9-1-1

‫هيا.

‫هيا.

‫حسنًا، افحصي نبضه مرة أخرى.

‫لا أحس بشيء يا "مادي".

‫مرّت ست دقائق منذ إصابته بالأزمة القلبية.

‫- هل هذا مساعد الطيار؟ ‫- بل الطيار الوحيد.

‫هل أخبرتك المراقبة الجوية بتقدير ‫بشأن موعد وصولك إلى الأرض؟

‫متغيّر دومًا.

‫أعرف أنك وسط ضغوط كثيرة في الجو،

‫ولكن إن وُجدت أي وسيلة ‫لمواصلة الضغط حتى الهبوط،

‫فسيساعد هذا على استمرار تدفق الأكسجين ‫إلى الدماغ وقد تكون أمامه فرصة نجاة.

‫شكرًا يا "مادي".

‫يجب التناوب كل دقيقتين.

‫- حسنًا. سأتولى الأمر. ‫- حسنًا.

‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة…

‫اثنان…

‫أنت، تعال معي.

‫من يجيد الإنعاش القلبي الرئوي؟

‫حددي الشخص التالي وواصلي تبديلهم.

‫لكن هذا السبب الوحيد ‫لنهوض أي أحد من مقعده.

‫حسنًا.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للهبوط بهذه الطائرة.

‫أما زلت تتحدثين إلى "غرانت"؟

‫لا، تتحدث إلى المراقبة الجوية.

‫إذًا عليك الرد على الخط اثنين.

‫زوجها المتصل.

‫"بوبي"، أغلقت الخط للتو مع "أثينا". ‫لا تقلق، إنها بخير.

‫حسنًا. أخبريني يا "مادي" بما يجري.

‫يصلني هاتفها بالبريد الصوتي مباشرةً.

‫أجل. المراقبة الجوية تحجز الخط.

‫يرشدها مدرّب طيران في المطار.

‫أجل. نحن ذاهبون إلى هناك.

‫هل هذا "باك"؟ ‫"بوبي"، هل أنت مع الوحدة 118؟

‫لا، بل نحن داخل شاحنة مسروقة.

‫- هل سرقت شاحنة؟ ‫- بل استعرناها.

‫- من المتحدث؟ ‫- "براد تورانس". سُررت بلقائك.

‫اسمعي يا "مادي". أود التحدث إلى "أثينا".

‫كانت تحاول الاتصال بي طوال اليوم.

‫أريدها أن تسمع صوتي وأنا كذلك تحسبًا…

‫"بوبي"، إنها تعرف بالفعل.

‫هذا ليس كافيًا.

‫قال "باك" إنك كنت على اتصال ‫بآخرين على متن تلك الطائرة.

‫أيمكنك الاتصال بأحدهم؟

‫لا تغلق الخط. سأبدأ الاتصال.

‫كرر ما قلته. "استعرناها."

‫استعرناها.

‫يا للهول! لا أصدّق.

‫لم أكن أعرف أنه بريطاني، ‫وما كان ليخطر ببالي.

‫هذا هو التمثيل يا بنيّ.

‫مستعد يا "جيم"؟ عدنا إلى الخطة البديلة.

‫- ما الخطة البديلة؟ ‫- نحن.

‫إلى المراقبة الجوية، ماذا أفعل؟

‫سنبدأ عملية الهبوط.

‫ثم استدارة واحدة أخيرة ‫للاصطفاف مع مدرج الهبوط.

‫ثم نصل إلى الجزء ‫حيث تهبط الطائرة بنفسها، صحيح؟

‫خطوة تلو الأخرى أيتها الرقيب.

‫حسنًا. انخفضي إلى ارتفاع 610 متر ‫ناحية الشرق.

‫ها نحن أولاء.

‫ستشعرين ببعض الاهتزاز، ‫لكن هذا متوقع نظرًا لأن…

‫رقيب "غرانت"، ماذا يجري؟

‫- توقّف الطيار الآلي. توقّف… ‫- سحقًا. الطيار الآلي.

‫- "جيم"! ‫- سأتولى الأمر!

‫توقّف الطيار الآلي.

‫توقّف الطيار الآلي.

‫رقيب "غرانت"، ماذا يجري؟

‫فقدنا شيئًا.

‫الارتفاع أم السرعة؟

‫بل الدفة!

‫آسفة يا "بوبي". لا أستطيع الوصول لأحد.

‫لأي أحد؟ "مادي"، ماذا يجري هناك؟

‫لا أعلم. لا أحد يردّ. ‫ربما جميعهم في مقاعدهم؟

‫ماذا عن بيان الطائرة؟ أيمكننا تجربته؟

‫لا بد من وجود أحد على متن الطائرة ‫سيردّ على الهاتف.

‫سأرى ما يمكنني فعله.

‫الدفة فُقدت.

‫ما حد سلامة الجنيحات؟

‫إذا لم تكن سليمة، فكأنها تقود صاروخًا.

‫ليس أمامنا سوى وسيلة وحيدة لنعرف.

‫"كيستار 63"، سنجرّب شيئًا.

‫سيكون أي شيء مفيدًا.

‫استخدمي مقبض الاتجاه ولفّيه في اتجاه ‫عقارب الساعة للانعطاف يمينًا بدرجة 060.

‫لا أعرف إن كان يعمل.

‫لا شيء. لا يُوجد تغيير.

‫حسنًا أيتها الرقيب. لم ننته.

‫امسكي العصا وحرّكيها من اليسار إلى اليمين.

‫ما زال لم يحدث شيء.

‫لا تعمل، صحيح؟

‫أعيدي تشغيل الطيار الآلي مرة أخرى.

‫أظن أن هذه إجابة عن سؤالي.

‫فقدت العديد من خدمات التحكم.

‫ماذا يعني هذا؟

‫يعني أنه لا يمكنك الاستدارة بالطائرة.

‫لكننا متجهين صوب شمال مطار "لوس أنجلوس".

‫وبه أربعة مدرجات متوازية ‫كلها مصطفة من الشرق إلى الغرب،

‫بشكل عمودي على اتجاه الطائرة.

‫أتذكّر درس الهندسة.

‫كدنا نصل إلى مطار "لوس أنجلوس"، ماذا نفعل؟

‫لم يعد المطار خيارًا مطروحًا.

‫حسنًا. ما الخيار المطروح؟

‫مطار "بوربانك"؟

‫مشكلة المدرج نفسها.

‫مطار "موهافي"؟

‫بعيدًا للغاية شرقًا، حتى إن استطاعوا الوصول.

‫كم كمية الوقود معها؟

‫في أقل من 20 دقيقة، ‫ستكون الطائرة على الأرض في مكان ما.

‫لم أسمع هدوء شديد في المطار من قبل.

‫أجل. لا بد أنهم أخلوا المجال الجوي ‫وأوقفوا حركة الطيران بأكملها.

‫لماذا أشعر بأن أحدًا لا يظن

‫أن الطائرة ستهبط بسلاسة؟

‫- لنبدّل. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫- حسنًا. حدّثني. ‫- ستة، سبعة.

‫هل فكّرتم في حل؟

‫أيتها الرقيب، لا تُوجد مطارات أخرى ‫صوب اتجاهك الحالي.

‫المطارات في كل مكان في الولاية.

‫ولا واحد ستصلين إليه.

‫ليست معك كمية وقود كافية.

‫لكنك قلت إن كمية الوقود القليلة جيدة.

‫بالنسبة إلى هبوط في مطار "لوس أنجلوس".

‫خياراتنا محدودة الآن.

‫نبحث عن بدائل.

‫هل لديك بديل أساسي؟

‫بصراحة أيتها الرقيب، ‫نظرًا لوضحك الحالي وكمية الوقود المتبقية،

‫أولويتنا التالية هي محاولة ‫إبعادك عن المناطق المأهولة.

‫أتقولين إن ركّاب الطائرة ‫ليسوا الوحيدين في مرمى الخطر؟

‫وأن علينا القلق على الموجودين ‫على الأرض أيضًا؟

‫هذا قصدي بالضبط. أجل.

‫ألا يُوجد حقل للهبوط فيه؟

‫سنواصل البحث، لم نستسلم بعد.

‫ماذا عن الهبوط على سطح الماء؟

‫سيكون هذا مثاليًا، لكن…

‫لا يمكننا الاستدارة.

‫حسنًا. كانت تطير فوق المحيط الهادئ أصلًا. ‫وأنا لم تكن لديّ رغبة في العودة.

‫المعذرة.

‫لا أقصد أن أقاطعك، ‫لكن هل تعرفين "بوبي ناش"؟

‫أخبرته بأنك مشغولة، لكنه كان مصرًا.

‫- "بوبي". ‫- "أثينا".

‫الحمد لله. هل أنت بخير؟

‫عشت أيامًا أفضل.

‫هل أسمع صفارات إنذار؟

‫عودي إلى مقعدك يا سيدتي.

‫آسف لأنني لم أردّ على كل مكالماتك. ‫اسمك منتشر في الأخبار يا حبيبتي.

‫أنا متوجه إلى مطار "لوس أنجلوس".

‫لكن تُوجد مشكلة واحدة، ‫طريق 110 مزدحم للغاية،

‫لذا ربما سأقابلك في عند حزام نقل الأمتعة.

‫وفّر على نفسك عناء الرحلة، ‫فلن نهبط في مطار "لوس أنجلوس".

‫عمّ تتحدثين؟

‫فقدنا قدرتنا على الاستدارة.

‫بعد نحو ستّ دقائق، ‫سنكون قد مررنا فوق مطار "لوس أنجلوس".

‫إلام تحتاجين مني؟

‫هل معك مدرج هبوط في جيبك؟

‫إلى أي اتجاه تسيرين؟

‫شمالًا. ولا أعلم إلى أين.

‫"بوبي"، الوقود ينفد.

‫وقلقون أن الطائرة ستودي بحياة الكثيرين

‫ولا أقصد ركّابها فقط.

‫هذا لن يحدث. إلى كم تحتاجين؟

‫- كم مم؟ ‫- طول مدرج.

‫ستكون مسافة كيلومتر ونصف مفيدة.

‫- كيلومتر ونصف. ‫- سأمنحك مسافة أطول.

‫"بوبي"، أنت على طريق 110.

‫وأنت في اتجاهي مباشرةً.

‫رقيب "غرانت"، هل تسمعينني؟

‫أسمعك.

‫حدث تغيير في الخطة.

‫سنهبط في الطريق السريع.

‫هل قالت للتو إنها ستهبط في الطريق السريع؟

‫ماذا تعني؟

‫المسار الحالي سيلاقي طريق 110.

‫كيف ستهبط الطائرة ‫في أزحم طريق في "أمريكا"؟

‫اللعنة يا "بوب".

‫حسنًا يا "مادي".

‫أعلمي الشرطة بأن عليهم إخلاء مسافة ‫كيلومتر ونصف من شمال طريق 110

‫حتى مخرج جادة "كينغ".

‫لماذا؟ هل وقع حادث؟

‫احتمال أن يقع.

‫مهلًا. ماذا يجري؟

‫لن أقابل "أثينا" في المطار، ‫بل هي ستقابلني هنا.

‫حسنًا. أُغلق الاتجاه الجنوبي. ‫أيمكنك تولّي أمر الشمال؟

‫حسنًا. سأرسل الوحدات.

‫لكن الطرق حول جادة "كينغ" مكتظة، ‫إذا بدأت مباراة كرة قدم للتو.

‫كم مدة الإخلاء؟

‫بتفاؤل؟ عشر دقائق.

‫حسنًا. سنتولى الأمر بأنفسنا.

‫- يا "براد". ‫- نعم؟

‫هل تُوجد مجموعة أدوات طرق في الشاحنة؟

‫لا أعلم. إنها وظيفة سائقي الشاحنات.

‫لديّ ما نحتاج إليه أيها النقيب.

‫"باك"، علينا نشرها ‫بعد نحو كيلومتر ونصف من الطريق السريع.

‫كيلومتر ونصف؟

‫عُلم.

‫يا سيدي!

‫مطافئ "لوس أنجلوس"، أريد تلك الدراجة.

‫- حقًا؟ ‫- الخوذة. هيا. هيا بنا.

‫تحرك. هيا.

‫يا للروعة!

‫لا بد أنها طائرتها.

‫أظن أن فوتت محطة الوقوف.

‫حسنًا أيتها الرقيب.

‫للهبوط والوصول إلى نقطة الالتقاء بالأرض،

‫عليك إنزال عجلات الهبوط حالًا.