Slow Horses

Que foi?

A Diana Taverner está lá em baixo.

Diz-lhe que desço daqui a cinco minutos.

Ela mandou-o descer imediatamente.

- Que se passa, querido? - Nada, querida.

Que estarão a fazer os outros?

Podíamos ligar-lhes, se não tivesse deitado fora os telemóveis deles.

Devíamos dizer-lhes que já não andam atrás deles,

caso planeiem fazer uma cirurgia plástica nalgum sítio duvidoso.

BASEADA NO LIVRO DE

ABERTO 24 HORAS

Não consigo aceder ao GPS.

- Porquê? - Os sacanas forretas não pediram um.

Ou os sacanas finórios já tinham um.

O que consegui, e que vocês, mortais insignificantes, não acham nada de mais,

foi aceder ao localizador antirroubo da carrinha.

Então, podemos localizá-la?

O sinal é intermitente, só dá para ver onde o veículo está

ou esteve a cada dez minutos.

Mas estão a ir para leste na A12.

O último sinal veio de uma bomba de gasolina nos arredores de Chelmsford.

- Que fazemos com isto? - Avisamos as autoridades.

Park? Quando nos estão a tentar acusar do rapto?

Então, damos a informação a outros.

Diana. Infelizmente, a empregada está a dormir.

Por isso, estou eu de serviço. Que deseja?

Chá, por favor. Assam, se tiver. Ou algo forte.

Com leite, sem açúcar.

- Sabe porque estou aqui? - Não faço ideia.

Acho que sabe. Senão, teria perguntado.

Tenho uma mulher na minha cozinha que só vi algumas vezes em festas.

Estou mais preocupado com o que vou dizer à minha mulher.

Posso fazer-lhe um resumo, se quiser.

Pelos registos telefónicos, sabemos que o Robert Hobden lhe ligou

ontem à tarde, repetidamente.

Nenhuma das chamadas durou mais de 15 segundos.

Por isso, não foram atendidas.

Posso verificar as câmaras de segurança das ruas em redor

para confirmar o que já sei, mas não tenho tempo para provar.

Que é que o Hobden veio aqui, desesperado por falar consigo.

Já viu? Tanta coisa e não tenho Assam.

Terá de ser algo forte.

Já agora... Como se chama ele? Hobden?

Não o vejo há anos.

Duvido que o reconhecesse.

Outra coisa que sei, mas não tenho tempo para provar neste preciso momento,

é que, após a visita do Hobden, foram feitas chamadas

por si ou por alguém chegado a si

a certos indivíduos com ligações a quem raptou o Hassan Ahmed.

Mais uma vez, podia verificar os registos telefónicos de toda a gente daqui,

começando pelo homem que está à escuta.

E, claro, os seus registos telefónicos.

Deve haver alguns números que não quer que a sua mulher descubra.

Talvez das mães das crianças que ela desconhece?

- Tenho um casamento muito aberto. - Estou-me nas tintas para isso!

Tenho um agente morto no local de um rapto e um rapaz que só Deus sabe onde está

e que será o próximo a morrer, graças a uma chamada sua.

Gostava de poder ajudar, Diana, mas não fiz nenhuma chamada.

Vou ligar a chaleira para o chá que não fez.

Se não disser a verdade até a água começar a ferver,

vou chamar os "cães"

e iniciar o processo de deixar a sua vida de pantanas.

Está bem, obrigada.

Pelo tom da mulher que atendeu o telefone,

deve ter sido a milésima denúncia que receberam hoje.

Deve ter feito a diferença teres sido tu.

E quem dizia que estava a ligar?

"Estou, Scotland Yard?

Faço parte da divisão de castigo do MI5, apesar de, neste momento,

andarem atrás de mim pelo rapto que vos quero ajudar a resolver."

Eu vou.

- Aonde? - Para a A12.

- Nunca os apanharás. - Talvez apanhe, se acelerar.

- Os "porcos" param-te pela velocidade. - Nós somos os "porcos"!

Não paro. Levo-os aos raptores.

Espera! Eu vou contigo.

Eu e o Roddy vamos à casa do Lamb, caso ele apareça.

O Lamb não está em casa.

Como sabes isso?

Pus-lhe um localizador no carro há um ano. Pus em todos os vossos carros.

Que foi? Fi-lo precisamente para uma situação destas.

Não se trata de o Hobden ter estado aqui ou de eu ter feito alguma chamada.

Está sem tempo e quer que eu faça algo.

Porque não pede logo?

Quero que use os seus contactos

na extrema-direita para falar com o líder dos Filhos de Albião.

Descubra para onde poderiam ir, se quisessem sair do país.

Não conheço o Simmonds.

Foi caçar com ele no ano passado.

Estava muita gente nessa caçada.

Mas foram jogar golfe sozinhos em Sunningdale.

As minhas fontes dizem que ele ganhou. Deve ser por isso que não se lembra.

Porque me ajudaria ele?

Diga-lhe que não tenho tempo para tratar dele,

mas que o farei se for preciso.

Ou ele os entrega dentro de cinco minutos

ou vão os dois ver o Sol aos quadradinhos.

Sei do Frontline Club, Diana.

E o que o Hobden a ouviu dizer ao seu irmão, terá sido?

Só tem um trunfo. Quer mesmo jogá-lo agora?

É a única altura para o jogar. O jogo acabará em breve.

Então, vá-se vestir.

Posso arcar com a culpa, mas o senhor vai para Park.

Para uma zona desconhecida. No seu lugar, vestiria algo confortável.

Algo que não se importe de sujar com mijo, merda e sangue.

Calma, Diana, não estou a sugerir a nossa destruição mútua.

Que está a sugerir?

Partilhamos o mesmo problema.

Uma ligação à extrema-direita através de um homem.

O Robert Hobden.

Espero que não se importe que eu ouça as suas chamadas.

Como raio nos encontraram?

Volta a pô-lo. Vai dar jeito se me fanarem o carro.

Não nos algemaram. Devem ter as fotografias.

- Sim. Estragámos os planos da Taverner. - Iam contar-nos?

Não, estava a gostar de não ter de vos ver.

O Min e a Louisa?

O Ho arranjou forma de localizar os raptores.

O Min e a Louisa foram atrás deles.

As minhas ordens foram claras. Não fazer nicles!

Deixaste dois cavalos lentos partir numa tentativa perdida

de tentar não piorar as coisas.

Eu não os deixei. Jackson, são seres autónomos.

Esperemos que só morram eles e que não peguem fogo a um orfanato.

Vai controlando a carrinha. Avisa-me se mudar de faixa.

Acho que vêm para aqui.

Fala o Duffy. Quero uma equipa tática no ar. Já!

Vão para Harwich.

Como sabias?

O Black alugou uma carrinha com um nome falso e o Ho acedeu ao localizador.

Estão na A12. O porto mais próximo é o de Harwich.

A Standish e o Ho dão-te os pormenores. Eu vou fazer uma sesta.

Não vai mesmo dormir, pois não?

Têm algo para nós?

A matrícula da carrinha e a identificação do localizador antirroubo.

Vão atrás dos raptores, não vão?

Céus! Os homens são tão infantis.

Minha senhora, embora agradeça a oferta de me incluir

no seu círculo de irmandade, terei de recusar.

A menos que queira cumprir a sua promessa

e dizer-me o que sabe sobre a morte do Partner.

Essa opção foi-se, Standish, quando apontou uma arma

a um dos meus "cães".

Pense. Se me tivesse devolvido a chamada, amanhã estaria de volta a Park.

E porque haveria eu de querer isso?

- Roddy. - Que foi?

- Cala-te e continua a andar. - Para onde?

- Slough House. - Mas isso...

Eu sei que é para o outro lado, Roddy, mas precisava de uma saída dramática.

Não olhes para trás! É o que ela quer.

Abasteceram e seguiram para leste há 20 minutos.

- Eram mesmo eles? - Sim, o Hassan pagou.

O Hassan? Porque...

O rapaz lembrou-se dele porque deixou gorjeta.

Não trouxeste comida?

Vês bem que não. Anda, Min.

Importas-te que vá buscar algo?

Não, desde que admitas, no inquérito do Hassan,

que chegámos tarde porque querias batatas.

Está bem.

Céus, Min! Despacha-te!

Está bem! Funciono melhor com comida, só isso.

Por amor de Deus!

Tinha sete, talvez oito anos.

Foi o primeiro castelo que vi de perto. Todo em ruínas.

Podia brincar à volta dele, trepá-lo. O meu avô disse que era normando.

Muito antigo.

Tão inglês como a Inglaterra.

Seria um bom local.

- Podemos ir para o barco? - Como está a tua memória?

Bem. Porquê?

Parece que te esqueceste do que aconteceu ao último

que perguntou se podíamos ir para o barco.

Não! Vamos matá-lo, sim? Vamos matá-lo!

Está bem? Mas no porto ou no barco ou...

Tens a certeza?

É complicado usar um machado num barco. Posso falhar ou acertar em ti.

- O tempo está a acabar... - Tal como a minha paciência!

Raios partam!

Ele não te vai matar ao volante. Podíamos bater e morrer.

Tu não estás ao volante, pois não? Que me impede de te matar?

Queres cortar-me a cabeça.

Queres-me de joelhos, lembras-te?

Já não falta muito.

Estão 32 km à vossa frente.

E o Min e a Louisa?

A 16 km.

Acedeste à comunicação de Park?

Estava quase, quando ligou.

- Então, mãos à obra! - Não, não! Espera, Roddy.

Quando puderes, podes entrar no sistema do hospital

e descobrir como está a Sid? E...

Mas que porra?

Tens de ouvir isto de mim, não de um imbecil insensível como ele.

O quê? Ela morreu?

Sim.

Considera-te sortudo.

Deus do...

Sim, sou um sortudo. Sim.

Da minha perspetiva, sobreviver é o pior dos cenários.