Dark Fables (As Fábulas Negras)

Meurs !

Merde !

Tu as perdu la tête ?

Tu ne sais pas que frapper dans les couilles, c'est interdit, connard ?

Mais tu as cassé mon épée !

Du calme, arrêtez !

Arrêtez !

D'accord, ok ! Je suis désolé, Éduardo !

C'est pas Éduardo ! Je m'appelle "Aigle d'or !"

On y va, "Bouboule" et "Grand Bleu" !

C'est pas "Bouboule", c'est "Scarabée Rouge" !

N'oubliez pas le "Faucon Noir."

Ouais, cette ville est très belle.

Ouais, vraiment.

Je trouve aussi.

Je trouve que c'est plus joli de loin.

Un jour, j'achèterai une voiture pour y aller.

Rencontrer les gens de la ville et les jolies femmes !

Ouais ! Pleins de filles sexy !

Je crois que quand tu auras une voiture, cette ville n'existera plus.

De quoi tu parles ?

Mon père travaille à la mairie

et il m'a raconté tout ce qui lui est arrivé.

Qu'est-ce qu'il y a de si important pour qu'on me dérange pendant mon repas ?

Votre Excellence, c'est à propos des matériaux

pour la construction du système d'évacuation des eaux usées.

Alors quoi ?

Alors quoi ?

On a reçu moins de la moitié de ce qu'il nous faut.

Faites avec ce que vous avez.

Exactement.

Votre Excellence, on a reçu 1500 mètres de canalisation,

mais il en faut un total de 6000.

Ça veut dire qu'on n'arrivera même pas jusqu'à la station d'épuration.

Station d'épuration !

Vous croyez vraiment qu'avec cette mangrove qui entoure la ville

je vais construire une station d'épuration ?

Balancez la merde dans la mangrove !

Votre Excellence, la mangrove est protégée par la politique environnementale.

Si les écologistes le découvre ?

Ces gens sont trop occupés à fumer de l'herbe.

Il a raison, ce sont tous des drogués, une honte pour le pays !

Mais Votre Excellence, la ville a besoin d'un minimum d'infrastructures.

Ce dont cette ville a besoin,

c'est d'un maire capable de résoudre les problèmes.

C'est ce que je vais faire.

Vous pouvez balancer la merde dans la mangrove.

Balancez-la sur la plage.

Vous pouvez même la balancer devant la maison de votre mère.

Mais faites-le !

Des paroles dures, mais c'est très bien dit, monsieur !

Votre Excellence, nous savons que vous avez reçu 10 millions,

et nous savons aussi que vous en utilisez moins de 900.000.

Maintenant, monsieur le Conseiller,

fermez-la et occupez-vous de ça.

Putain d'épices brésiliennes.

Excusez-moi, messieurs.

Mr le maire, excusez-moi d'insister à ce sujet,

mais les eaux usées vont se répandre dans les rues.

Les gens pourraient s'indigner.

Il y a des controverses à ce sujet, monsieur, des controverses !

Ils ne vont rien faire ! C'est le Brésil, un pays de tapettes !

Personne ne se rebelle ici !

Et vous savez quoi ? Ce qui vient d'en dessous ne m'affecte pas.

Vous savez en quelle année on est ?

Oui, Votre Excellence, je sais en quelle année on est.

L'année des élections.

L'année des élections !

C'est ça !

J'ai déjà été élu deux fois, alors je ne peux pas me représenter.

Alors maintenant, je veux cette ville recouverte de merde,

que ces gens se noient dedans, parce que c'est ce qu'ils méritent !

N'oubliez pas que vous vivez aussi dans cette ville, monsieur.

Quand mon mandat sera fini, j'irai dans un endroit avec des gens civilisés.

J'irai en Suisse, à Miami, j'irai même en Enfer !

Et vous savez quoi ?

Ils vont sûrement élire un autre maire bien pire que moi.

Il ne sera certainement pas à la hauteur de Votre Excellence.

Votre Excellence !

Mr le maire !

Tu racontes des bêtises !

C'est sérieux !

J'ai aimé l'histoire.

Ce n'est pas une histoire, c'est la vérité !

Tu es vraiment un menteur !

Attendez, j'ai pas fini, ça devient encore pire.

Allô ?

Oui ! C'est la compagnie des eaux.

Je vous appelle parce que l'égout déborde devant ma maison.

Écoutez, monsieur, notre système n'indique pas de fuite dans votre rue.

Vous ne comprenez pas.

Il y a plein de merde devant ma maison !

Vous feriez mieux d'appeler le Conseil municipal, monsieur.

Conseil municipal.

Bonjour,

depuis trois semaines, je vous informe

qu'un égout déborde devant ma maison.

Eaux usées, urine, excréments,

c'est de la responsabilité de la compagnie des eaux.

Merci pour votre appel, mais ce n'est pas la compagnie des eaux.

Département de la Santé, bonjour.

Il y a plein de merde...

Non, pour les fuites d'égout, appelez le Département de l'environnement.

Ici, c'est le Département de la Santé.

Quand vous tomberez malade, appelez-nous ou trouvez un hôpital, ok ?

Bonne journée.

Mais...

Département de l'environnement, bonjour.

Il y a l'égout qui déborde devant ma maison.

Ouais, l'égout ça pue.

Ça se déverse juste devant ma maison.

Vous devez voir ça avec les travaux publics.

...écoulement...

...merde...

Allô ?

Vous ne comprenez pas, ça se déverse...

Alors quoi ?

Devant ma maison.

Je vais mourir aussi ?

Comment ça ?

Dans ma bouche ?

Bonjour, monsieur.

Je suis du Département de l'environnement.

Je suis ici pour un problème sanitaire concernant votre propriété.

Dieu merci ! J'essaie de résoudre ça depuis des semaines !

Et voilà.

C'est quoi ?

Un préavis, vous avez trois jours pour résoudre ce problème d'évacuation des eaux usées.

Mais ce n'est pas mon problème.

J'ai une fosse septique.

C'est le problème de la préfecture.

En fait, non, monsieur,

si c'était de la responsabilité du Conseil municipal,

toutes les autres maisons de la zone auraient le même problème.

Mais on a remarqué que l'écoulement ne concerne que votre maison.

Alors, c'est votre problème.

Bonne journée, au revoir.

On a remarqué que vous avez obstrué vos canalisations.

Comme le stipule l'article 18, alinéa 25, de la constitution.

C'est un crime fédéral.

Je dois vous inculper.

Vous avez trois jours pour faire appel.

Bonne journée, au revoir.

Cette histoire ne faisait pas peur.

Je te l'ai déjà dit. C'est pas une histoire, c'est la vérité.

Ok, les gars, allons manger quelque chose

plutôt que de rester ici à écouter des conneries.

Où est Édu ?

Il n'était pas derrière toi ?

Il a disparu d'un coup.

Ça craint !

Édu ! Édu !

Il est là-bas.

Venez, regardez ce que j'ai trouvé.

Merde !

Qu'est-ce que c'est ?

Tu l'as faite ?

Bien sûr que non.

Si, tu l'as faite !

Je viens de la trouver !

C'est peut-être un jaguar.

Ce n'est pas un jaguar, regarde la taille.

Vous ne voyez pas ? C'est une empreinte de loup-garou.

La maison du colonel est près d'ici.

Quel colonel ?

Vous ne savez pas ce qui est arrivé au colonel ?

C'est quoi cette barbarie ?

C'était l'un des nôtres, Colonel.

Je l'ai trouvé près de la maison du Père Pédro.

Quel genre de personne peut faire ça ?

Aucun humain ne peut faire ça, Colonel.

Ça doit être...

Un loup-garou.

Ne sois pas stupide.

Tu penses que je crois aux superstitions

et au surnaturel ?

Désolé, Colonel.

Mais on dirait que c'est l'oeuvre du diable.

Vous savez ce que je pense ?

Ce nègre de Père Pédro a quelque chose à voir là-dedans.

Peut-être que c'est un loup-garou.

En parlant de ça, Genésio,

tu n'es pas le septième fils de ta famille ?

Tu sais ce que les gens disent là-dessus !

Tu m'accuses, Piolho ?

Oui ! Tu es plutôt bizarre.

Ok, ok, finis de jacasser.

Quoi que ce soit, on va résoudre ça avec des balles.

Bonjour, Genésio, tu as besoin d'aide ?

Bonjour, Ana.

Ne t'inquiète pas, laisse-moi m'occuper de ça tout seul.

Mademoiselle Ana, vous savez que le Colonel n'aime pas que vous parliez aux paysans.

Lobo, Violao ! Séparez-les !

Arrêtez de vous battre sans arrêt !

C'est déjà un enfer, et on doit trouver qui a fait ça à notre homme.

Allez voir ce que sait ce nègre.

S'il tente quoi que ce soit, réglez-lui son compte au couteau.

Allons-y, Genésio, tu viens avec moi.

Ok, je vais mettre ma tenue spéciale.

Regardez qui arrive à mon humble maison.