Hagen (Hagen - Im Tal der Nibelungen)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Mereka menyanyikan lagu dua prajurit.

Yang berbeda seperti cahaya dan bayangan.

Sebuah lagu tentang persahabatan... dan pengkhianatan.

Ini adalah lagu Siegfried, sang pembunuh naga,

yang saat berburu berhenti untuk beristirahat di mata air.

Dan ini adalah lagu Hagen dari Tronje,

Marsekal bangsa Burgundia.

Yang memasang jebakan untuk sang pahlawan...

dan menikamnya hingga tewas dalam tindakan pengecut.

Namun kenyataannya berbeda.

Aku tahu itu.

Karena aku mencintai salah satunya.

Tapi kalian merenggutnya dariku.

Dan kalian semua akan membayarnya.

HAGEN DI LEMBAH NIBELUNG

EROPA PADA ABAD PERTENGAHAN. BANGSA HUN YANG KEJAM MAJU KE BARAT.

SEJAK ITU, PERANG DAN PENGAMBIL ALIHAN MERAJAI DI ANTARA RAKYAT.

KERAJAAN BURGUNDY JUGA BERJUANG UNTUK BERTAHAN HIDUP.

RAJA MEREKA HARUS KELUAR UNTUK MELINDUNGI PERBATASAN NEGARANYA.

Mereka dikejutkan pas sedang tidur.

Jangan terlalu dekat.

Pria itu butuh air. Bawakan dia air!

Ini. Minum.

Ya, minum.

Ini. Ayo.

Sang raja!

Jangan biarkan dia lolos!

Raja terkena!

Ayah!

Hati-hati.

WORMS IBU KOTA KERAJAAN BURGUNDY

Lihatlah bekas lukanya.

Aku tak tahu ada yang bisa selamat dari serangan seperti itu.

Anak laki-laki ini lolos dari binatang buas.

Sekarang dia telah lulus ujian kita.

Itu menjadikannya salah satu dari kita.

Kamu bertahan lebih lama dari orang lain.

Kamu akan menjadi seorang prajurit yang hebat.

Hagen dari Tronje.

Ada yang bilang kamu yang bertanggung jawab.

Aku sang Marsekal.

Kamu juga bagian dari keluarga ini.

Ayah selalu melihatnya seperti itu.

Akan kulakukan segala yang kubisa untuk melindungi keluarga ini.

Segalanya.

Raja sudah wafat.

Hidup Raja Burgundia...

Raja Gunther!

Raja Gunther!

Rakyat takut, Baginda.

Mereka tahu kalau perang dapat terjadi kapan saja.

Mahkotamu berat, saudaraku.

Kita dikelilingi musuh yang menunggu kita menunjukkan kelemahan.

Kita butuh sekutu.

Bagaimana kalau bangsa Lombard?

Alboin kehilangan istrinya saat melahirkan.

Dan Kriemhild sekarang sudah cukup umur untuk menikah.

Kenapa tidak memberikannya kepada raja Denmark?

Menurutku, orang Denmark tak akan menyerang kita.

Raja mereka selalu menghormati ayahmu.

Ya.

Ayah kami.

Kita orang Burgundia akan tetap kuat,

selama kita tidak saling bertikai.

Kita akan jadikan orang-orang Lombardia sekutu kita,

memperkuat perbatasan kita di Timur.

Ini sudah diputuskan.

Pada musim panas, Alboin akan menikahi adik perempuanku.

Atau ada yang keberatan?

Untuk Burgundy.

Silakan. Dan beritahu Ibu.

Raja Alboin?

Aku pernah melihatnya saat aku kecil.

Dulu.

Dan kapan?

Musim panas ini.

Apa bangsa Lombard pilihan terbaik?

Mereka memiliki prajurit yang hebat.

Ayah selalu mencari aliansi di Timur.

Dia akan senang.

Tutup gerbangnya!

Bawa masuk kudanya!

Tenang.

Para penunggang kuda asing berkemah di gerbang.

Sebelas orang bersenjata. Tak ada panji, tak ada lambang.

Mereka para prajurit yang berkelana. / Pemimpin mereka?

Mereka tidak mengizinkanku mendekatinya.

Aku mengenali bekas lukamu.

Ayo berangkat.

Kita akan menunggangi 10 Worms!

Orang-orang asing di luar gerbang. / Siapkan pemanah!

Bawa dia ke raja.

Siapa namamu?

Siegfried.

Kalau begitu kalian bertiga adalah bersaudara itu.

Kami adalah putra-putra Dankrat.

Dan dari mana asalmu?

Xanten.

Siegfried dari Xanten? Putra Raja Siegmund?

Ayah kita adalah sekutu di Perang Lama.

Ayah kita adalah pembunuh yang tekun.

Mereka tidak banyak meninggalkan Dunia Lama.

Apa sebenarnya yang kamu inginkan di sini?

Kemarin badai, hari ini matahari bersinar.

Dan aku ingin bertarung denganmu.

Pertarungan yang adil. Raja melawan raja.

Mahkotaku melawan mahkotamu.

Kamu mungkin telah jauh berkelana, tapi hukum yang berbeda berlaku di sini.

Dan hukum apakah itu?

Kalau seorang raja datang sebagai teman,

dia mendapat perlindungan dan keramahtamahan.

Kalau dia datang sebagai musuh...

Dan siapa kamu?

Hanya seorang pelayan.

Maka suruh pelayan itu bertarung untukmu.

Kami orang Burgundia bersatu.

Tidak ada yang bertarung sendirian di sini.

Sebuah keluarga besar...

Aku tidak ingin merusak kebahagiaan itu.

Aku dan anak buahku menerima tawaranmu. Kami akan tinggal sebagai tamu.

Kalau begitu, kami menyambutmu di sini.

Tempatkan mereka di kamar tamu kita.

Kita sekarang adalah tamu bangsa Burgundia!

Aku tidak mengkhawatirkan senjata mereka.

Ada seorang anak yang ikut menumpang bersama para pria itu.

Dia menatapku...

Namun itu bukan mata seorang anak.

Itu sesuatu yang lain. "Mahkluk Tua."

Aku tahu cerita tentang Peri-peri Gelap,

makhluk malam, yang marayap ke dalam mimpi kita.

Kakakku seharusnya mengusir orang-orang asing itu.

Kakakmu tahu yang dilakukannya. / Dia tak pernah bertemu dengan Mahkluk Tua.

Namun kamu tahu apa yang mampu mereka perbuat.

Pelayan setia.

Pagi tadi, jangan salah paham. Aku...

Terkadang aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku.

Di mana "orang cebol" itu?

Kamu takkan benar-benar tahu.

Dia tinggal dalam bayang-bayang.

Merayap ke dalam mimpimu.

Apa kamu takut padanya?

Tahukah kamu apa itu rasa takut?

Tidak ada tempat untukmu di Worms.

Pergilah dari sini.

Apa yang kamu cari, Hagen dari Tronje?

Aku tahu siapa dirimu.

Mereka takut padamu dan yang sepertimu.

Aku tidak.

Kalian "Mahkluk Tua" telah merenggut semuanya dariku.

Bahkan rasa takutku. / Aku tahu bekas lukamu.

Aku tahu siapa yang memberikan itu kepadamu.

Aku tahu apa yang terjadi saat itu.

Tuan? Cepatlah kemari.

Hati-hati. Kemari.

Para pelayan melihat Elf di sini semalam.

Kemarilah! / Akan kututup gerbangnya.

Kuda-kuda menjadi gila sesudahnya.

Apa yang terjadi di sini?

Biarkan aku lewat. / Mundur!

Aku tak bisa membiarkanmu lewat. / Ini kudaku. Aku bisa menenangkannya.

Kriemhild, mundur! / Tahan dia!

Tahan kudanya!

Mundurlah!

Awas!

Tutup gerbangnya!

Ayo.

Ini aku.

Tetaplah di sini!

Apa yang terjadi, Hagen?

Kamu benar.

Mereka merayap ke dalam mimpi kita.

Tapi kita jangan memberi mereka kekuatan.

Aku akan merindukan Burgundy.

Ibu.

Aku di sini untuk raja. / Dia ada tamu.

Mereka menyemburkan api?

Tamu? / Kamu bercanda.

Itu tidak seperti gunung di sini. Asapnya menggelapkan segalanya.

Rasanya perih di mata, bagaikan racun kocok.

Benarkah itu membuat wanita mereka berkelahi?

Apa kamu seorang prajurit?

Tak lama lagi.

Wanita-wanita itu akan memenggal kepalamu sebelum kamu meraih pedangmu.

Kenapa kamu melakukan perjalanan sejauh itu?

Jauh-jauh ke Isenland, menyeberangi Laut Utara?

Dia memanggilku. / Siapa?

Ratu mereka.

Brunhild.

Bangsa Valkyrie adalah Mahkluk Tua. / Ya.

Dan mereka lebih kuat dari manusia mana pun.

Brunhild memiliki kekuatan memantrai pria di belahan dunia lainnya.

Bahkan meski dia belum pernah bertemu dengannya.

Dan apa kamu bertemu dengannya?

Apa yang kamu pandangi sampe bengong begitu?

Ini bukan misa dan aku bukan pendeta.

Di mana wanitamu? Kamu punya saudara perempuan.

Apa kamu menyembunyikannya dariku?

Para wanita kami ada di kamar mereka, sebagaimana lazimnya di sini.