Little Manhattan

براي اون دسته از شما که اون بيرونيد و ....به اندازه ي من کم تجربه ايد

بزاريد يه چيزي درمورد دختر ها بهتون بگم

اونا اساسا داغونن

ببينيد به اندازه ي کافي سياه و سفيد هست

از جايي که من واستادم

جا افتاده بود،اون موقع ها

فکر کنم کلاس دوم يا سوم که بوديم

چيزي که همه فکر ميکردن اين بود که اونا بهت انگل معده ميدن

!انگل معده؟

!اون بهم دست زد،انگل معده گرفتم

به من دست نزن

!بدشگوني !اين پسره بدشگوني داره

ما خودمون هم نميدونستيم انگل معده چيه دقيقا؟

،ولي احساس عموم اين بود که ....اگه يه دختر بهت دست زد

يه چيز خيلي خيلي بد،قراره اتفاق بيفته

چقدر هم حق با ما بود

.اين الان منم

الان نزديک دو و نيم هفته ست که عاشق شدم

و اين دردي ه که حتي واسه بدترين دشمن هام هم آرزو نميکنم

نميخوام بگم که اين خيلي خوبه

ولي با همه ي چيز هايي که از خانم ها

عشق،ودختر ها و بدشگوني ميدونم

توي همين

دو هفته و نيم ياد گرفتم

...ولي وقتي ده سالت باشه

!...رزماري

دو هفته و نيم ميتونه به اندازه ي يک عمر بگذره

خب اين وسط يه چيزي هست

اگه اومدين که يه داستان عشق عالي ...از نيويورک بشنويد

ادامه بديد

يه داستان عاشقانه ي واقعي ميخوايد؟

براتون يکي از واقعي هاشو ميگم

"والدين من،اردوگاه"آناوانا رشته کوه هاي "کت اسکيل"،1984 ميلادي

پردم 19 سالش بود و مشاوره ستاره هاي ورزشي بود

مامانم عکاس بود

مردم ميگفتن که اون اونا رو ياد "سيسي اسپيسيک"ميندازه

""Sissy Spacek"" خواننده و بازيگر امريکاييست) (متولد: 25دسامبر1949

اتفاقي که زير ماه شب .....چهاردهِ اون تابستون افتاد

از اون مسائل افسانه اي بود

و تو خوانواده ي من اين چيزيه که ديگه الان

به تاريخ کهن پيوسته

اين روزا بابام روي

روي کاناپه ميخوابه

با توجه به اين تغيير ناگهاني

در ايالات نيويورک بر روي قانون طلاق

هيچکدام از پدرو مادر نميتونستن خونه رو ترک کنند

تا اينکه توافق نامه شون واسکانشون امضا،مهر و موم وتحويل داده بشه

:لازم به گفتن نيست که اين اصلا

محيط خوبي رو براي زندگي ايجاد نميکنه

تو پپسي منو خوردي؟

!پپسي خودم بود

!!!!!من اسمم رو روش نوشته بودم

مخصوصا از وقتي که مامانم اخيرا

تصميم گرفته که با کس ديگه اي آشنا بشه

الو؟ -

!....لزلي -

خدايي چيزي بدتر از اين هم هست که

با مادرت اشتباهت بگيرن؟

نخير،گيب هستم -

اي واي ببخشيد جناب آقا

شما دوتا صداهاتون خيلي شکل هم ه

مامانت اون دورو برا نيست؟ ...من "راني" ام -

مامانش:برداشتمش عزيزم ميتوني گوشي رو بزاري

خب ديگه حالا شد يه !...داستان عشق واقعي

با اين همه من مستقيم به اين نتيجه رسيدم که عشق تموم ميشه

ميخوايد ثابتش کنم؟

يه نگاه به يخچال مامان باباي من بندازيد

چرا تا من حالا همچين

درد مسخره اي رو تو دلم نداشتم؟

...چون دو هفته و نيم پيش

قبل از همه ي اين مزخرفات عشق

نه اين هم نميخواستم بگم

،هان،قبل از همه ي اين چيزا !خوشبخت بودم

!.....نه

واقعا خوشبخت بودم

جدي ميگم -

....زندگيم پر از آهنگ

.....و ورزش

و ماجراجويي ثابت بود

!....آخ،رزماري

رزماري،رزماري،رزماري

اصلا از کي اومدي تو زندگي من؟

با کي دارم شوخي ميکنم؟

تا اونجايي که من يادمه اون همش تو زندگي من بوده

اگه يکم ديگه بخوام کشش بدم ...تا دوران مهدکودک

ممکنه بگيد که ما اونجا هم دوست بوديم

شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد اون زير؟

ولي اون مال قبل از کلاس اول بود

بعد يه ديوار آهني اومد وسط

...دخترا يه طرف

...پسرا طرف ديگه

البته اون هنوز اونجا بود

عکس هاي کلاس مون رو هم براي ثابت کردنش دارم

!فقط من نميديدمش

من تو دنياي مرد ها زندگي ميکردم

خب ،کي مياد بريم مواد بخريم؟ -

من که ديگه کمکت نميکنم معجون بدزدي،مکث

يواش،يواش،يواش، !راهتو نگاه کن

ولي با خوردن شکلات هايي

که من برات ميارم که مشکلي نداري،داري؟

!ببخشيد بچه ها من ديگه ديد نميزنم

بچه ها ساعت 5ه من يه کاري دارم

ولي من فکر ميکردم ميخوايم يکم 21 !!!!!بزنيم

نه بايد با بابام فوتبال تمرين کنم

!بعدا ميبينمتون

:مکث شما دوتا خيلي !ديوانه ايد پسر

ببينيد!منو بابام يه جوراي واسه کارمون برنامه داريم

تا من به "تايگر وودز" توي شوت ثابت تبديل بشم خوبه.خوبه -

!آره - و اونم قراره مربي من باشه

ببين چي ميگم

اگه فقط بتوني يه گل بزني

فقط يه گل توهمچين سن کمي

تاريخ نشون داده که بعدش ما ميتونيم به هرچيزي دست پيدا کنيم،قهرمان

برگرد عقب

يک،دو،سه،چهار

......"ببينيد!قبل از "رزماري تلسکو

باباش:خوب و راحت من يه زندگي همه چي تموم داشتم -

!آفرين-

واي،چرا انقدر دير شد؟ -

مامانت واسه شام منتظرته -

چي مي گي که يکم مردونگي به خرج بديم و

بريم يه چيز ديگه بگيريم بخوريم؟

ميشه من برم کلاس کاراته؟

کاراته؟

يه هنر رزمي ه

کاراته چه ربطي به شوت ثابت داره؟

نميدونم ولي صدمه اي هم بهش نميزنه

خب،حالا پولش چقدر هست؟

ميتونم برم؟

اگه هزينه ش اندازه ي .يه دست و يه پام در نياد

ميتونه انعطاف پذيريت رو .هم بيشتر کنه،پس حتما

اشتباه اولم اين بود که از همون اولش هم

نبايد ميرفتم به اين کلاس

کارته به زور بازو بستگي نداره

به مهارت بستگي داره و تمرکز

هنري ست از پيش تعيين شده

وقتي روز اول سروکله ي اون پيدا ...شد

ببخشيد،کلاس قبليم دير تموم شد -

من يه جورايي خوشحال بودم - ميدونيد....؟

چون تو اون همه آدم يه صورت آشنا ديده بودم

کسه ديگه اي رو نميشناختم

.تو اون کلاس

....اگه بتونيد بر فنون کاراته تسلط پيدا کنيد

بعدش ميتونيد بر هر چيز ديگه اي هم تسلط پيدا کنيد

!...زود باشيد! هااي

هر کدوم از شما تو اين

کار پيشرفت ميکنيد البته با سرعت خودتون

اون دسته از شما که بتونن ازمون کمربند زرد شونو بگذرونند

کمر بند زرد ميگيرن

اونايي که آزمون قرمزش رو بگذرونند،قرمز(ميگيرن

بستگي به اين داره که شخصيت خودتونو به خوبي پيدا کنيد

!..يالا....هااي

ميخوام که يه جفت پيدا کنيد

هرکدوم يه حريف براي مبارزه پيدا کنيد

آخ،چقدر جفت پيدا کردن سخته

واسه 20 ثانيه تمام فقط داشتم شکنجه ميشدم

من که اصلا نميخواستم يه دختر حريف مبارزه م باشه

شما بوديد ميخواستيد؟

....خيله خب

!...هي يا -

بزاريد يه چيزي در مورد رزماري تلسکو" براتون بگم"

رزماري قشنگترين دختر کلاس ما نبود

مديسون شاو" قشنگترينشون بود" -

!دومي شم نبود

دوميش "ونسا مويير"بود

رزماري سومي بود

ولي خب پسر،اون ميتونست کاراته کار کنه

!...هي يا -

معلم:محکم نگهش دار

.فکر هاي غلط نکنيد

واقعا که باهم دوست نبوديم

فقط تو کلاس کاراته باهم دوست بوديم

ولي تو مدرسه،هيچ چيزي تغيير نکرده بود

تا بقيه ي آدما

نگران دنياي واقعي مون نشن

و مطمئا باشن که ديوار آهني هنوز پابرجاست

ولي وقتي اين لباس هاي سفيد رو مي پوشيديم

ميتونستيم تفاوت هاي گذشته مونو احساس کنيم

و مبارزه اي برابر داشته باشيم

!...هي يا -

فقط يه مشکل خيلي کوچولو وجود داشت

من کاراته م خيلي افتضاح بود

!...هي يا -

ما همه به "رزماري تلسکو"تبريک ميگيم

که توي اين کلاس اولين نفري ه

که تونسته کمربند زرد بگيره

!خيلي متشکرم

ولي اگه بحث از اظهار عشق ميشد

من همه ي مسائلشو تو جهان ميدونستم

دختر ها زودتر از پسر ها به بلوغ ميرسن

اين کاملا ساختگيه -

پسر ها خيلي هم زودتر از دختر ها بالغ ميشن

ولي اين موضوع بر اساس حدث و گمان نيست ،گيب

!مطالعات نشون ميدن

.دخترا زودترحرف ميزنن .زودتر راه ميرن

خودم اينا رو توي کلاس خواهر کوچيکم ديدم

پسر هاي هم سن اون همه مثه عقب افتاده هاميمونن

ولي اصلا دليلش اين نيست که من هم بخاطر همين موضوع

نتونستم کمربند زردمو درعرض يه هفته بگيرم

تو اين موضوع رو جدي نميگيري