The Irishman

NETFLIX 出品

年輕的時候，我以為油漆工 就是油漆房子的人

我哪會知道呢？

我只是個平凡勞工

南費城卡車司機 107本地工會的代表

千名勞工之中的一人…

之後我就不做了

然後…

我開始油漆房子…

自己動手

（威廉布法利諾夫婦 誠摯邀請您參加）

（女兒葛蕾斯安與羅伯利特的婚禮）

而現在要說的這件事 都跟一場婚禮有關

比爾布法利諾的女兒 當時要在底特律結婚

比爾是卡車司機工會的律師 但重點是

他是羅素布法利諾的堂弟

當時羅素不想坐飛機

所以我要開車載他去參加婚禮

他想順路辦點事

羅素所謂的辦事，只有一件事

其實就是收錢

所以我們要開車

他和老婆卡莉，我和我老婆艾琳

我叫她小琳

我想我們會走476號州際公路 離開費城

然後到皮茨頓

去接老羅夫妻，通常都是這樣

然後走80號州際公路往西…

橫越賓州 然後經過俄亥俄州來到托雷多

再上75號州際公路往北到底特律

包含停下來辦事和抽菸休息 總共大概需要三天

因為羅素不讓任何人在車上抽菸

他說藍眼吉米和邁爾蘭斯基

被踢出古巴賭場

然後被卡斯楚追殺時，都說服他戒菸

不知道耶，他們可能是這樣說的

“老天爺，求求你 如果這次饒我一命

我絕對不會再抽菸了”

但我可以確定的是

卡斯楚崛起後，老羅就不讓人 在車上抽菸，連卡莉也不行

（我 聽說）

（你）

（漆 房子）

可以趕快停車嗎？

寶貝，我們才上車兩分鐘

高速公路都還很遠耶

我知道，羅素 但你不喜歡在公路上停下來

不是我不喜歡 是本來就不能在高速公路上停車

好吧，那我們就在車上抽菸

我的白內障怎麼辦？

我會開窗

卡莉

我發過誓，記得吧？

記得我曾經發誓嗎，卡莉？

對啦，我現在不能抽菸

好啦，現在不能抽菸

知道我們在哪嗎？

那是？

怎麼這麼巧？

小子，怎麼了？

我不知道，聲音怪怪的 有時沒事，有時會停止運轉

我來看能不能幫上忙

檢查所有塞子

火星塞沒問題

配電盤蓋也沒問題

應該是這裡有問題

正時鏈條

就是這個東西，上面有蓋子

這蓋子鬆了，不應該鬆掉的

應該是磨損了

再試一下，轉緊看看

行了吧？

我會開車，不會修車

你可以繼續工作了 ，孩子

我能怎麼報答你呢？

不，你不用報答我

-法蘭克 -法蘭克你好

你叫什麼名字？

你來自哪裡？

-費城 -你來自費城啊

你都在哪出沒？

卡拉漢燒烤吧

硬地滾球俱樂部，但那裡其實是酒吧

這樣啊，你會玩硬地滾球？

不會

好吧，法蘭，把車修好

-不然很快又會壞了 -謝謝

-我會去修，謝了 -祝好運，老弟

我當時以為他可能是

加油站老闆

他一定是什麼老闆，我看得出來

後來才知道整條路都是他的

（牛排與豬肋排）

（友善酒吧）

這隻？

喝吧，夥伴

祝好運

走吧，我們去賺錢

這裡是酒吧

幫我跟你老婆問好

我知道一個賣臀腿肉的好方法

這裡有個人，他願意付一大筆錢買

先乾一杯

酒吧另一頭，12點鐘方向

髮線很高的那個

跟著他就會賺大錢

瘦子剃刀，他是老闆

剃刀？

他在這裡放高利貸，還兼做賭馬

他認識很多大人物

他名字叫剃刀？

他以前幫肉販工作

我朋友愛爾蘭人法蘭克來了 我之前跟你提過的

-開卡車的 -對，運臀腿肉的

我是法蘭克希蘭

你喜歡牛排嗎？

我喜歡

我運送牛排

這樣啊？

上等牛排

我可以運送牛排給你

-真的嗎？ -沒錯

價格實惠，上等肉品

-我們待會再談 -好

謝了，瘦子

這裡冷死了

我沒差

我討厭冷

你出去的時候…

幫我把車封上

-好吧，反正我都要出去 -欠你一次

（友善酒吧）

（A級牛臀腿，25塊）

拿去吧，法蘭克

-下次見 -謝了，東尼

好多了，法蘭克

我連特選級都不吃，只吃極佳級

下週二可以再來一點嗎？

你想要多少？

至少五個

沒問題

這是怎樣？

東尼，我不…

-法蘭克，這是怎樣？ -我不知道

貨不是我裝上車的

是裝貨工人負責的 可能是他們沒裝貨

你完全沒發現自己開了一輛空車？

感覺沒問題啊

拜託，法蘭克

我跟你說了，我…

是真的，我不知道怎麼了 可能是…

-車是空的 -我知道

我知道

你們看什麼看？回去工作

都回去！

我要怎麼跟老闆說？

我不知道怎麼了，別看我

不然要我看誰？

這責任不能我扛，法蘭克

我只負責開車

法蘭克希蘭，名字沒唸錯吧？

照合約規定，多虧了吉米霍法

只能在非常特定的狀況下 才能開除司機

-你遲到過嗎？ -沒有

-你上路時曾經違規嗎？ -沒有

-你工作時曾經酒駕嗎？ -沒有

有打過人嗎？

工作時嗎？

偷竊呢，算嗎？

他們能證明嗎？

我覺得不行

那就什麼都不必擔心

如果他們能證明你偷竊

他們只是想要名字，共犯之類

給他們幾個名字，你就能回家

保住工作

你覺得呢？

你會跟他們說名字嗎？

不會

我是不在乎你有沒有偷 對我來說完全沒差

我是你的辯護律師，對吧？

所以你想知道我有沒有偷嗎？

反正我都會幫你辯護

我認真為他們工作，而且… 我沒有偷東西

法官大人，若只是要論對與錯

公司應該要解雇希蘭先生

但他們沒有

他們指控希蘭先生 只是希望他能供出共犯

但他沒偷東西，因此共犯並不存在

共犯不存在，是因為他沒偷東西

他沒偷東西，因為他是模範員工

八年來從沒請過一次病假

他唯一違反的是工會規定

他在嚴冬裡幫其他司機

運牛肉到他們的冷凍庫

全體起立

現在開庭

我在此駁回本案，但是提出警告

是的，法官大人

不是警告你，希蘭先生