Pain & Gain

Jag är stark!

Jag är stor!

Jag är sexig!

Jag är stor!

Helvete!

Jävlar.

Vart ska du?

17 JUNI 1995

MIAMI - DADEPOLISEN

Jag heter Daniel Lugo.

Jag tror på fitness.

Händelserna ni kommer att få se utspelade sig...

...i Miami i Florida mellan oktober 1994 och juni 1995.

Tyvärr är det här en sann berättelse.

SEX MÅNADER TIDIGARE

Vi är skapta lika, små klumpar av blod och muskler.

Ett arrangemang med stort potential.

De flesta utvecklar inte den potentialen.

Jag förstod tidigt att jag inte var som de flesta.

Så ska det se ut. Så ja.

Kom igen, stora grabben. Jobba på.

Kom igen.

Är man villig att anstränga sig kan man nå vart som helst.

Det är det som gör USA stort.

I början var Amerika bara en handfull ynkliga kolonier. Nu...

...är det jordens mest storslagna land.

Det är ganska fantastiskt.

- Var det allt? - Jobba hårdare.

Jävlar.

- Adrian tar steroider! - Just det, D.L.!

De säger att de vill se bättre ut.

Inte alla är villiga att göra vad som krävs för att nå dit.

Alla mina hjältar har lyckats själva...

...Rocky, Scarface, killarna i "Gudfadern". De startade tomhänta...

...och skapade perfektion.

Visa vad du går för genom att bättra dig. Det är den amerikanska drömmen.

Jag har ingen sympati för folk som slösar bort sin talang. Det är sjukt.

Det är värre än sjukt. Det är opatriotiskt.

Bästa dagen i mitt liv.

Arnold-fucking-Schwarzenegger, va?

NY KLIENT

Träning är inget för mig.

Jag vet att det är viktigt. Vet du vad jag inte gillar med vikter?

De är så tunga!

Har jag rätt?

Kan du lyfta den?

Jag är PT, om man ska ta det enkelt.

Ger klienten trygghet och hjälp att pusha sig hårdare.

Racerbåtar är något som knarksmugglare hade.

Men vi köpte en ändå. Den kostade en förmögenhet.

Vi döpte henne till Puppy Luv...LUV. När jag kör henne...

...vissa dagar fantiserarjag om att jag är en knarksmugglare...

...eller att jag är DEA som jagar knarksmugglare.

Jag blir en tjur här.

Får du nån motion?

Förutom att knulla?

Jag har en 3-miljonerskåk vid ett joggingspår med bögar och kärringar.

Har du kontorsjobb?

Du vet Schlotzsky's Deli vid flygplatsen? Den är min.

Skojar du? Jag gillar det stället.

Jag skojar aldrig, Yudo.

Lugo.

Vi har en god macka, Lugy. Har du ätit vår ugnsrostade med rostbiff och ost?

Anorektiker får aptit.

- Vad gör du mer? - Handlar med aktier, fastigheter.

Tävlar med hundar. Jag är stolt över den där mackan.

Är mest hemma, har en kubanska som gör våfflor man kan äta utan lönnsirap.

Jag har jobbat mig upp, Dennis.

Jag skäms inte över att säga att jag har tjänat mycket pengar.

Du kanske skulle lägga lite på en sallad.

Vet du vilka som uppfann salladen? Fattiga människor.

Allt började förjag ville pressa mig hårdare.

Maximera resultaten. Jag var trött på att klienter klappade mig.

Annars hade jag 40 års jobb i träningsbyxor att se fram emot.

Det var det! Han dumpade mig i telefonen.

Så okänsligt!

Man ifrågasätter hela relationen.

Man sätter upp höga mål och når dem.

Men det svåraste med att förändra sig är att ändra på hur andra ser på en.

Att vara personlig tränare är just det...personligt.

Jag ska inte ljuga. När en klient inte känner likadant, gör det ont.

Vad händer nu?

Ja, alltså, om du vill, om du skulle tycka det vore roligt...

...kan vi ta en drink eller äta middag eller ta en kaffe eller vatten.

Jag tänkte på träningen.

Det gör jävligt ont.

Jag vet! Jag skojade. Kom igen!

Daniel! Färskt kött, va?

Vad harjag alltid sagt, John? Nyckeln till goda affärer...

...är nya kunder. Man kan inte bygga ett muskelmecka utan muskler.

SUN GYM JOBBINTERVJU

Jag vill förvandla det här stället till ett internationellt känt ställe.

- Vad tar du i bänkpress? - 180 kilo.

- Squat? - Typ 225.

- Varför skulle jag anställa dig? - Ni har många äldre här.

Jag vill pumpa in lite friskt blod i stället.

Den där äldre kvinnan...

...med badmössan ser ut att hålla på att dö i bassängen.

Gold kommer att krossa er. Tripplar jag inte antalet medlemmar, så slutar jag.

Tripplar på tre månader? Det är ambitiöst.

Jag läser många biografier.

Det som förenar stora män är att de försöker sig på det omöjliga.

En sak...jag har haft problem med rättsväsendet.

Florida kallas för "Guds väntrum"...

...med alla halvdöda pensionärer som solar på stranden.

Det är elakt sagt. Jag gillar gamla människor. De är generösa.

Du garanterar att jag tripplar investeringen på tre månader?

Om inte, skulle bolaget få mitt namn?

Jag kollar med min partner. - Är de godkända?

- Ni är godkända. - Jösses!

Det är en sån glädje att tjäna pengar åt folk.

Jag ska tjäna mycket pengar åt er.

Du har så vackert hår.

Vilka ögon...jösses!

Jag, Daniel Lugo erkänner mig skyldig.

Jag gjorde fel och det finns inte någon genväg för hårt arbete.

Och jag arbetar hårt! Det ska inte ske igen.

Jag använde min överlägsna intelligens felaktigt för att rättfärdiga målet.

Det var fel.

Om ni låter mig, kan jag lära av mina misstag och hjälpa andra...

...att inse att inga genvägar finns till den amerikanska drömmen.

Det här är Amerika. De modigas land, hemmet för en andra chans.

Jag ber bara om en sak...ge mig en andra chans och låt mig gå fri.

Skyldig.

Jag vet att jag är skyldig. Det sa jag.

Men min andra chans då?

SKYLDIG

Det var inget. Välkommen ombord.

Tack, sir. Ni blir inte besviken.

Tre veckor efter attjag började tredubbIade Sun Gym medlemsantaIet.

Jag ska göra en Kobetjur av dig.

Jag helkroppsvaxade alla som gick med. Det var vidrigt.

Man måste göra det som krävs och inte vara rädd för nåt.

Hårigt. Ska vi trimma det lite?

Jag kom på något genialt. Gratis medlemskap för strippor. Härligt.

Ökade medlemsantalet med 75 procent på två månader.

Du ser ut som en stor sirloin-stek!

Jag skapade ett muskelmecka.

Jag satte det på kartan.

John rullade i pengar. Han började läsa Fortune.

Han insåg mitt värde. Jag avancerade till Förste träningskoordinator till jul.

Löneförmåner ingick. Det är så det fungerar.

Man ger och man får.

OBETALD

Räkningar suger.

Häng med så ska jag berätta hemligheterna med att leva i sin dröm.

Suger ditt liv? Ligger du illa till? Tittar du dig i spegel och undrar...

..."Varförjag?" Gå på Jonny Wus seminarium "Gyllene Drömmar"...

...och lär dig att bli en handlingsmänniska!

Jag måste säga att det kändes bra att lyckas så fantastiskt.

Vad är det för stank?

Vilken stank?

Du luktar som en kubansk strippa.

Det är en julklapp..."Vanilla Fella".

Den stör mig medan jag svettas.

Så, du tjänar ganska bra här?

Inte så illa.

Det går en jävla massa i skatt, va?

Är du smart, gör du som jag.

Fixa ett bolag utomlands. På Bahamas skiter de i deklarationen...

...skatteverket kommer inte åt det.

Har du pengar här i staterna?

Så klart! Grejerna utomlands är till drinkar en regnig dag.

Du borde träffa min revisor. Han är en mirakelman.

Kanske det.

Jaha, så du är en "kanske" kille!

Jag missbedömde dig, jag trodde du visste vad du ville, Damien. Förlåt Lugo.

Victor hade rätt. Han var en skitstövel men han hade rätt.

Michael Corleone blev inte Gudfadern genom att vika handdukar.

Han blev det genom att ha en pistol och veta vad han ville.

Det låter underligt...

Jag vill bara ha en stor fin gräsmatta som jag kan klippa tills solen går ner.

Det är 20 procents rabatt på den.

Tror jag att jag förtjänar den, ger makterna mig den, va?

Aldrig hört det?

Nej, dummer.

Därför jobbar du på Sears!

Försiktigt, annars spöar jag dig.

Vad är det? Är det en insekt?

Kan du läsa engelska?

Puta? Bitch? Okej?

Mellan "B" och "I".

Invandrare suger!

När jag var ung bodde det en rik kille två kvarter bort.

Den skiten fick en ny cykel varje jul.

Ni har fina rumpor!

Föräldrarna semestrade med honom på ställen som Paris i Frankrike.

Jag hatade inte honom. Fast det hade varit coolt att få se Frankrike.

Men det skulle inte bll av om inte jag gjorde nåt åt det.

Helvete!

Vad är det? Du har varit okoncentrerad hela dagen.

Tröttnar du inte på vårt liv, Adrian?

Nej, jag gillar att vara här. Nya vikter...

Jag menar livet! Vart vi nått i livet.

Kolla in oss. Vi är typ supermän. Alltså, kom igen!

Tycker du inte vi förtjänar bättre? Det gör jag.

Jag också.

Uppträd då så!

När steroiderna ger effekt på den här chokladmassan går jag inte att stoppa!

Jag gör inga fler tacos! Jag städar inte upp efter andra!