Prizzi's Honor

ЭЙ БИ СИ МОУШН ПИКЧЕРЗ представляет

Малыш Партана! Чарли! Это мой сын!

Анджело! Мой старый, добрый друг.

Твой сын!

Он потерял свою мать, но приобрёл ещё одного отца.

Я буду ему отцом, вместе с тобой.

И вместе с тобой я буду охранять его будущее.

Для нас это большая честь, Дон Падроне.

Фильм продюсера ДЖОНА ФОРМЕНА

Режиссёра ДЖОНА ХЬЮСТОНА

В главных ролях: ДЖЕК НИКОЛСОН

КЭТЛИН ТЁРНЕР

Подними указательный палец правой руки.

Эта капля крови символизирует твоё вхождение в нашу семью.

Теперь мы - единое целое. До самой смерти.

Как мы будем защищать тебя…

…так и ты должен будешь защищать честь семьи Прицци.

- Клянёшься? - Клянусь.

ЧЕСТЬ СЕМЬИ ПРИЦЦИ

В фильме снимались: РОБЕРТ ЛОДЖИА

ДЖОН РЭНДОЛЬФ

УИЛЬЯМ ХИКИ

ЛИ РИЧАРДСОН

МАЙКЛ ЛОМБАРД

и АНЖЕЛИКА ХЬЮСТОН в роли Мэйроуз Прицци

Композитор АЛЕКС НОРТ

Оператор АНДЖЕЙ БАРТКОВЯК

По роману РИЧАРДА КОНДОНА

Авторы сценария РИЧАРД КОНДОН и ДЖЭНЕТ РОАЧ

Продюсер ДЖОН ФОРМЭН

Режиссёр ДЖОН ХЬЮСТОН

А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак…

…вручите друг другу кольца и повторяйте за мной:

Во имя Отца, Сына, и Святого Духа…

- Прими и носи это кольцо… - Прими и носи это кольцо…

- …в знак моей любви… - …в знак моей любви…

- …и верности. - …и верности.

- Во имя Отца… - Во имя Отца…

- …Сына, и Святого Духа. - …Сына, и Святого Духа.

- Прими и носи это кольцо… - Прими и носи это кольцо…

- …в знак моей любви… - …в знак моей любви…

- …и верности. - …и верности.

Во имя Отца, Сына, и Святого Духа. Аминь.

Эй, парень, ты знаешь ту девушку наверху?

Блондинку? В лиловых перчатках?

Послушай, парень, я бы и рад тебе помочь, но…

мне нужно снять знаменитостей, епископов, чиновников…

Мистер Партана, вы что-то хотите? Что я могу для вас сделать?

Да. Мне нужны снимки вон той женщины наверху, в лиловом…

Они у вас уже есть. Был счастлив помочь.

Порадуйте себя чем-нибудь.

Только не говори мне, что это был Чарли Партана.

- Собственной персоной. - Матерь Божья.

Эй, не подбросите меня на банкет?

В мясной лавке Прицци найдётся с полдюжины телячьих бифштексов.

Договорились, Чарли. Запрыгивай.

Тише! Тише!

Дамы и господа!

Мой брат Эдуардо и я хотели бы представить вам того…

…кто не нуждается в представлениях:

Наш отец, ваш дорогой друг…

Живая легенда.

Дон Корадо Прицци.

Мой отец приветствует всех вас на этом важном для семьи мероприятии…

…и желает вам всем отлично провести время.

Он предлагает поднять бокал за счастье жениха и невесты…

…и желает им много детей.

Большое вам всем спасибо.

Простите.

Не желаете потанцевать?

Да.

Пир горой, да?

Я вас раньше нигде не видел?

Уверен, что я бы вас запомнил.

Ну, в смысле…

…если бы вы стояли на алтаре рядом с невестой.

Я бы вас никогда не упустил.

А кто вы?

Чарли Партана. Рад познакомиться.

Мисс, мисс! Леди, вас к телефону!

- К телефону? - Я сразу же вернусь.

Здравствуйте, тётя Амалия!

Мэйроуз! Доченька!

Отец действительно пригласил меня на свадьбу моей сестры.

Только представьте.

Должно быть, он с годами размяк.

Милая, дай я на тебя полюбуюсь.

Что думаете, тётя Амалия?

Ну какая же ты! Ты всегда умела подать себя с шиком.

Полноте, тётя Амалия. Я лишь поддерживаю свою репутацию.

Я - позор семьи. Все бы расстроились, если б я прекратила себя так вести.

Tы ещё не выказала отцу своё уважение?

- А надо? - Конечно, надо.

Ну давай сходим вместе.

Здравствуй, Папа!

Доминик! Доминик!

Она пришла выказать тебе своё уважение. Поговори с ней!

Тогда с какой это стати она пришла в таком виде?

Если уж она так переполнена уважением ко мне?

С какой стати она явилась на семейную свадьбу…

…одетая, как продажная девка?

Не волнуйтесь, тётя Амалия.

Когда-нибудь это ему аукнется.

Тебе должно быть стыдно.

Эй, Малыш.

Где та леди, которую ты позвал к телефону?

Эй! Где леди, которую ты позвал к телефону?

Откуда мне знать, мистер?

Кто просил тебя её позвать?

Какой-то старик, я его не знаю.

Ладно.

Вот тебе.

Поосторожнее с пирожными.

Спасибо, мистер.

Привет, Чарли.

- Привет, Мэйроуз. - Привет.

- Как поживаешь, Мэй? - Хорошо, Чарли. А ты?

У меня тоже всё хорошо.

Ну…

Как продвигается твой дизайнерский бизнес?

О, всё чудесно, Чарли. Мы постоянно заняты.

Сейчас все сходят с ума по деко.

Кому-кому?

По декоративному искусству, Чарли. Оно появилось вслед за модерном.

Это - стиль такой, а не человек.

То же самое, что и остальное художественное фуфло.

Чёрт возьми!

Что с тобой, Мэй?

Я знала, что не стоило приходить.

Что случилось?

Я подошла поздороваться с отцом, а он обозвал меня шлюхой.

О, Мэйроуз, мне так жаль.

Слушай, Мэй, тебе надо забыть про отца.

Забыть о родственниках.

Они всё равно никогда не примут тебя обратно.

Поэтому плюнь на них. Они тебя не стоят.

Особенно этот долбаный Доминик.

Мэй, ты всё ещё красива.

Почему бы тебе не найти кого-нибудь, кто никак не связан с семьёй? Знаешь?

Остепениться. Завести пару детишек. Это и есть жизнь.

Потренируйся делать фрикадельки.

Конечно, Чарли. Большое спасибо.

Ты очень мне помог.

Это ты делал фотографии?

Да.

Так когда я смогу их увидеть?

Они пока в лаборатории, мистер Партана.

Я прослежу, чтобы их вам прислали, как только они будут готовы.

Завтра, около полудня.

- Окей, а пока назови-ка мне её имя. - Её имя?

Да, её имя. Имя, чёрт побери.

О боже, мистер Партана, я не знаю её имени. Я думал, что вы знакомы.

Чёрт знает что!

- Алло. - Мэй?

А её здесь нет. Желаете оставить ей сообщение?

- С кем я говорю? - С её горничной.

Спроси её. И это очень важно.

Спроси, не знает ли она женщину со свадьбы…

…которая была в лиловом платье? Ты меня поняла?

Да. Поняла.

И проследи, чтобы она мне перезвонила. Слышишь?

А теперь назови своё имя, и я пришлю тебе 10 баксов.

10 баксов?

Мисс Пичес.

Окей, Пичес.

Скажи мисс Прицци, что она должна мне позвонить.

Не важно, как поздно. Пусть даже ночью.

Хорошо.

Спасибо, Пичес. До свидания.

Эй, Партана!

Гэлахер из убойного отдела.

А что случилось?

Сегодня после обеда кто-то пришил Салли Турбино.

Да?

И кто?

Где ты был сегодня между двумя и пятью часами?

Я был на свадьбе.

Свадьбе внучки Корадо Прицци.

Что я говорил? Теперь они все, оказывается, были на свадьбе.

Собирайся. Мы тебя забираем.

Ты ведь не мог бы найти лучшего алиби, правда?

- Кто его пришил, Пап? - Мы.

Мы? Как так? Я ведь ничего об этом не знаю.

Ну, так ведь даже лучше, правда?

Так кто же его шлёпнул?

Не скажу. Но работал специалист со стороны.

С какой стати?

Доминик просил меня устроить так, чтобы мы были вне подозрений.

И мы все были на свадьбе.

- Мэй? - Чарли?

Ты её вспомнила?

Ну что это описание?

Разве кто-то может запомнить женщину в лиловом платье?

Я была в розовом и чёрном.

Значит, ты не знаешь, кто она…

…женщина в лиловом платье?

Не морочь мне голову!

Да?

Мистера Партана, пожалуйста. Ему звонит Айрин Вокер.

И что?