xảy ra quanh đây hồi mẹ còn nghiện rượu hả?

Không sao. Cứ giữ đấy cho buổi trị liệu đi.

Mẹ sẽ trả tiền cho.

Đừng có nói gì.

Cha mẹ Luke có thể trả tiền cho buổi điều trị của nó.

- Mẹ? - Chào cưng.

Mẹ làm gì ngoài đó thế

Vừa ra khỏi taxi. Tránh ra.

- Được rồi, để con giúp mẹ. - Mẹ làm được.

- Cẩn thận. - Mẹ làm được, mẹ làm được.

Cẩn thận, ôi...

Đã có chuyện gì vậy?

Thôi nào, đứng dậy. Dậy nào.

- Mẹ vừa uống rượu à? - Không! Không.

Có thể là một chút.

Mẹ, tại sao chứ? Mẹ vừa ném hai năm ra ngoài cửa sổ!

Và sau đó mẹ đã leo lại vào trong cửa sổ rồi.

Con đúng là khán giả khó tính.

Chuyện này có phải vì mẹ mất việc không?

Và căn hộ của mẹ. Cả xe của mẹ nữa.

À, thực ra thì không ai lấy nó, chỉ là mẹ không thể tìm thấy nó.

Chờ đã, mẹ bị mất căn hộ của mình ư?

Bọn khốn đòi tiền thuê mỗi tháng, thật là vô lý.

Ôi, lạy Chúa.

Mẹ có thể sống với con một thời gian không? Con biết đấy, chỉ đến khi mẹ lấy lại được thôi?

- Vâng, chắc thế. - Cảm ơn.

Con thậm chí sẽ không biết mẹ ở đây đâu.

Mẹ?

Suỵt. Mẹ đang tè.

Ồ, không, không. Không-không-không.

Không không không.

Không không không. Nhịn đi.

Mình đi đâu đây? Mình đi đâu đây?

Phòng tắm.

Con hoàn thành báo cáo bài đọc của con chưa?

- Rồi ạ. - Em đã đọc cuốn sách chưa?

Chị bên phe nào thế hả?

À! Mẹ quên chưa nói.

- Bà đang ở đây. - Bà có vẻ không ổn.

Cứ chờ đến lúc con thấy bà đi.

Chào buổi sáng, mọi người.

- Chết tiệt! - Hãy tốt với ta hoặc không ta sẽ hôn cháu đấy.

- Sao bà trông giống thây ma thế? - Bởi vì hồn ta đã chết rồi.

Được rồi, chuẩn bị đến trường đi con.

Nhìn cháu kìa, đang mập lên đấy.

Được rồi, con phải đi làm. Mẹ sẽ ổn chứ?

Ừ.

Lần cuối mẹ ăn là lúc nào?

Mẹ không chắc. Mẹ đã nôn một ít mì ống.

Con biết. Mẹ không thể tiếp tục uống cà phê nữa.

Mẹ phải ăn chút gì vào bụng đi.

Để sau đi.

Con mang ít súp ở nhà hàng về cho mẹ được chứ?

Vâng.

- Mẹ rất xin lỗi. - Vâng, gì cũng được.

Ồ, thôi nào. Con muốn mẹ nói gì chứ?

Con chẳng muốn mẹ nói gì hết.

Con đã nghe đủ lời xin lỗi của mẹ suốt cả đời rồi.

"Mẹ xin lỗi đã lén mang con ra khỏi đất nước trên xe chở động vật."

"Mẹ xin lỗi chúng ta sống ở một xã ở Argentina."

"Mẹ xin lỗi đã vô tình để lại con ở Argentina."

Nhưng lời xin lỗi này là khác.

- Lần này mẹ thực sự có ý đó. - Thật vậy sao?

Mẹ không bao giờ muốn cảm thấy như thế này nữa.

Mẹ sẽ làm bất cứ điều gì để có thể tỉnh táo.

- Bất cứ điều gì? - Bất cứ điều gì, mẹ rất sẵn sàng.

Tốt đấy.

Vì con đã mời một vài người bạn qua giúp đỡ.

- Vào đi - Không, không!

Không phải họ. Bất cứ điều gì nhưng đừng là họ.

Mẹ đã tè trên giường, giờ thì nằm đấy đi.

Đến lúc để "chữa trị" rồi, Bonnie.

Sức khỏe, năng lượng, tiết chế tình dục và tình yêu.

Đùa đấy. Cô trong tay tôi rồi, đồ khốn.

- Cô muốn bắt đầu không? - Không.

Được rồi, tôi sẽ đầu tiên.

Chào, tôi là Marjorie, tôi là một người nghiện rượu.

- Chào, Marjorie. - Ồ, đùa tôi à.

Đã 32 năm kể từ lần cuối tôi uống.

Và 14 năm kể từ lần đạt cực khoái cuối cùng của cô.

- Này! - Xin lỗi, buồn cười mà.

Tôi đã lăn lộn với thuốc và rượu trong những năm 60.