Ladies First

Aceasta este povestea unui bărbat pe nume Damien.

Damien avea lumea la picioare.

Avea parte de avere, de sex, de putere.

Pentru că era și un mare măgar.

Așa, bun. Te-ai trezit.

Pot să-mi iau rămas-bun.

Azi-noapte a fost fenomenal.

Așa e.

Ți-am comandat mic-dejunul. Nu știam ce vrei. Am luat puțin din toate.

Menajerele îți curăță rochia.

Dar, dacă vrei să pleci acasă în ceva mai discret,

ți-am cumpărat haine noi.

Chitanța e în pungă.

Orice pentru femeia

care m-a făcut bărbat.

ȘMECHERUL

După cum știm, în această lume,

adesea, cei mai mari ticăloși par să aibă totul.

Deci asta înseamnă să fii director general la Guinness!

Toată insula e a lui?

Doar ce-i mai bun.

Louis mi-e vechi prieten, de la Oxford. Așa face el afaceri.

Înconjurat de frumusețe, dacă înțelegi ce zic.

Nu vă faceți griji.

Damien e pe cale să primească exact ce merită.

Consiliul de administrație mă bate la cap cu „reprezentarea femeilor”.

Când au descoperit că Atlas nu are

nici măcar un post de director de creație ocupat de o femeie…

De ce ar conta asta?

Mi s-a spus că trebuie să căutăm în altă parte.

Poftim?

- Îmi pare rău, Fred. - Fii serios!

Adică ne-ai adus până aici doar ca să ne faci vânt?

Un bărbat trebuie să spună așa ceva față în față.

Îmi pare rău, nu ține de mine.

- Louis… - Nu știu ce să le spun.

Știu eu. Nu ești la zi cu informațiile.

Săptămâna trecută, am avansat o femeie extraordinară

ca director de creație.

Nu de ochii lumii, ci pentru că e cea mai bună alegere.

La Atlas, feminismul nu e o statistică. Asta să le spui celor din consiliu!

Ia spune-mi, cine e femeiușca numită săptămâna trecută?

Am spus „săptămâna trecută”? Voiam să spun „azi după-amiază”.

Diferența de fus orar îmi joacă mereu feste.

Ești dat naibii de șmecher!

Acum, ascultă!

Între noi fie vorba, mă gândesc să mă pensionez anul viitor,

dar deja te-am pomenit în consiliu.

În ce mă privește, ești următorul director general al agenției Atlas.

Ești pregătit?

Ce întrebare absurdă!

Agenția Atlas. Biroul lui Damien Sachs.

Ruby, am un proiect important pentru tine!

M-am interesat și nu mă poți obliga să te mai despart de iubita ta.

Nici nu ți-aș cere așa ceva. Ultima dată ai dat chix.

Vreau să-mi faci o listă cu femei de la creație, ca să avansez una.

Deci vrei să clasific angajații pentru o avansare

în funcție de gen și/sau rasă?

Nu. Doar de gen. Și nu scrie asta în document!

CE A SPUS DAMIEN ÎN CAZ CĂ MĂ DAU AFARĂ

Pe cine avem?

- Pe Alexandra Fox… - Perfect!

- Programează întâlnirea, să-i dau vestea. - O cunoști?

- O luasem în ordine alfabetică. - Ruby, zău așa!

Și mută-mi zborul pe mâine.

Tocmai am identificat trei candidate foarte promițătoare

pentru alte câteva posturi.

- Ești atât de previzibil! - Mulțumesc!

- Alex! - Da.

Eu și niște juniori de la creație ne vedem mai târziu la bar, să bem ceva …

Mulțumesc, dar cred că s-au cam dus vremurile astea pentru mine.

Nu te invitam, doar speram că, dacă plecăm mai devreme,

încarci tu imaginile pentru campania Morris.

- Da, sigur. O să mă ocup eu. - Super!

- Alex! - Ruby, ce bine arăți!

Voiam să te anunț că Damien vrea să vă întâlniți mâine la 09:00 fix.

- Aoleu, e vreo problemă? - Nu. De fapt, dimpotrivă.

- Mă avansează? - Da.

I-a plăcut prezentarea mea pentru Guinness!

Știu că nu e contul meu de client, dar presimțeam că o să-i placă.

Da. Fix ăsta e motivul.

Doamne, scuze, știu că sunt aici doar de 20 de ani

și nu regret că am lipsit să-mi cresc copilul,

dar mi-e greu să țin pasul cu colegii tineri și plini de energie.

Așa că sunt mândră de mine.

Și sunt entuziasmată și… Nu-mi vine să cred că plâng la serviciu.

Bun. Să nu mai faci asta de față cu nimeni.

- Nu mai fac. - Da.

- Un castravecior murat? - Da.

Bună, mamă!

Ce? Sigur că n-am uitat.

La mulți ani! Da, sunt în mașină acum. Da, am luat avionul special pentru asta.

Da, ți-am cumpărat un cadou.

CU PLĂCERE! RUBY

Ruby, amintește-mi ce i-am cumpărat mamei!

Ești un fiu îngrozitor.

- Te-am nimerit. - Ba nu!

- Ba da! - Ești mort!

- Ba tu! - Ai ratat!

Unchiule Damien!

- Bună, băieți! - Ești mort!

Uite cum dansez!

Uite la mine!

Nici nu l-am atins!

Ba da!

- Ba nu! - Chris! Vino la băieți!

- Sunny! - Vin imediat!

- Ce i-ai făcut? - Sunny!

- Arăți… - Ai grijă!

- Minunat! - Lasă vrăjeala pentru cuceririle tale!

- Bună, tată! - Te-a prins soarele, nu glumă!

Nu-i așa că l-a prins soarele, Chris?

Nu prea. Arată la fel.

- Unde e mama? - Tu unde crezi?

- Bine. - Te rugăm ceva!

Spune-i că mai vrem niște bere!

- Și eu, Damien! - Bună, mamă!

Dragul meu! Ai reușit să vii!

- Sigur că da. La mulți ani! - Mulțumesc!

Ce frumos arată! Mulțumesc!

Pari trist.

Nu sunt trist. De fapt, sunt foarte fericit.

- Zău? - Am vești bune, mamă.

- Băiețelul tău… - Da?

…va fi următorul director general al agenției Atlas.

Și n-ai cu cine să te bucuri de veste.

Ba da, am cu cine. Cu mulți.

De fapt, m-am bucurat de ea cu șase femei în weekendul trecut.

Poznașule!

- Șase într-un weekend? - Da.

Am nevoie de ajutor!

- Pot s-o iau eu? - Nu! Cred că ești epuizat.

- Sunt. - Christopher!

Sunny, hai s-o ajuți pe mama ta!

„Guinness. Dragostea cere timp, dar merită.”

Prezentarea ta e chiar bună.

Mersi, scumpete! Nu știu dacă e emoționant sau jignitor.

Poate sărbătorim cu un iPhone.

Un iPhone? Telefoanele noi sunt domeniul tatălui tău.

Da, dar acum își cheltuie toți banii pe Tina.

Pe Tina? Ce-a pățit Rebecca?

- A împlinit 30 de ani. - Sărăcuța! Dar oricine o poate păți.

- Îți dau birou nou? - Birou… Nu.

Încă nu-l merit.

Și îmi place biroul meu. E bine să fii în miezul lucrurilor.

- Mereu faci așa. - Ce fac?

Te porți de parcă nu meriți nimic.

- Nu-i adevărat! - Ba da. Trebuie să te impui.

Dar mă impun!

Da, vezi să nu!

- Oricum, mi se pare grozav. - Mulțumesc!

Sunt entuziasmată.

Îți trimit oferta, da? Pe curând!

Bună!

Bună!

După tine!

Te rog! Doamnele mai întâi.

Ți-a plăcut prezentarea mea?

- Da. - Mă bucur.

Am muncit mult la ea.

Evident.

Abia aștept să lucrez sub tine.

Bine…

- Sunt gata să fac orice vrei. - Serios?

Și… sau, dacă preferi, pot să preiau inițiativa.

Nu mai e la modă să faci pe inabordabila?

Bun-venit la Atlas!

Poftim?

Felicity, în sfârșit! Suntem din nou împreună!

Ți-am lipsit?

Bine ai revenit, Damien!

Când o să abandonăm farsa asta ridicolă și o să fugim împreună în lume?

Și să-mi pierd postul după 23 de ani?

S-ar duce totul de râpă aici.

Îți respect devotamentul, dar tot o să te am într-o bună zi.

- Așa să știi. - Încetează! Nu.

- Damien! - Salut!

- Am vești de la Guinness. - Și?

Strategia ta a dat roade.

Așa te vreau!

Am învățat de la un maestru. Mulțumesc.

- Felicity! - Bună dimineața, domnule!

Am concurență.

Ia te uită!

Scuze!

Glenda, cum mă împiedic mereu de tine, deși ești cât un dop?

Habar n-am. E un mister, domnule.

- Dă-te! - Da, domnule.

Ai supraviețuit weekendului?

Bună dimineața!

Bine ai revenit, Damien!

Ruby, începi să minți profesionist. Sunt mândru.

Alex te așteaptă.

Alex Fox.

- Cine? - Cea pe care ai avansat-o.

Da. Desigur. Spune-i să intre.

Mulțumesc.

ATLAS AGENȚIE INTERNAȚIONALĂ

Alex.

Credeam că nu ți-ai dat seama cine sunt.