Bitter Harvest

GORKA ŽETVA

Kroz stoljeća zvali su je svakako.

Krajinom, divljim poljima...

Žitnicom Europe.

No od djetinjstva je Ukrajina za mene "dom".

Čak i dok smo sanjali o slobodi od ruskog cara,

život se odvijao kao uvijek.

Plesao je uz ritam godišnjih doba

i kretao se u vječnom ciklusu sjemena, oranja i žetve.

Život teškog rada i sitnih užitaka.

Moje je ime Juri Kačaniuk.

Sin sam Jaruslava Kačaniuka

te unuk poznatog ratnika Ivana Kačaniuka.

Moja je Ukrajina bila svijet pun legendi.

Gdje je sve bilo moguće.

Juri!

Prije nego što sam shvatio da zmajevi postoje

i da zlo luta svijetom, zaljubio sam se.

Otkad sam je ugledao, samo sam na nju mislio.

Sanjao sam naše vjenčanje i vječnu ljubav.

Boljševička nam se revolucija približavala,

a ja sam samo mislio na Natalku.

Ona te je začarala?

Vidiš Ii zvono?

Zvonilo je kad su napali Tatari.

Pokušali su nas pokoriti i lišiti nas slobode.

Kao car? -Da.

Nitko ti nikad ne može slomiti duh!

Nitko te ne smije lišiti slobode!

Zapamti to!

Juri, sine. Pokušaj.

Ubili su cara.

Boljševici? -U Ekaterinburgu!

Ukrajini se bliži sloboda.

Revolucionari su ubili cara.

Vrati mu sablju.

Mora se naučiti boriti za zemlju i slobodu.

On je drukčiji.

Careva smrt donijela je nekoliko godina neovisnosti Ukrajini.

No to su uskoro prekinuli sovjeti.

Narod je bio prisiljen na komunizam

koji je želio sovjetski vođa, Lenjin.

Opet? Novo je doba, Juri!

Dužnost nam je informirati i utjecati,

a ne misliti na sebe.

Da, umjetnici hrle u Kijev. Dođi s nama!

Ne mogu otići. - Da, zaljubljen si.

Zaprosi je i ona može s nama! Zaprosi je!

Jesam. Mnogo puta! -I?

Kaže da ne znam u što se upuštam.

Moraš je oboriti s nogu pjesmom.

Nisam pjesnik. -Pjevaj.

Ja i pjevanje?

Pitaj je hoće li pozirati za pravi portret

umjesto ovih škrabotina.

Daj da te naslikam! -Zašto?

Jer si prelijepa. - Gdje bi me želio naslikati?

U šumi, gdje smo se prije igrali.

Dobro. -Naslikat ću te kao rusalku,

kako se veseliš pokraj vode... Gola.

Natalka! Molim te, daj da te naslikam.

Rekli smo da je oboriš! To je to?

Natalka, pođi s nama u Kijev.

Da napustim selo? -Da.

Moj ujak Jozef može Jurija zaposliti u tvornici.

Hajde, pođi. To je budućnost, Natalka.

Zašto si se predomislila? - Činio si se jako očajan.

Eto, ovdje si. To je najvažnije.

Nemoj od ovoga činiti nešto više.

Naravno da neću.

Moraš shvatiti da... -Nije me briga.

Što me briga jesu li ti roditelji u braku ili ne.

Vjeruj mi, bit će te briga.

Ne shvaćaš kako je to kad te drugi ne prihvaćaju.

Kad te susjedi osuđuju. Što će ti to ako imaš izbor?

Izbor? Misliš da imam izbor? -Ne počinji!

Nisam mogao birati kako se osjećam otkad sam te vidio.

Shvaćaš Ii stvarni svijet? -Da!

Možemo njime kročiti zajedno.

Vidjet ćeš kada se budeš molila bogovima na festivalu.

Pripadamo jedno drugomu.

Hoću li se ikad vjenčati?

Ne bi me trebao voljeti.

Donijet ću ti samo nesreću.

I zbog manjih sam stvari bio budala.

Ne bježi od mene, Natalka.

Udaj se za mene!

No, druže Staljine, drug Lenjin htio je kolektivizaciju.

Mete su mu bili intelektualci, crkva i seljaci.

Ukrajinci su se pobunili. Cvjetali su!

Lenjin je bio blag. Sifilis mu je omekšao um.

Ukrajina se mora pokoriti našoj volji.

Bez njezina bogatstva minerala i žitarica

Rusija ne može postojati.

Koba, kako da djelujemo?

Provest ćemo Lenjinov plan, no bez milosti.

Bog vas blagoslovio!

Završi, svećeniče. Moramo razgovarati.

Reci mi gdje su crkvino zlato i srebro.

Trebaju li seljacima ovi predmeti za štovanje Boga?

Kakav je vrijedni predmet ovdje visio?

Gdje je ikona?

Dimitri! -Gospodine!

Vratit ću se.

U međuvremenu ti predlažem da se moliš svomu Bogu.

No to ti neće pomoći.

Stižu!

Boljševici? -Da.

Dignite uzbunu! - Želim s tobom!

Poslušaj djeda. -Idi, Juri!

Juri, digni uzbunu!

Ja sam komesar Sergej Koltsov. Vi ste Bojko?

Bojko, vidim da imate konja, kravu...

Zemlju.

Unajmljujete li pomoć za obradu zemlje?

Onda ste kulak, privilegirani neprijatelj države.

Gadovi! Krvopije jedne!

Siromašni sam seljak. - To će država odlučiti.

Surađujete li, moći ćete živjeti u zadruzi.

Na vlastitoj zemlji?

Ako nećete, idete u zatvor ili na streljanje.

Kad će država odlučiti? -Već jest.

Idete u sumrak.

Inače ćete neovlašteno boraviti na državnoj zemlji i uhitit ću vas.

Što želite? - Neprijatelj je države.

Neprijatelj? Besmislica!

Brate, tvoja obitelj može odsjesti kod nas.

Tko ste vi? -Slobodni ljudi!

Za njima!

Tata!

Nitko te ne smije lišiti slobode!

Zapamti to.

Bog te blagoslovio. - Gdje je starac?

Čujem da je živ.

Ne laži, svećeniče! To je grijeh.

Svi smo grešnici. - Moliš Ii se, druže?

Svaki dan. -Je li tvoj Bog stvorio ikonu?

Nije. Znaš Ii zašto?

Jer Bog ne postoji. Nema zla, grijeha ili pakla.

Sve je to obmana.

Pakao je nemogućnost voljenja!

To je sve.

Druže, ujutro ćemo početi graditi ćelije.

Natalka!

Volim te! Želim te vidjeti!

Izađi! Želim te vidjeti!

Natalka! Moja Natalka! -Nemoj!

Ne! Volim te! Dođi sa mnom, molim te!

Tarase, pijan si. - Molim te! Volim te!

Dosta, Tarase! Udaje se za Jurija!

Kamo ćeš?

Posjetiti prijatelje prije nego što pođu u Kijev.

Tvoji su prijatelji kukavice.

Misle da bitke mogu voditi s pomoću glazbe i riječi.

Juri je pokušao pomoći.

Pokušava biti poput tebe. -Nije poput mene!

Nije ni poput svog oca!

Dođi, Juri. Moj te ujak može zaposliti.

Gledaj! Država poziva umjetnike.

Ne mogu ići sada.

Natalkina majka mora ozdraviti.

Doći ćemo čim ozdravi.

Pridružit ću vam se što prije.

Zbogom.

Čuvaj se.

Ne okončamo li gospodarsku zaostalost,

naši će nas zapadni neprijatelji uništiti.

Muškarci, žene i djeca moraju hraniti radnike.

Neka država zaplijeni i do 90 % žetva ako bude potrebno.

No, druže Staljine, to je smrtna presuda seljacima.

Revolucija ovisi o tome! Mislite na veće dobro.

Vjerojatno ima pravo, Koba. Milijuni mogu umrijeti.

Tko će znati za to?

Kradljivce žita sustigla je pravda.

No kolektiv sela nije uspio.

Niste ispunili kvotu za žitarice.

Drug Staljin naredio je povećanje.

To vrijedi za cijelu Ukrajinu. Udvostručite proizvodnju,

inače ćete biti kažnjeni.

Vrijeme je uništilo većinu žetve.

Ili je ukradeno? -Laž!

Nemamo dovoljno konja za rad.

Zašto? -Morali smo ih pojesti.

Zato je drug Staljin poslao traktore,

moderne strojeve za ispunjenje vaših obveza.

A vraćate mu krađom od države?

To ja zovem nezahvalnošću.

Znamo da krijete žito!

Potpišite! Pridružite se kolektivu.

Život će vam biti bolji.

Pljenidba crkvenog imanja nije bila toliko unosna.

Unatoč pritisku, kolektivizacija je spora.

Počeo sam slati vođe kulaka u Sibir,

no otpor je jak i širi se.

Ne Zaustavimo li ga, možemo izgubiti Ukrajinu.

Misle da imaju više izbora, a imaju samo jedan.

Pritišćite ih. Slomite ih!

Želite da ovo potpišem? - Zemlja pripada državi.

Vi, vaša ikona, zemlja... Sve sada pripada državi.

Uzmi nož.