Hannah Berner: None of My Business

Dámy a páni,

Hannah Berner.

Ako sa máte, Toronto?

Som taká nadšená. Robíme to. My to naozaj robíme.

Stlačili tí muži nahrávanie? Neverím ani jednému z nich.

V poslednej dobe sú muži všade. Všimli ste si to?

Začnime s FBI.

V FBI je príliš veľa mužov.

Nie hocijakí muži, ale starší muži.

Stalo sa vám niekedy, že ste doma niečo stratili a pomysleli ste si:

„Zavolám otcovi, bude vedieť.“

Môj otec raz stratil diaľkový ovládač na vlastnej hrudi.

Zato moja mama vie nájsť nožnice v dome niekoho iného.

Ženy by mali riadiť FBI.

Bez debaty. Fakt.

Všetci máme tú kamarátku Stephanie.

Dáte jej pohár rosé, heslo na wifi,

Usámu bin Ládina by našla za 32 minút.

Povedala by som jej jeho krstné meno a dĺžku brady.

Ona by na to: „Je v hentom úkryte. Za ním.“

Zbožňujem dokumenty o vraždách.

Naozaj. Áno.

Vždy ich majú rady dievčatá,

pretože muži sú zaneprázdnení vraždením.

Sérioví vrahovia sú väčšinou muži.

Väčšinou sú to muži.

Kiežby som bola sériovou vrahyňou,

ale okamžite by ma chytili.

Policajt by len vošiel dnu,

vytiahol by mu vlas zo zadku a povedal: „Zase tá Hannah Berner.

Tentokrát príčesky, zaujímavé.“

Toto je kontroverzné, ale počúvajte.

Standupisti pripomínajú sériových vrahov...

Všetci sú nahnevaní.

...v tom, že nemusíte vyzerať tak dobre,

aby ste boli považovaní za absurdne dobre vyzerajúcich vo svojom remesle.

Zamyslite sa nad tým, Ted Bundy je sexuálny symbol sériových vrahov.

Má malé, desivé a ostražité oči, zrastené obočie.

Keby začal tancovať za vašou kamoškou v bare, spravíte...

Pamätáte si na trenie bokov?

To bolo šialené.

Aká šialená doba.

Sedíte pri bare, hrá Akon a vy si...

...so svojimi dievčatami. Tvárite sa, že nepoznáte text.

A zrazu pocítite na chrbte teplo.

A existuje to divné pravidlo, že sa nesmiete pozrieť za seba.

Kto to vymyslel? Nedajbože sa pozriem a on...

Musíte skrátka pokračovať.

Strašne sa bojíte

a snažíte sa nadviazať očný kontakt s nejakým dievčaťom v sále.

Ani ju nemusíte poznať.

Nájdete si jedno dievča a pýtate sa: „Čo sa to deje?“

Aké pohyby som to vtedy robila?

Bolo to asi nejak takto.

Pozriete sa na ňu a ona to za vás vybaví.

Berie to vážne. Ukáže vám...

A vy na to: „Nie, vďaka. Musím ísť cikať.“

Pamätáte na učiteľov?

Vraveli: „Musíte nechať miesto pre Ježiša.”

Čo to znamenalo? Ježiš chcel byť súčasťou toho tanca.

Akože: „Zmeňme vodu na víno!“

Dobre, ale aký bol mužský pohľad na to?

Akože, chodili ste do barov s polovičnou stojkou?

Chodili ste za dievčatami a hovorili si:

„Ach, utiekla.

Je preč.“

A štuchali do každej.

Jediné dobré na tom bolo, že ak ťa štuchol do krku,

pomyslela si si: „Je vysoký.“

Profesionálna rada.

Ak ťa štuchol sem: „Choď do...“

Každopádne, my standupisti nemusíme vyzerať tak dobre,

aby sme boli považovaní za absurdne dobre vyzerajúcich v remesle.

V reality šou som šestka.

Ako standupistka 27, dobre?

Ďakujem.

Ďakujem.

Som Gisele komédie...

...ak by neovládala džiu-džicu

a jedla by.

Som najkrajšia žena v komédii okrem...

Matta Rifea.

Ďakujem.

Až na to, že mám svoje pery.

Viem, na čo myslíte: „Hannah. Si dokonalá?“

Doslova mám teraz sopeľ na brade.

Vlastne som ani nevedela, že som vždy bola taká pekná,

kým som si nečítala článok,

že naozaj dobre vyzerajúci ľudia nevedia, ako dobre vyzerajú.

Pretože dostávajú najmenej komplimentov.

Pretože je jasné, že dobre vyzerajú.

Hovorím si: „Všetko to dáva zmysel.“

Ale nie som sexi na plný úväzok.

Som sexi na polovičný úväzok. Aby to bolo jasné.

Toto sa nepodarí komukoľvek.

Dala by som červený koberec,

ale môžem byť aj vykázaná z obchodu.

Mám rozpätie.

Som premenlivo sexi.

V závislosti od osvetlenia môžem byť Caitlyn Jenner pred alebo po.

Závisí to od mojej luteálnej fázy.

Nechcem byť sexi na plný úväzok.

Keby som bola vždy takáto,

bola by som monštrum.

Megan Fox je sexi na plný úväzok.

To je šialené.

Ona nemá problémy.

Povie si: „Asi sa vydám za chlapa s menom Guľomet.“

To robia atraktívni ľudia na plný úväzok.

Ja pôsobím prirodzene.

Viem, čo si myslíte: „Hannah, odkiaľ berieš to sebavedomie?“

Toto je môj trik.

Nepozerám sa do zrkadla.

Zrkadlo? Nič mi do toho nie je.

Viete, keď sa ráno zobudíte, nemusíte byť

napadnutí nepotrebnými informáciami.

Keď sa zobudím, nepozriem sa do zrkadla. Viem, ako vyzerám.

A je to tá najkrajšia fotka, akú som kedy nafotila s filtrom Paris.

A ja na to: „To je ona.“

A potom skrátka vstúpim do sveta.

A nikto nič a ja: „Samozrejme.“

Ale nie, sem-tam sa objaví komentár,

ktorý vplýva na moje sebavedomie.

Na výške mi spolubývajúca povedala, že mám dlhé torzo.

Nevedela som, čo je to torzo.

Kuknem na druhé dievča

a poviem: „Je to...?“ A ona na to: „Je to tak.“

A potom som si uvedomila, že keď vchádzam do izieb,

všetci si pomyslia: „Ide stará Torzová-Hannyová!“

A keď som raz išla na rande,

obliekla som si krátke šaty.

Vošla som dnu.

A prisámbohu, že ten chlap začal:

„Si statná.“

Ja na to: „Prosím?“

A on na to: „Nie, ty len... Máš naozaj silné nohy.“

A ja na to: „Čo som, kôň?

Chceš jazdiť? Chceš mi pozrieť ďasná?

Kto dnes jazdí na kom?“

Boli sme spolu ešte šesť mesiacov.

Požiadal ma o exkluzivitu. Vravím si: „Mihihi.“

Nečakali ste, že dnes večer príde slovná hračka s koňom.

Jeden chlap ma však tak trochu rozosmial.

Povedal, že moje kolená vyzerajú ako Voldemort.

Nezízajte na ne!

Pozriem sa a poviem: „To je vtipné.“

Akože zadelil. Dal to na pána.

Musela som mu teda odpísať niečo vtipné:

„Keď nezvládneš pár záhybov na kolene,

ako zvládneš túto šušku?“

Zablokoval ma. Vyhrala som.

Ďakujem.

Ďakujem.

Už sa toho nezbavíte,

takže vám to pokazí zvyšnú hodinu. Prepáčte.

Ale nie, toto nebol môj prvý sen.

Byť klaunom na javisku.

Mojím prvým snom bolo stať sa profesionálnou tenistkou.

Vďaka, že tlieskate môjmu mŕtvemu snu.

Nakoniec som hrala tenis za univerzitu vo Wisconsine.

- Badgers, do toho. - Badgers!

Viete, ženský tenisový tím vtedy nebol veľmi docenený.

Tak som musela chodiť s futbalistom.

Urobila som to len preto,

že ten muž bol obrovský.

Mal cez dva metre.

Nikdy nehovoril: „Máš silné nohy.“

Skôr: „Si taká maličká.“

A ja na to: „Ja viem!“

Z dvoch nôh som spravila jednu. A...

Nie, dokázal ma zdvihnúť.

Pozrite, priemerný chlap ma nezdvihne.

Ak áno, musel by...

Doslova si ma hodil na chrbát a bral preč.

Cítila som sa ako Cynthia Erivo. Akože...

Vždy ma hodil na gauč a ja som

pristála s mierne hlasnejším úderom, než som chcela.

Vravím: „Panebože, už si mal rozbitý gauč. To je šialené.“

Ale bol hlúpy, ľudkovia. Fakt hlúpy.

Nebola to jeho chyba. Má CTE. Viete, čo je CTE?

Keď dostanete pár rán do hlavy a potom pretiahnete Kardashianku.

Nie je to dobré.

Ona povedala: „Panebože.“

Nie, CTE charitu som robila celú školu zadarmo. Som naozaj dobrý človek.

Nie, bol naozaj hlúpy.

Snažila som sa to ignorovať.

Ale jedného dňa mi napísal „nie je“

a hláskoval to N-E-I-J-E.

Vravím si: „Toto je väčšie než ja. Musím odpovedať za ženy.“

Tak som mu odpísala správu: „Nie je to správne...

tak sa ,nie je‘ nehláskuje.“

A on na to: „Páni, som unavený z tréningu.“

A ja na to: „Keď si unavený, nepridávaš písmenko.“

Ale mali sme sa dobre. Bozkávali sme sa.

Ale nikdy so mnou nechcel ísť ďalej.

Čo bol problém, lebo som s ním nebola pre jeho myseľ.

Tak som raz povedala: „Máš nejaký problém?

Som príliš maličká? Ako...“

A on na to: „Nie, si dokonalá.

Musím ti niečo povedať.