Speed Demon

Tata?

Tata?

La naiba.

Așteaptă.

Aproape că am uitat să-ți dau ceva.

Ca viitor Indiana Jones, vei aprecia asta.

Nu.

Vreau să-l deschizi în tren.

Și, ăă, când o faci, gândește-te la moi.

Da.

Vino cu mine.

Abia mă cunoști.

Sunt aici de vreo săptămână.

E ca și cum aș locui aici.

Trebuie să muncesc.

Nu sunt un călător mondial care sapă după antichități ca tine.

Vreau să vii cu mine.

Locul meu e aici.

Dar te voi aștepta.

Atenție, pasageri...

...dacă vedeți un bagaj nesupravegheat...

Bună ziua, soră.

A fost o vreme când aveam mari speranțe în privința ta.

Cea mai strălucită dintre toți studenții mei.

Din păcate, devii cea mai mare dezamăgire a mea.

Îmi pare rău, părinte.

Am fost la un restaurant iar chelnerul a fost...

Nici măcar nu știi să minți frumos.

Ultima strigare pentru cursa de noapte...

...care merge de la Montreal la New York.

Vă rugăm să vă ocupați locurile. Toată lumea la bord.

Acum ia loc.

Blochezi culoarul.

Lasă-mă să te ajut cu asta.

- Mulțumesc. - Da. Chiar acolo.

Ești trimis de Dumnezeu.

Deci asta îmi aduce puncte la Cel de Sus?

Să sperăm.

O călugăriță în albastru. E ceva divin sau...

Ei bine, chiar este divin.

Călătorie plăcută.

Recunosc prețul a ceea ce facem.

Suntem devotați, părinte...

...asta este ceea ce facem.

Facem o diferență.

Ceea ce vrei să spui de fapt e că eu fac o diferență...

...în timp ce tu stai deoparte, supusă la ceea ce consideri...

...că sunt capriciile mele.

Eu primesc toată gloria, în timp ce tu te simți ca o asistentă glorificată.

Pentru că asta și sunt.

Biserica spune că...

- ...doar un preot... - Doar bărbații.

Și sunt niște prostii.

Destul cu lipsa de respect. Merit mai mult.

Am avut grijă de tine de când erai o copilă.

M-am asigurat că biserica ți-a asigurat toate nevoile.

Amândoi știm că nu e vorba de asta.

Singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată pentru tine...

...este să te iubești pe tine însăți.

Cum să mă iubesc pe mine când el nici măcar n-a putut să mă iubească?

Tatăl tău te-a iubit.

Tatăl meu s-a sinucis.

M-a lăsat singură.

Destul cu asta.

Când o să vorbești despre asta?

Nu este nici momentul, nici locul potrivit.

Raportul.

Nu este gata încă.

Ei bine, termină-l.

Măi, pare destul de fioros.

Da, poate fi destul de intimidant.

Mergeți spre New York?

Da, și apoi mai departe spre Roma.

Văd tot felul de oameni când îl vizitez pe tata.

Ai mai făcut călătoria asta?

De cel puțin 20 de ori.

De atâtea ori?

Wow.

Trebuie să știi multe despre trenul ăsta.

Suntem în North AmeriStar.

A fost fabricat de Robertson Roy...

...o companie canadiană.

A început să circule în 2004.

Chiar îți plac trenurile.

Tatăl meu le construiește. Este inginer.

E grozav.

Sper că nu este neplăcută.

O, nu, e minunată.

Sunt Nancy, bona Sofiei.

Sora Lu.

Licurici?

Asta e pentru copii.

Și tu ce crezi că ești?

Licuricii sunt amuzanți.

A spus să aștept până în tren.

Deci ce avem noi aici?

Au, la naiba.

O, trebuie să fi fost o partidă proastă.

Ce înseamnă o partidă proastă?

Și asta e ciudat.

Da. Ce cadou ciudat, nu?

Este Asmodeus, regele demonilor.

Și de unde ai ști tu asta?

Sunt cititor, duh.

Are 72 de legiuni de demoni sub comanda sa...

...și este un demon al răzbunării...

...și îi pedepsește pe cei cu dorințe carnale.

Măcar știi ce înseamnă asta?

Nu prea.

Ei bine, probabil nu e la fel de mișto ca licuricii tăi.

Aici erai.

Nu poți să pleci de una singură.

Trebuia să merg la toaletă.

Spoiler alert, demonii nu există.

Și ai grijă la partidele proaste.

Da.

Așa voi face.

Oh.

În regulă, intră.

Ce este asta?

„S-ar fi putut acorda mai multă atenție.

Lacerările de pe glezne și gât...

...ar fi putut fi evitate”, deci tu ai fi condus...

...lucrurile diferit.

Exista o cale mai umană de a o trata.

Umană?

Era posedată.

Ritualul aproape a ucis-o.

Deci tu ești experta acum?

Fără facultate, fără școală de teologie, dar vrei să-mi spui mie...

...cum să fac un exorcism?

Am fost în preajma exorciștilor toată viața mea.

Și totuși, nimeni nu te vrea.

Uită-te la tine, ești o epavă.

Niciunul dintre ceilalți nu vrea să lucreze cu tine...

...pentru că duhnești a fum și a alcool.

Congregația te-a înlăturat.

Sunt ultima persoană care îți mai dă o șansă.

Să știți că am încercat, Părinte.

Am încercat să mă fac bine.

M-am curățat, am lucrat cu mine...

...și totuși, mereu se întâmplă ceva.

Ceva... ceva se întâmplă și am o cădere...

...și o iau de la capăt.

Și mi-e frică, Părinte, pentru că nu știu cum să mă opresc.

Uneori simt că eu sunt cea posedată.

Nu ești posedată...

ești alcoolică.

Te ador, trebuie să știi că este adevărat...

...dar nu-ți pot tolera această autocompătimire.

Ai rămas fără șanse...

...iar eu am rămas fără idei.

Scuzați-mă.

Vorbești serios?

Iubitule, mă descurc.

Ești rănită.

Așază-te acum.

Oh, uh.

Lasă-mă să te ajut.

Nu, nu, mă descurc.

Nu, unde-s doi, puterea crește.

Vezi? Ușor.

Mulțumesc, soră. Îți rămân datoare.

Grozav, o iau eu acum. Căruciorul cu băuturi?

Ai voie? Adică, nu ești la serviciu?

Sunt în tren. Hai.

Iubitule, mă întorc imediat.

Deci faci exorcizări? Adică, pe bune?

Mmm, tehnic vorbind, călugărițele nu au voie...

...este treaba preotului.

Dar eu asist.

Ei, naiba s-o ia. Avem drepturi egale.

Ar trebui să poți să-ți înfrunți demonii dacă vrei.

Nu știi prea multe despre doctrina bisericii, nu-i așa?

Hmm.

Deci ai văzut vreo, știi tu, chestie ciudată?

Nu prea am voie în cameră...

...acela este Părintele Novak, eu văd doar înainte și după.

Deci nu crezi?

Oh, eu cred.

Mai avem nevoie de shoturi de tequila, vă rog.

În regulă.

- Noroc. - Noroc.

Ah.

Călătoria asta s-ar putea să fie distractivă până la urmă.

Bună ziua, soră, cum vă pot ajuta?

Poți să-mi dai ceea ce tocmai ai furat.

Nu știu despre ce vorbești.

Biletele, vă rog.

Cele două portofele sau țip și îi spun totul.

Biletele.

Le-am găsit pe jos.

Corect.

Biletele.

Portofelele.

- Biletele. - Iartă-mă pentru păcatele mele.

În fine.

Poți să le dai oamenilor potriviți?

Le-am găsit pe jos.

Desigur.