The Four Velvet Flies (4 Flies on Grey Velvet /4 mosche di velluto grigio)

監督 ダリオ・アルジェント

４匹の蝿

字幕 P・ベイトマン

ロベルト

ロベルト 正直に言ってくれ

合図を見落としただけだろ オレについてくればいい

気にするな マルコ だれも気づかないぜ

ありがとう - じゃあ

マルコ

あのやろう

ちょっと待て - なんだね

手を放しなさい

お前こそ なんなんだ？

一週間もつきまとっている

むかついているんだ どういうことだ？

なにを言っているのか わからんね

あとをつけてなんていない

ドラッグでも決めてるのか

やめてくれ！

本気だぞ やめろ

もしもし

もしもし

眠れないの？

おやすみ おはよう どちらでも

だれだ？ - なにも言わなかった

”身元不明の死体 川で見つかる”

さよなら - じゃね

持って帰って 同じ間違いはしないでね

私の立場になってみたら わかりますよ

マリア どうしたの？

あいつ いつも間違えるのよ

本当に困るわ 通信販売の不良品とか

ランバルディ宛ての郵便 知ってる？

スェーデンのポルノ！ すごい体位なの

ロベルト なにしてる？

こっちへ来いよ

なにを見たと思う？ なんだよ

サウジアラビアでの処刑 - やばそうだな

斬首をまだやってる

後ろ手に縛られ 跪かされる

交差点の真ん中だ そこに処刑人が到着

右手にでかい剣 左手に鋭利な短剣

まず首筋に 短剣をおもいっきり突き刺す

全身がびくっと動くんだ そこで剣を振り上げて

首がこわばったところで 切り落とす

ひどい だれが彼を連れてきたの

アンドレア 最近どんなの書いた？

ファンタジーだ ミルコの好きそうな

有名なフランス人シェフの葬式 世界中の料理人が参加

美しい儀式 棺桶はまるで

参列人は死体に パセリとパブリカをまく

あまりグロくないわ

今ころしてやってもいいが待つ

だれが助けてくれる？ 警官か？

助けを求めても無駄だ お前はひとりだ

どうしたの？ - なんでもない

眠れない ベットに戻れ

なにか聞こえた - なんでもないって言ったろ

なにかおかしい？

変な感じがする

話して

なにかがおかしいわ

ここ数日 - なんでもない

人を殺した 数日前に

あなたにどうしろと？

わからない 金も要求されなかった

脅されている 電話や 手紙や 写真で

今晩は殺されるところだった

見ろ！みんなここにある

なくなっている！

そうか だから奴は来たのか

本当に死んだの？ - オレは刺したんだ

次の日に新聞にも載っていた - 名前は？

いや 身元不明と

信じてないだろ - ただの悪い夢だったら？

最近働きすぎ エンリコに会いに行きましょう

友達でしょ - 怖がるぞ

狂ってると思っているんだろ - そんなことないわ

ベットに戻れ ひとりにさせてくれ

ひとりにさせてくれ！

殺したのは誰？

カルロ・マローシ

間違いないわ イニシャルはCM

血で書かれてる

どこで見つけた？ - ドレッサーに

どうする？ 警察には行けない

だれにも言えない どうすればいい？

逃げましょう ここから離れるの

それしかないわ

ゴッドはどこにいる？

ここ あそこ どこにでもいる

川でつりをしている 100リラくれないか？

50ならある - 役に立つ

ゴッド！

ゴッドフレイだ ゴッドじゃないぞ

ゴッドフレイのどこがまずい？

ほかの呼び方にしてくれ もっとましなので

ゴッドと呼びたいのなら せめて全能の神にしてくれ

全能の神？ - なんの用だ？

落ち込んでるんだ - 落ち込み野郎

何匹採れた？

４匹 最近水が汚くなって 食べる気にもならん

釣った魚には 医者を呼ばないとな

おい！馬鹿者が！ - オレなにかやったか？

お前じゃない オウムだ

オレの食べ物だ 馬鹿者

名前は馬鹿者だ だれかが付けた

こいつをもらったオレも 変えなかった

優雅じゃないが 上流社会で受ける

”馬鹿者を紹介しよう”

困ったことか - そうだ

オレは人を殺し 誰かにつきまとわれている

それだけか？

冗談じゃないんだ

それでなにがあった？ - これは？

口に入れて食え - 生だぞ

お前にちょうど良い 汚染タンパク質入りだ

自然食派じゃないぜ

思った通りだ 消費社会の犠牲者だ

男を殺した 誰かも知らない

事故だった 警察には知られていない

だが知っている奴がいる そこにいた

写真を撮られた それで脅迫している

それだけじゃない 見知らぬ奴じゃない

オレのことをよく知っている ある夜友達が何人か家にいた

そのときに写真を レコードの間につっこんた

30分前にはなかった だれかがそこに置いた

金は払ったのか？ - そんな金はない

奥さんはどうだ？ 実家は金を持っているだろ

奴は金目当てじゃない そこがおかしいんだ

オレの生活を めちゃくちゃにしたいだけなんだ

ひどい奴だな

オレのアドバイスだ まず探偵を雇え

お前の周辺を調べさせろ ボディーガードにもなる

オレのカンだと お前の命が危ない

アロージオを雇え 変わり者だが 頭も良いし安い

それから 教授に家を見てもらえ - 教授？

そうだ

お前も知っている奴だ いつもハンモックで寝てる

教授と呼んでいるわけは 優雅な行動だ

夫人の手にはキスするし 人前で鼻をほじらない

聖書1280節 暗記している なんの用だ？

そうだな

５日間 こいつの家を監視してくれ

偉大なミュージシャンだ

照れているぞ - だれが？

赤くなったぞ なあ教授？ - まるでクレムリンだ

なにか怪しい奴を 見かけたら

捕まえるんだな - 違う 俺たちに教えてくれ

魚だ もらえるかい？ ダメだ

この野郎！

なにが目的だ！

特配の...

特配の手紙ですよ - 悪かった てっきり

今度はなんです？ - なんでもない わかってないな

わかってない？襲ったでしょう

殺そうとした どうして郵便配達人を？

本気よ

証拠もあるし 私は見たのよ

そう そうよ

その通り

現金で

あなたのしていることに興味はないの お金が欲しいだけ

下手な小細工はしないで 警察に話すわよ

わかったわね

公園わかるわね？ そこで待っている

今日の午後

一度殴られたら 二倍にして殴り返せ！

赤ん坊みたいに泣くな！

聞いているのか？ 泣くのはみたくない！

このバカが

アメリア

助けて！

だれかいるぞ どうした？

助けて！出られないの！ 追われてる！

心配するな そっちに行く - 急いで!

高すぎる 門からそちらに行く

行かないで！追われてるの！ 殺される！

なにも起きない

起きるわ！殺される！ 助けて！

ロベルト - ダリア...

休暇でしばらくここにいるの

もし迷惑だったら出て行く

歓迎だよ

ダリア 面白い話だ ”フランケンシュタインのレープ”

どうして今？どうしてここに？ - 突然来たの

彼女のこと知ってるでしょ 家に帰したほうがいい？

もちろんだ

いや いいよ

他の人が帰っても 連絡なしにまた誰か来る

それから メイドがいない 今朝から見てないわ

オーストリアの精神科医の男爵は 怪物がなぜ血に飢えているのか

性の欲求不満が 殺人衝動に

怪物に話してから 研究室に戻った

今度は怪物は セックスアピールし始めた

怪物は 男爵をレイプしようと

男爵は逃げ出した だが変な考えにとりつかれる

この怪物はホモかも

フランケンシュタインの怪物は レイプ魔だということに

地元の農民は田舎さがし 女教師も同じ