Under Salt Marsh

‫پسماندهای بیشتری داره وارد مورفا می‌شه.

‫نسا تامان. خفه شده بود.

‫و اونم با روشی که بی‌شباهت به مورد کفین نبود.

‫ببین، من که بهت اعتراف کردم.

‫تو نسا تامان رو به قتل نرسوندی. داشتی وقت تخمیم رو تلف می‌کردی.

‫از این اتاق کیری گمشو بیرون!

‫یه مو روی جسد کفین هیل پیدا شده که دی‌ان‌ای اون با تو مطابقت داره.

‫دیلن. دیلن ریس.

‫پدرش اونه.

‫بول، داری چیکار می‌کنی؟

‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ما اصلاً چیزی به اسم حرف غیررسمی نداریم.

‫گذرگاه بسته شده. هیچ‌کس نه می‌تونه بره، نه بیاد.

‫این طوفان اصلاً کاری به تو و تحقیقاتت نداره.

‫زود بیاین! بجنبین.

‫بکشینش بیرون!

‫نبض نداره.

‫آگوست.

‫یالا، بلندش کنیم.

‫آماده‌این؟ سه، دو، یک.

‫هیچ نشونه مشخصی از ضربه و جراحت نیست. ممکنه غرق شده باشه.

‫اما بدون بررسی‌های بیشتر،

‫نمی‌تونم با اطمینان بگم چی باعث مرگش شده.

‫باشه. ممنون، دکتر تامان.

‫شما سه تا مراقب خودتون باشین، باشه؟

‫پس آگوست آنتونوف بهمون هشدار داده بود ‫که پسماندهای بیشتری داره وارد مورفا می‌شه.

‫و الانم که مرده. به نظرت می‌تونه خودکشی باشه؟

‫نه. اون آماده بود که حرف بزنه. ممکنه کشته شده باشه؟

‫خب، آره، با توجه به اینکه مبالغ هنگفتی برای سکوتش بهش پرداخت شده بود،

‫می‌تونم بگم احتمالش زیاده، آره.

‫اگه می‌دونست پسماندها هنوز دارن میان تو مورفا،

‫پس می‌دونست کجا دارن برده می‌شن. خب، آره.

‫پس یا بهش پول می‌دادن که در این مورد خفه خون بگیره، یا...

‫...یا اینکه قضیه نسا رو می‌دونسته.

‫باید بفهمیم کدوم کصکشی داشته بهش پول می‌داده،

‫پسماندهای جدید دارن کجا می‌رن و چه کسی از این قضیه خبر داره.

‫منظورم اینه که الان سه تا جسد رو دستمون مونده. یعنی کار یه قاتله؟

‫خب، ما می‌دونیم که هر دو بچه با یه روش مشابه خفه شدن...

‫...و با یه اندازه دست مشابه.

‫الیس.

‫الیس. ‫بله؟

‫باید تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن اون یکی محل دفع پسماند...

‫قبل از اینکه طوفان فردا شب همه‌چیز رو با خودش بشوره و ببره.

‫کمتر از بیست و چهار ساعت وقت داریم، ‫پس اول از همه می‌ریم کاروانش رو می‌گردیم.

‫باشه. خب، می‌خوای من چیکار کنم؟

‫هیچ‌کار.

‫فکر کنم به نفع همه باشه که تو اصلاً قاطی این قضیه نشی.

SANDS Movie :زیرنویس پارسی اختصاصی توسط

✦ @ LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦

« زیـــرِ مـــردابِ نـــمـــک »

‫اوشن؟

‫جکی الیس.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من فقط اِمم...

‫فقط می‌خواستم ببینم...

‫...در مورد اون مردی که تو آب پیدا کردین.

‫اون...؟ نه.

‫خیلی غم‌انگیزه.

‫و حالا با این طوفانی که تو راهه، آدم‌های بیشتری ازمون می‌میرن.

‫اگه مردم فقط به حرفم گوش می‌دادن، الان تو این بدبختی گیر نیفتاده بودیم.

‫- سال‌هاست که از مردم این شهر می‌خوام به هشدارهام توجه کنن! ‫- ولی تو که ازشون نخواستی، مگه نه؟

‫تو تو خیابون‌ها سرشون داد می‌زدی.

‫دم در مدرسه یقه بچه‌ها رو می‌گرفتی.

‫من سعی کردم از اون پسره عذرخواهی کنم.

‫قصدم این نبود که بترسونمش، - جکی. - می‌دونم.

‫می‌دونم قصدت این نبود.

‫تا تو مسیر برگشت باهام میای؟ بیا بریم.

‫آره.

‫ببین، موج طوفان همین الانش هم به سه متر رسیده،

‫و تا امشب ممکنه دو برابر بشه - تو اینجا جات امن نیست.

‫من عمراً برم خونه خانواده بوان.

‫کریس، خواهش می‌کنم یکم عاقلانه فکر کن.

‫من کاملاً دارم عاقلانه فکر می‌کنم.

‫من تو اون مزرعه و پیش اون آدما پناه نمی‌گیرم.

‫خب، حداقل باید بری محل تجمع اضطراری، کریس. باشه؟

‫اوه، دیگه تو یکی شروع نکن. کریس!

‫نه - تو جنگل امن نیست.

‫گرت. - چیه؟ - من فقط اِمم...

‫...می‌خواستم ببینم می‌تونم ازت عذرخواهی کنم؟

‫می‌دونی، فقط به خاطر رفتار اون شبم.

‫هیچ ایده‌ای ندارم. می‌تونی؟

‫می‌دونی اریک، تو انگار یه سری چیزای اولیه اصلاً تو وجودت نیست. واقعاً میگم.

‫ببین. می‌دونم دنبال یه جور برقراری ارتباط با منی.

‫ولی من قرار نیست وارد این...

‫...حالا هر کوفتی که هست بشم.

‫برو تکلیف خودت رو روشن کن.

‫...داره با سرعت پیش میاد،

‫و امروز بعدازظهر به شمال ولز می‌رسه و با خودش...

‫جکی الیس از کجا جزئیات پرونده ما رو می‌دونه؟

‫این مشکل تو نیست. ‫اونا پرونده‌های محرمانه‌ان. ‫مشکل تو نیست، هست؟ هان؟

‫...این طوفان قدرتمند نزدیک می‌شه، سرعت وزش باد داره به شدت بالا می‌ره،

‫و همون‌طور که طوفان الک به سمت شرق بریتانیا حرکت می‌کنه،

‫شدیدترین مرکز وزش باد در جنوب اون خواهد بود... بول، اون چیه؟

‫می‌تونیم به وضوح ببینیم که اون بادها دارن شدت...

‫فکر کنم کانکس‌ها باشن. پس پاتو بذار رو گاز.

‫...به‌ویژه در مناطقی که احتمال وقوع شدیدترین بادها در اونجا بیشتره.

‫هوی!

‫برین عقب!

‫کسی داخل هست؟ نه!

‫اوشن.

‫باید باهات حرف بزنم.

‫بریم داخل؟

‫فقط واسه چند دقیقه.

‫بشین.

‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

‫خب، دیشب بهم گفتی که سعی کردی بری از کفین عذرخواهی کنی...

‫بعد از اون اتفاقی که تو مدرسه افتاد.

‫ولی تو و خواهرت، جفتتون به پلیس گفتین...

‫که بعد از مدرسه مستقیم رفتین خونه -

‫که بقیه اون بعدازظهر رو تو «شیپ» بودین.

‫و از اونجا هم بیرون نرفتین. پس... اوشن.

‫رفتی که سعی کنی ازش عذرخواهی کنی یا نه؟

‫من کار خلافی نکردم، جکی.

‫پس چیکار کردی؟

‫قصدم این نبود که بترسونمش.

‫پس این کارو کردی؟ تو از «شیپ» رفتی بیرون.

‫رفتی دنبالش بگردی؟

‫داره دوباره همون بساط تکرار می‌شه، مگه نه؟

‫مردم بازم پیش خودشون فکر می‌کنند که اوشنِ دیوونه یه گندی بالا آورده.

‫دقیقاً برای همینه که باید بهم بگی چی شده.

‫آخه انتظار داری مردم چه فکری بکنند، اونم بعد از اون کاری که...

‫...تو مدرسه باهاش کردی و همون شبم جسدش پیدا شده؟

‫بعدش هم که تو و خواهرت در مورد اینکه کجا بودین به پلیس دروغ می‌گین.

‫اصلاً اوضاع خوبی نیست، مگه نه اوشن؟

‫ببین، من دارم سعی می‌کنم بفهمم چه ‫بلایی سر اون بچه اومده، و تو می‌تونی کمکم کنی.

‫خواهش می‌کنم.

‫به‌خاطر نسا.

‫باشه.

‫من تعقیبش کردم...

‫...بعد از اینکه از مدرسه اومد بیرون.

‫تا کجا؟

‫من هیچ کار اشتباهی نکردم جکی، بهت قول می‌دم.

‫سعی کردم ازش عذرخواهی کنم، ‫ولی اونا اصلاً نمی‌خواستن به حرفم گوش بدن.

‫اونا؟ اونا دیگه کی‌ان؟

‫اون و دوست کوچولوش.

‫تا چششون به من افتاد فرار کردن، خب؟

‫قیافه دوستش چه شکلی بود؟

‫نمی‌دونم.

‫ریزنقش، مو مشکی.

‫فکر کنم یه کم شبیه کفین بود.

‫جیمز ریس؟ جیمز بود؟

‫اگه‌... اگه اسمش اینه.

‫پس جیمز و کفین با هم بودن؟ مطمئنی؟

‫کجا بودن؟

‫اوشن؟

‫داشتن تو مسیر راه می‌رفتن...

‫...نه چندان دور از همون جایی که تو کفین رو پیدا کردی.

‫بعدش چی شد؟

‫بعدش من رفتم خونه.

‫متاسفم. ‫طوری نیست.

‫ممنون، اوشن.

‫جیمی، داری می‌ری سمت محل تجمع؟ منم می‌رسونی؟

‫آره، آره. سوار شو.

‫اوشن. بپر بیرون، یالا. بجنب.

‫من باید مغازه رو ببندم، رفیق.

‫ممنون.

‫...به سمت شرق و سراسر ایرلند پیشروی می‌کنه،

‫و قراره امشب به شمال ولز برسه.

‫وزش باد در امتداد شبه جزیره لین ‫و انگلسی در شدیدترین حالت خودش خواهد بود،

‫و تندبادها در برخی مناطق به بیش از ۱۰۰ مایل در ساعت می‌رسن.

‫یک هشدار قرمز هواشناسی...

‫ویکتور، چیزی دیدی؟

‫چیزی شنیدی؟

‫هیچی.

‫ولی امکان نداره یه حادثه باشه.

‫کسی اونجا نبود.

‫به خانواده آگوست چی بگم؟ به دخترش، به زنش؟

‫مگه همین الانش... اوضاع به اندازه کافی خراب نیست؟

‫اینو ببین - زمین تازه کنده شده.

‫اون چیه؟ ‫این جوابیه شورای شهره.

‫اون در مورد محل دفن زباله بهشون ‫گفته بود و داشت سعی می‌کرد قضیه رو لو بده.

‫بفرما، نگاه کن.

‫آگوست حتماً می‌دونسته که نسا تو معدن دفن شده.

‫اون چیز کار می‌کنه؟

‫آره.

‫فقط ۲۴ ساعت رو ضبط می‌کنه.

‫گرفتمش چون آگوست داشت خیلی پارانوئید می‌شد.

‫پارانوئید نسبت به چی؟ ‫سرعتش رو کم کن. وایسا.

‫این ند بوانه.

‫با آگوست چیکار داره؟

‫دوباره سرعتش رو ببر بالا. برمی‌گرده؟

‫کاروان رو آتیش می‌زنه؟

‫اونجا. الان. بفرما.

‫این ند نیست، مگه نه؟ اونقدری قدبلند نیست که از خانواده بوان باشه.

‫اون کیه؟

‫باید آمار دیلن ریس رو بگیریم که کجاست.

‫نه. تو این مقطع، ند بوان بهترین سرنخ ماست.

‫باشه؟

‫ویکتور، آگوست در مورد اینکه نسبت ‫به شخص خاصی پارانوئید شده باشه حرفی نزد؟

‫اون نگران همه چی بود.

‫من واقعاً فکر نمی‌کردم قضیه جدی باشه.

‫شاید فقط مضطرب بود، اما...

‫...انگار من اشتباه می‌کردم.

‫به میلیون‌ها نفر توصیه شده تو خونه‌هاشون بمونن،

‫چون ساکنین و نیروهای امدادی دارن خودشون رو آماده می‌کنن...

‫برای طوفانی که ممکنه بدترین طوفان - تو ۵۰ سال اخیر باشه. - یا خدا.

‫این بالا جامون امنه؟ ‫آخرین اخبار رو از خبرنگارامون در سراسر کشور به اطلاعتون می‌رسونیم.

‫فکر می‌کنی داره چه اتفاقی میفته؟

‫فکر می‌کنی کل شهر دارن میان این بالا؟

‫سر عقل میان. اون جنگل یه تله مرگه.

‫اونا نمیان، بابا.

‫ترجیح می‌دن خطر طوفان رو به جون بخرن تا اینکه بیان پیش ما پناه بگیرن.