The House of Us (우리집)

Anh chẳng có lý do gì để buồn chán cả...

- Cô không biết lí do à? - Không, là gì vậy?

Cô còn chẳng biết.

Đúng rồi đó.

Tất nhiên là không biết rồi. Bảo sao tôi thấy phẫn uất.

Thế còn tôi thì sao?

Tôi thì sao?

Tôi để tất cả những cơ hội đó trôi qua.

Sao luôn là tôi phải hy sinh?

Cô biết lúc đó không thích hợp mà.

Cái gì? Lúc đó không phải quá thích hợp rồi còn gì!

Bọn trẻ lớn lên dần và ta cần tiền!

Khỏi nói đến chuyện đó. Vậy đi! Dừng!

Quên đi.

- Vậy đã bao giờ anh nấu ăn chưa? - Anh à, mình ăn sáng thôi.

Đã khi nào anh rửa bát chưa?

Này!

Cái gì?

Tôi có làm rồi.

Không đời nào!

Tôi làm rồi. Làm rồi. Làm rồi!

Được bao nhiêu lần?

Hả?

Suốt bấy lâu nay được bao nhiêu lần?

Đó là vấn đề của anh đấy.

Được rồi.

Được mấy lần anh giúp tôi, hai hay ba lần?

Rồi, cô thì luôn đúng rồi.

Mẹ à, ăn sáng thôi.

Bố nữa, ăn đi nào.

Lee Hana!

Ai bảo con nấu bữa sáng? Hả?

Giờ là mấy giờ rồi? Đi học muộn thì sao?

Lại nữa... Con bé bảo chúng ta ăn, sao lại mắng nó?

Vì nó còn bé.

Sao?

Lúc nào cũng cố nấu khi chẳng ai cần...

Ôi trời!

Bố ơi, cho con tiền nhé?

Con làm sao vậy?

Thứ hai mẹ mới đưa tiền xong.

Đã tiêu hết rồi à?

Con có xin mẹ đâu.

Con lại trốn học à?

- Sao lại... - Cô thôi đi.

- Như này đủ không? - Chúa ơi.

- Anh không định hỏi nó tiêu tiền vào đâu à? - Đúng đó.

Chỉ là 10,000 won thôi mà.

- Con trật tự. - Thôi nào!

Bớt bớt đi. Thiệt là!

Trật tự! Trật tự!

Các em có biết vì sao kỳ nghỉ lớp 5 lại quan trọng nhất không?

Tại sao ạ?

Chuyện gì xảy ra nếu bây giờ chúng ta không làm việc?

- Chúng ta sẽ không làm việc cả đời! - Đúng rồi.

Được rồi các em, nghỉ hè vui vẻ nhé.

Chúc các em vui vẻ và thầy chuẩn bị định chào tạm biệt thì...

Còn gì nữa ạ?

Thầy quên mất giải Bạn Tốt.

Đó là một giải thưởng quý giá mà!

Mỗi lớp chỉ có một người thôi.

Và bây giờ... Vị trí số một.

Giải thưởng Bạn Tốt...

Không nổi trống à?

Lee Hana!

Lên đây nào Hana!

Yoo Jin này!

Yoo Mi à!

Đi thôi!

- Vui quá! - Chú ơi, đưa cháu!

Ta đi biển thôi.

Tuyệt vời!

Chú ơi, lại đây!

Để hai đứa tự bước đi nào.

Hết bao nhiêu tiền nhỉ?

Mẹ ngạc nhiên khi nghe tin con được giải...

nhưng chắc chắn là con xứng đáng.

Thế mẹ thưởng cho con gì vậy mẹ?

Con đứng đầu lớp này.

Đứng đầu?

Giải Bạn Tốt.

Con muốn gì nào?

À không... Con không cần quà.

Thay vào đó...

Thế thì thích gì?

Cả nhà mình đi biển đi mẹ.

- Đi chơi à? - Vâng.

Vì chỉ có cuối tuần mẹ mới rảnh nên tháng bảy chắc không...

Con nghĩ mẹ rảnh cuối tuần à?

Mẹ phải dọn nhà, mua đồ, nấu ăn...

Mẹ... để con làm cho.

Sao con phải làm vậy?

Bài tập cho kỳ nghỉ của bọn con là viết một quyển sách nấu ăn.

Nên để con đi mua đồ...

Không đơn giản thế đâu!

Con biết bố mẹ bận như nào mà!

Thôi, hỏi bố con đi.

Con chào bố!

Chào con...

Bố lại uống rượu à?

Ừ.

Bố nhìn xem con được gì này!

Chà, giỏi quá nhỉ!

Tất nhiên rồi. Bố hiểu con mà.

Con làm tốt lắm.

Con có một ước muốn.

Con muốn gì nói bố nghe nào.

Bố sẽ giúp con.

Cả nhà mình đi chơi đi.

Đi thôi. Bây giờ đi luôn nào.

Không phải bây giờ đâu bố!

- Ông sếp chết tiệt đang ở Hawaii nữa. - Đừng có nói vớ vẩn nữa.

Mẹ ơi, bố say tí thôi.

Đây là lỗi của con.

Hana, mẹ con bị sao vậy?

- Bố con mình đang nói chuyện mà. - Suỵt.

Nếu anh say rồi thì đi ngủ đi!

Đừng có hứa hão nữa!

Anh chỉ giỏi nói thôi.

Thế tôi lại phải làm gì nữa?

Anh Chan...

Mai tôi nghỉ làm đi mua vé máy bay nhé?

Không hiểu sao tôi lại có con với một người như anh đấy!

Anh à, anh bảo bố mẹ anh cũng muốn đi chơi xa đi?

Sao? Đi chơi mà cãi cọ như kia á?

Anh nhớ khi bố mẹ gào lên với nhau,

sau đó mọi chuyện khá hơn mà.

Anh không nhớ.

Anh thực sự không nhớ ư?

Cái ngày mà bố mẹ cãi nhau điên cuồng rồi biết mất và...

làm lành khi nhìn chúng ta.

Im đi! Anh không muốn nhớ!

Sao anh lại cáu thế?

Em làm anh cáu!

Em làm gì? Em chỉ...

- Cô muốn tôi làm gì? - Lúc nào anh chẳng vậy!

Tôi cũng cần thở nữa!

Thế từ nãy giờ cô nín thở à?

Đã bao giờ anh đi mua đồ hay nấu cơm chưa?

Sao cơ?

Bao nhiêu phần?

Bốn phần ạ.

Bốn phần. Có ngay!

- Con thích bánh bao à? - Vâng, con rất thích!

Xin chào.

Trông ngon quá!

Của con.

Ngon quá!

- Cháu ăn thêm nhé? - Cháu no rồi ạ.

Oh Yoo Jin! Trời ạ!

Em đang làm gì ở đây thế?

Em của cháu à?

Vâng, cháu xin lỗi ạ.

Nhanh lên!

Làm gì vậy? Đi nào.

Nhanh lên!

Ăn thêm!

Yoo Jin à!

Chị ơi!

Này!

Lại đây!

Oh Yoo Jin!

Dạ?

Tên em là Yoo Jin đúng không? Oh Yoo Jin.

Vâng. Nhưng chị là ai? Chị biết em à?

Chị đi mua đồ...

Nhưng sao em đi một mình thế này? Chị em đâu?

Chị em đi đâu mất rồi.

Thật ư? Đi đâu?

Em không biết.

Tên chị em là gì?

Oh Yoo Mi.

Oh Yoo Mi.

Vâng.

Trường mẫu giáo của em đấy.

Chị em đâu rồi?

Đi nào!

Chào cô!

Chào chú!

Yoo Jin à!

Em làm gì ở đây vậy? Chị đi tìm em suốt.

Em cũng tìm chị mà.

Được rồi, về thôi.

Đợi đã.

Một món quà.

Ai vậy? Em biết chị ấy à?

Là chị Hana. Khi em bị lạc...

Hana ơi! Mẹ về rồi!

Hana, con làm gì vậy?

Mẹ về khi nào thế ạ?

Con làm gì mà bật đèn lên thế?

Gì đó?

Đây là bài về nhà mà hôm trước con bảo mẹ ấy.

Trông đẹp đúng không mẹ?

Ái chà!

Và nều để con nấu món ăn kèm thì cả hai mẹ con đều có lợi mà.

Sao con muốn nấu vậy? Lúc nào mẹ cũng nấu cho con mà.

Ý con không phải vậy.

Vậy sao phải phí sức làm bài tập về nhà làm gì?

Con muốn mẹ cho con đi học học viện tiếp à?