In the Grey

چیزی نمونده، برانکو - !کیر توش -

گوچی، داریم می‌رسیم

فهمیدم

ریچل، توی ماشین بمون. سرت رو بدزد

خیلی‌خب. باشه - !مورنو! - حلـه -

…بریم! بریم

!بیکر، دنبالم بیا - !باشه -

گوچی، چقدر دیگه؟ - !یه دقیقه‌ی دیگه -

!یه دقیقه وقت نداریم - !گوچ، دست بجنبون دیگه -

!یه پهپاد داره میاد - !دان؟ از اونجا بزن بیرون -

!همه بخوابید زمین

بنده ریچل وایلد هستم

وکیلم، ولی نه از اون وکیل‌های معمولی

کارم اینـه بیفتم دنبال اونایی که با تبصره‌های قانونی و

شرکت‌های کاغذی از زیر بار بدهی در میرن

کار من راه رفتن رو لبه‌ی تیغـه؛ …مرزِ باریکِ حق و باطل

…قانون و هرج و مرج

تاریکی و نور

کار و کاسبیِ من توی منطقه‌ی خاکستریـه

« در منطقه‌ی خاکستری »

الو؟ - سلام، بابی. خبرهای خوب دارم -

برکستون؟ - آهای، پشت خطی، بابی؟ -

نه، قطع و وصل میشه

هر چی بلدم رو مدیونِ همین آقای پشت خط هستم

راننده، میشه بری یه جا که آنتن داشته باشه؟

البته

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

نظرت چیـه بری یکم قدم بزنی؟

خیلی‌خب

تنهاتون بذارم، رئیس؟

ممنون، جان

بابی، پشت خطی؟

برکستون، چی دستگیرت شد؟ - یه قرار ملاقات گذاشتم -

با کی؟ - سالازار -

یه ملاقات با سالازار ترتیب دادی؟

خبرها به همینجا ختم نمیشه

اصل کاری رو بگو، برکستون

دوست داری اصل کاری چی باشه؟

رو اعصابم نرو

چقدر گرفتی؟ - بدهیِ کامل به علاوه‌ی بهره -

امکان نداره. باور نمی‌کنم

.خب، برگ برنده دستمـه .توافق‌نامه دستمـه

مدارک کاملـه و امضاء هم شده

دیگه با هم هیچ حسابی نداریم - باشه -

دیگه با هم کاری نداریم - باشه -

اولسون تو رو برمی‌گردونه هتلت

فوتِ کوزه‌گری‌ات چیـه؟ …برکستون، اگه واقعاً ردیفش کنی

پنج درصدت رو کامل می‌گیری

کجایی؟

جزیره‌ی سالازار

امشب می‌رسم نیویورک - مشکلی پیش نیومد؟ -

نه، جان مراقبمـه

توی جزیره‌ی اونی و

کلاً یه نفر رو به عنوان محافظ بردی؟

تو نگران اونش نباش

نشون بـ…خدایا

برکستون؟ - …کیر توش! لعنتی -

اونجا چه خبره؟

صدام رو می‌شنوی؟

برکستون، اونجا چه خبره؟

برکستون، پشت خطی؟

صدام رو می‌شنوی؟

« sm ترجمه از علی محمدخانی، امیر ستارزاده و محمدعلی » .:: mmli_sm & H1tmaN & AliMK_Sub ::.

،مزیت این کار اینـه که وقتی می‌بری

یه پول قلمبه به جیب می‌زنی

،بدیش هم اینـه که وقتی می‌بازی

یه راست میری سینه‌ی قبرستون

:در تلگرام @AliMK_Sub & @H1tmaN_Sub & @mmli_Subs

آقای سالازار، قرارداد فسخ شد

عالی شد! اگه شرکت اسپنسر گلدستاین خیال کرده

،اون یه میلیارد رو پس می‌گیره می‌تونه بیاد این رو بخوره

،اگه باز هم آدم بفرستن حساب‌شون رو می‌رسیم

،مشتری‌هام توی کار مدیریت سرمایه‌ان

به عبارتی همون بانکدارهای باکلاس

نون‌شون توی قرض دادن پولـه و

،وقتی اشتباه می‌کنن

کار رو می‌سپارن دستِ امثالِ برکستون

یا امثالِ من

،اگه موشِ اول توی تله بیفته

موش دومـه که دلی از عزا در میاره

!صبر کنید، خانم وایلد

همه چی تحت کنترلـه، آقای گلدستاین - !صبر کنید، خانم وایلد! خواهش می‌کنم -

باید زنگ می‌زدی، بابی - شرمنده، خانم شین -

قرار ملاقات داشتیم؟ - ،خب، با توجه به بلایی که سر برکستون اومد -

گمونم الان داریم

الان وقت ندارم - چرا. چرا، داری -

اومدم جیبت رو پُر کنم

بعداً تماس می‌گیرم

ممنون، خانم‌ها. دو دقیقه

چرت و پرت هم تحویلم نده

چرا بهش هشدار ندادی که داره وارد چه بازی خطرناکی میشه؟

به عقل جن هم قد نمی‌داد که اینطوری بشه

بگذریم، تو رو سننه؟

برکستون آدم خوبی بود

اما با اون بمبی که دادی دستش اصلاً حال نکردم

منی سالازار. از اونایی نیست که یه میلیارد بهش قرض بدی و

توقع داشته باشی پس بده

بی‌دقتی کردی، بابی - نگفتم چرت و پرت تحویلم نده؟ -

من فقط اومدم کمکت کنم پولت رو پس بگیری

خیال کردی می‌تونی پسش بگیری؟ - می‌دونی که می‌تونم -

ولی می‌دونم دستمزدت بالاست

اسپنسر گلدستاین ترجیح نمیده به جای اینکه

هی آدما رو به کُشتن بده، پولش رو پس بگیره؟ - بپا چی میگی -

یه نمه خوشگلی و

،یه ذره هم بامزه و باهوش

ولی علامه‌ی دهر نیستی

…اگه یکی دیگه رو استخدام کنی فقط همون اشتباهی که با برکستون کردی رو

تکرار می‌کنی و باز هم همون آش و همون کاسه

شرط و شروطت چیـه؟ - یه قرارداد پیمانکاری عرف بازار -

اینجوری می‌تونی همه چی رو حاشا کنی و دست اسپنسر گلدستاین هم آلوده نمیشه

فقط هم در صورتی که کل پول رو پس بگیرم دستمزدم رو میدی

چقدر؟ - بیست درصد -

می‌تونم با پنج درصد بدم انجامش بدن - کی؟ -

با ۵% فقط ملت رو می‌فرستی سینه‌ی قبرستون و باز هم سرت بی‌کلاه می‌مونه

راستش، واقعاً باهات حال نمی‌کنم

آفتابه خرجِ لحیم می‌کنید

واقعاً موی دماغی

چه توقعی داشتی؟

می‌تونم ۷.۵% بهت بدم

ده درصد. ده میلیون هم پیش می‌گیرم

…بهت اعتماد ندارم و

تو هم باید یه ریسکی بکنی دیگه

قبولـه

چقدر آسون بود

لازم نیست قبلش به رئیست زنگ بزنی؟

لازم نیست به طبقه‌ی بالا زنگ بزنم

تحت‌تأثیر قرار گرفتم

،هر بار میام دیدنت یه طبقه رفتی بالاتر

ولی همچنان یه دفتر بزرگ‌تر لازم داری

دوستت دارم، بابی

کون لقت، ریچل

بهت قول میدم کل مملکت رو همین مدیرهای سرمایه می‌گردونن

من خودم یه مدیر سرمایه دارم که پول‌هام رو مدیریت می‌کنه

،به خاطر اینکه بر خلافِ ظاهرت

مخت هنوز کار می‌کنه

ولی فقط نوک دماغت رو می‌بینی

واسه همین یه مدیر سرمایه دارم که پول‌هام رو مدیریت کنه

به نظرت باهاش چیکار می‌کنن؟

می‌دونم چیکار می‌کنن

برام پولِ بیشتر در میارن

برات پول بیشتر در میارن چون

لامصب‌ها همه چی توی مشت‌شونـه

من که راضی‌ام

اگه می‌دونستی چه خوابی برامون دیدن این حرف رو نمی‌زدی

.افسار پاره کردن .همه چی رو قبضه کردن

اخبار، افکار عمومی

تسلیحات، جنگ‌ها

توطئه‌ای در کار نیست

به نفع منـه و به ضرر تو

تو هم دست به کار شو

تا تنور داغـه بچسبون

اونقدر با سید و برانکو کار کردم که

فقط می‌تونم جونم رو به این دو نفر بسپارم

سالازار یه آفتاب‌پرستـه که

پشتِ صدها اسم مستعار مختلف قایم میشه

ماه پیش اسمش مک‌اینتایر بود

ماه قبلش رودریگز

برای کیش و مات کردنِ سالازار باید همزمان از درهای قانونی و

غیرقانونی وارد شید

،نصف تیمم روی اولی کار می‌کنن

نصفه‌ی دیگه روی دومی

عصر همگی بخیر

گلاور

آقایون

خانم - خانم -

برانکو سرپرست تیمیـه که

تخصص‌شون استخراج، ارعاب و خرابکاریـه

تخصص تیم سیدنی هم

فساد، رشوه‌دهی و نظارت مخفیانه‌ست

…پس

سالازار؟

منی سالازار یه مورد استثنایی و کمیابـه

برکستون یه سری از دارایی‌های مخفیش رو پیدا کرد

سالازار هم اون دارایی‌ها رو سر به نیست کرد

به همراهِ برکستون

خب، چطوری بذاریمش لای منگنه؟

می‌کِشونیمش پای میز مذاکره - چطوری؟ -

حرکت گازانبری

ترکیبی از زور و قانون

سیدنی، تو میری عربستان

،برانکو

تو با من میای

اول باید یه سر به وکیل بدآوازه‌ی سالازار بزنم

برای این کار هم باید از ترفند اسب تروآ استفاده کنم

خیلی شرمنده که معطل شدید، خانم وایلد

امیدوارم همکارهام ازتون پذیرایی کرده باشن

مچکرم، آقای هارویتز

خب، ما یه نگاهی به پیشنهادتون انداختیم و

مثل اینکه سرمایه‌ی قابل‌توجهی دارید که

ممکنـه برای مدیریتش کمک لازم داشته باشید

…ببخشید

جنابعالی؟

من کاره‌ای نیستم

بله، درستـه

من بیشتر نظرم روی سبد سرمایه‌گذاریِ آقای سالازاره

این اطلاعات خصوصیـه

.ببخشید، آقا میشه بذاریدش زمین؟

خیلی باارزشـه

چرا حس می‌کنم قصدتون یه چیز دیگه‌ست؟

می‌خوای بدونی چیـه؟