Bosch: Legacy

前回までは...

ロジャースの裁判は 評決に達せず審理無効

再審は?

検討する

悩むこと?

ロジャースは殺し屋を雇い 4人殺し 私も危篤に

気持ちは...

分かるわけない

ご用件は?

老いぼれに安らぎをくれ

血縁者がいるかも

数十億ドルのためになら 人は何でもするだろう

死亡証明書を

名前は?

ヴィビアナだ

死因は?

自殺です あなた方の子を探す

バスー医師を?

ホームレスを支える 地域のヒーローだった

容疑者は捕まった

ホームレスがね

ジェフリー 自白したの?

帰りたい

自白の強要ですか?

明らかに

では適切な取り調べとは 何でしょう?

真実の追求

カメラは死角なし

人感センサーに防犯ライト

でも犬はいない

システム解除は?

もちろん お安いご用だ

車の盗聴は?

何台ある?

2台のはずだ

路上なら15分で仕掛けられる

車庫なら?

30分

それじゃ捕まるな

ご帰宅だ

ロジャースと連れだな

約30万ドルする 最新のマクラーレンGTだぜ

機能は? 飛ぶとか?

飛ぶ以外

ジャスミンだ

マズいな 犬もいる

計画変更?

ヤツを尾行して―

盗聴器を仕掛けろ

あの車じゃ下調べが要る

時間をかけろ

急ぎなのかと

始まったばかりだ

眠れてる?

いつも午前3時頃に起きて その後 寝つけない

睡眠薬が効いてないのね

抗不安薬は?

そっちの薬は 今のところ効いてるみたい

パニック症状を 抑えてくれてる

飲酒は?

それは...

お酒の問題は 抱えてないから心配ないわ

仕事は?

仕事ね

働いてると気が紛れる

何から?

カール・ロジャース

詳しく

ある考えが 頭から離れない

心からの望みよ

私自身の手で 彼を追い詰めて

殺してやるの

なぜ しない?

人間だから

ボッシュ: 受け継がれるもの

まだ民事訴訟があるわ

俺たちは組んでない

そうね

ダッツの変化を知るため フランゼンの動画を見たい

組んでなくて残念

守秘義務があるから 動画は見せられないの

ここではコーヒーは 自分でいれなきゃ出てこない

大変だ

まったくよ

飲む?

ブラックで

くつろいでて

ヴァンスは自宅に戻った

何があった?

脱水症状で失神 カリウム不足だそうだ

バナナでも食わせとけ

私立探偵を雇ったのは 脅し対策か?

何の?

子供もおらず未婚 いろんなウワサがある

88歳のじいさんが 今さら気にするか?

記者たちに探りを入れたが タレコミはないそうだ

訴訟は?

弁護士は何も知らないと

相続問題?

子供はいないし 次のCEOは あなただ

探偵が隠し子でも でっち上げてきたら?

そいつが 会社に口出しするかも

覚悟はしとけ

ヴァンスが死ねば その手の話は湧いて出る

訴訟も避けられない

クソ面倒だな

だから弁護団がいる

それで?

今は―

ボッシュを監視中

コーウィンさん

状況は?

良好です

アイダは?

動揺してますが仕事に

ヴァンス氏は?

静養されてます

ご用件は?

ハリー・ボッシュ

彼が何か?

なぜ探偵を雇った?

さあ? 分かりません

何か問題が起こってるなら こちらで解決できる

覚えておきます

私用の番号を教えよう 何かあれば連絡してくれ

それはどうも

カール・ロジャースは ウォール・ストリートで儲けて

俺たちに おこぼれをくれる

ただ 俺にとっては 初期投資の額が高すぎた

あまり よくない参加者も 交じってたしな

“よくない”とは?

“ブラトヴァ”さ

ロシアのマフィア?

ああ そうだ

カール・ロジャースは ウォール・ストリートで儲けて

俺たちに おこぼれをくれる

それで 何か気になった?

“ブラトヴァ”だな

彼のデタラメよ

マフィアどころか ウォール街ストリートとも無関係

“カール・ロジャースは―”

“ウォール・ストリートで 儲けて...”

LAの通りストリートかも

ダウンタウン?

犯罪の温床

盲点だった

直感ってやつだ 現地に行って探ってくる

最後に―

強盗殺人課が ブラウンという男を追ってる

銀行の利用者を尾行し ナイフで脅しカネを強奪

ケガ人が出る前に このクズを逮捕するぞ

ボッシュだ

成果は?

今のところはない

直感はハズレね

別件があるから 今日はここまでだ

私も仕事に戻る

例の件か

ハースタットよ

被害者の爪から DNAが出たんだろ?

切るわね

その前に確認させてくれ

ロジャースを本気で 追い詰める?

言ったでしょ 本気よ

ベラだわ

じゃあな

ええ

ボッシュが気にしてた

あら 私もです

お母様が恋しい

親しかったのよね

ねえ 何か飲む?

結構です

じゃあ 座って

裁判の結果は残念でした

というより怒りを感じる あなたは?

私もです だけど何もできません

不法死亡で 民事訴訟に持ち込める

でも 同じことを 繰り返す気になれない

事件を忘れて 前に進みたい気持ちもある

意味は?

ロジャースに 罪を償わせられる

私も撃たれたわ

結果が変わると思います?

ええ 理由もある

刑事訴訟と違うから 立証の程度は厳しくない

他には?

私が担当する

あなたと私 お母様にとって 正義を下すチャンスなの

分かった

やります

ロジャースの再審については 私も悩んだ

だが評決不能で ダッツの証言も...

会見の前に聞きたかった

すまない

組織犯罪なら適用できるかも

ソベル判事の遺族と 民事訴訟を起こす

娘さんと?

乗り気です

それは よかった