Head Over Heels (견우와 선녀)

Εντάξει.

Ας κρατήσω το λιποζάν.

Πιες αυτό. Τουρτουρίζεις.

Ευχαριστώ.

Άσ' το.

Μη βραχεί. Καλά είμαι.

Εγώ δεν είμαι.

Θα φέρω ένα άλλο.

Όχι, αλήθεια…

Συγγνώμη.

Πιες το. Μπορεί να αρρωστήσεις.

Τι έπαθαν οι φωτογραφίες;

Τι κάνεις;

Ποιος το έκανε αυτό; Αυτό δεν πρέπει να το σχεδιάζεις σε πρόσωπα.

Τι κάνεις;

Κάποιος σχεδίασε ένα αποτροπαϊκό φυλαχτό και το έσβησε.

Είναι ξόρκι που διώχνει τα φαντάσματα.

Δεν το βάζεις σε πρόσωπα.

Το ξέρω.

Το ξέρεις;

Ναι.

-Γι' αυτό το έσβησα. -Ποιος σου είπε

ότι έτσι ακυρώνεται η κατάρα;

Αν το άτομο είναι ζωντανό, δεν πειράζει και τόσο,

μα τα πράγματα αλλάζουν αν πέθανε πρόσφατα.

Είναι μια κατάρα προς τον νεκρό.

Καταδικάζει τη γιαγιά σου στην κόλαση.

Δεν αρκεί να τη σβήσεις.

Δηλαδή δεν ήμουν εγώ ο στόχος,

αλλά η γιαγιά μου;

Αυτές τις εικόνες…

Πρέπει να τις κάψουμε, Γκεόν-ου.

Τι έγινε; Γλίτωσες μετά βίας από πνιγμό;

Τζάμπα χάνεις τον χρόνο σου.

Δεν ξέρεις πού θα είναι η Γεομχουά;

Τι κοιτάς εκεί;

Ένα άλμπουμ. Με παλιές σας φωτογραφίες.

Δεν είναι γλύκα η Σεόνγκ-α;

Αλλήθωρη είσαι;

Το σβήσιμο δεν σπάει την κατάρα.

Δεν ακυρώνεις ευχή τόσο εύκολα.

Και κατάρα να είναι,

δεν παύει να είναι ευχή.

Λογικό.

Ήταν περίεργο.

Η ευχή μου δεν έβγαινε ποτέ αληθινή.

Ευχόμουν μια φυσιολογική ζωή με τη γιαγιά μου, αλλά μάταια.

Ό,τι ευχόταν εκείνη πάντα γινόταν.

"Εκείνη";

Ξέρεις ποια τα σχεδίασε αυτά;

Γίνεται να τη βρούμε;

Και μετά;

Θα της ζητήσω

να πάρει πίσω την ευχή.

Θα κάνουμε εξαγνισμό κι ένα τελετουργικό για τη γιαγιά σου.

-Έτσι, θα κρατήσεις και τις φωτογραφίες. -Βέβαια.

Εσένα μπορεί να σου κάνει τη χάρη.

Μ' εμένα δεν συγκινήθηκε ούτε όταν την ικέτευα.

Γνωρίζεστε.

Είναι η σαμάνος που χορεύατε μαζί.

Αυτή τα σχεδίασε αυτά.

Είπε ότι ήταν μία από τις σαμάνους που κάλεσε η θεία.

Αυτό είναι μεγάλο ψέμα.

Μας πρόλαβε η μάγισσα.

Τώρα, όποιος μπαίνει στο σπίτι θα γίνεται θυσία στον δαίμονα.

Ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.

Γιατί είσαι καλή μαζί μου αν είσαι φίλη με τη Γεομχουά;

Απολαμβάνετε οι δυο σας να παίζετε μαζί μου;

Υπάρχει περίπτωση,

αν παίζεις μαζί μου αυτήν τη στιγμή…

για μια φορά, να μου τη χαρίσεις;

Οι φωτογραφίες της γιαγιάς μου σημαίνουν πολλά για μένα.

Σας ικετεύω…

Νεράιδα.

Τα χέρια μου είναι παγωμένα.

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις…

αλλά πρώτη φορά είδα τη Γεομχουά σ' εκείνο το σπίτι.

Μου είναι τελείως άγνωστη.

Και δεν έχω

καμία πρόθεση ή σκοπό

να παίξω ούτε μαζί σου ούτε με κανέναν, άνθρωπο ή φάντασμα.

Δεν μ' αρέσει να προκαλώ δάκρυα.

Ωραίο δεν είναι;

-Καλό, ε; -Πού να πάμε μετά;

Σ' αρέσει;

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΜΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΝΤ;

Τι λες γι' αυτό;

Τι;

Βασικά…

Χάλια είναι.

Με πληγώνεις.

Κάν' το καλύτερα, τότε.

Τέτοια είσαι.

Αντί να με παινεύεις…

-Νιώθεις περήφανος; -Καλά νιώθω.

Δεν θα 'πρεπε, όμως.

Ντρέπεσαι για μένα; Γι' αυτό γίνεσαι τόσο κακιά;

Καθόλου κακιά δεν γίνομαι. Απλώς…

Κοίτα, ο Γκεόν-ου.

Τι; Ο Γκεόν-ου;

Έρχομαι αμέσως.

Τι; Στάσου.

-Πού πας; -Ν' αγγίξω τον Γκεόν-ου.

Να τον αγγίξει; Γιατί;

Γκεόν-ου!

Μην μπαίνετε από κει.

Συγγνώμη.

Ξεκάθαρα πάει να δει τη Χ.

Θα ήθελα να την έβλεπα.

Και να την πλήγωνα, με την ευκαιρία.

Αυτή η οικογένεια δεν λέει να συμφωνήσει σε τίποτα.

Το έχω ανοίξει άπειρες φορές.

Δεν θ' αργήσω.

Γιαγιά. Θέλω μόνο να τσεκάρω κάτι.

Δεν θα έμεινε στο αποτροπαϊκό φυλαχτό.

Εγώ δεν θα έμενα μόνο σ' αυτό, πάντως.

Είναι…

Τι γυρεύεις εδώ;

Είσαι καλά, πατέρα;

"Πατέρα";

Ζήτησες άδεια πριν έρθεις;

-Φύγε. -Θέλω να μιλήσω με τη σαμάνο.

-Τι; -Θέλω να τη ρωτήσω κάτι.

Πήγαινε σπίτι σου τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω.

Το ξέρω

ότι δεν θα με πάρεις.

Μόνο η σαμάνος έχει το τηλέφωνό μου.

Οι υπόλοιποι δεν το θέλατε, μη σας φέρει γρουσουζιά.

Δεν μπορώ να βρω τη σαμάνο. Λέει ότι ο αριθμός δεν υπάρχει.

Δεν το ζητάω για μένα.

Έχει να κάνει με τη γιαγιά.

Μην την πιάνεις στο στόμα σου.

Δεν θα το κουνήσω από δω μέχρι να την πάρεις τηλέφωνο.

Θα της μιλήσω και θα φύγω.

Δεν θα πλησιάσω και δεν θ' αγγίξω κανέναν άλλο.

Ούτε θα απαντάω αν κάποιος μου μιλάει.

Το υπόσχομαι.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι μια γλύκα εδώ.

Πώς το εννοείς ακριβώς;

Πού; Στα ούλα;

Παλιο…

Καλώς τη γλυκιά μας τη νεράιδα.

Βρήκα ένα δαιμονικό φυλαχτό. Να το εξαγνίσουμε.

ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΕΙ ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΑ

Πώς έφτασε στα χέρια σου;

Γνωρίζω και τη σαμάνο που έριξε την κατάρα και τη νεκρή στην οποία απευθύνεται.

Άρα, μπορείς να κάνεις τον εξαγνισμό.

Ας τα πάρουμε από την αρχή. Ξέρεις τη σαμάνο που το έφτιαξε;

Γιατί την ξέρεις;

-Κι από πού; -Είναι η Γεομχουά.

Η Γεομχουά

έφτιαξε το φυλαχτό.

Έχεις κότσια, βλέπω.

Θέλεις να εξαγνίσω το φυλαχτό;

Κοίταξε…

Η γιαγιά μου δεν έφταιξε σε τίποτα.

Ούτε εσύ

φταις που γεννήθηκες φρεσκοπεθαμένος.

Κι εσύ αθώος είσαι.

Απλά…

Σε ικετεύω.

Δεν ξέρεις τι κάνω;

Εσύ θα έχεις κακοτυχία

κι εγώ θα την αποτρέπω.

Μην τη φέρνεις στην οικογένεια. Κράτα τη για σένα, φρεσκοπεθαμένε.

Τελικά, υπήρχε λόγος που ξεθάρρεψες.

Η γιαγιά σου μόλις πέθανε εξαιτίας σου, κι εσύ βρήκες ήδη σύμμαχο;

Μετά απ' αυτό…

Τελική πινελιά.

-Εντάξει είναι; -Ναι.

Αν κάνω αυτό κι αυτό…

Έτσι πάει;

Φέρε να το κάνω.

Δεν γνωρίζεις τη νεκρή.

Κάτσε. Η Σεόνγκ-α θα το κάνει.

Συγγνώμη.

Έχω φτιάξει πολλά, αλλά δεν έχω εξαγνίσει ποτέ κανένα.

Δεν ήξερα

ότι την έβαζες να γράφει κατάρες.

Ήταν πριν γνωριστούμε.

Όταν ήμουν με τους γονείς μου.

Μείνε συγκεντρωμένη.

Είμαι συγκεντρωμένη.

Είπα να τρέξω. Έτσι, μπας και.

Η κατάρα της Ο Οκ-σουν, γεννηθείσας το 1951, τώρα θα λυθεί.

Είθε να γίνει αυτό αμέσως.

-Είθε. -Είθε.

Μπράβο σου.

Είσαι πολύ καλή.

Θα τα μαζέψουμε εμείς τώρα.

Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Ναι. Ξεκουράσου.

Ευχαριστώ.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΤΖΙ-ΧΟ

Ο εξαγνισμός.

Δεν γίνεται έξω;

Πρέπει να γίνει μέσα. Μέσα είναι.

Τι είναι μέσα;