Bosch: Legacy

En episodios anteriores...

El pueblo contra Rogers.

- El jurado está totalmente bloqueado. - Mierda.

- ¿Lo acusará de nuevo? - Lo sopesaremos.

¿Acaso lo duda?

Rogers mandó matar a cuatro personas, una de ellas juez.

Me disparó y casi me mata.

- Entiendo cómo se siente. - No tiene ni idea.

¿Cómo puedo ayudarlo?

Esperaba que pudiera proporcionarme algo de paz.

No tengo mujer ni hijos, que yo sepa,

a quien dejar esto.

Hay miles de millones en juego y harán cualquier cosa por detenerle.

Busco un certificado de defunción.

- ¿Nombre? - Vibiana Duarte.

- ¿Cómo murió? - Se suicidó.

Me gustaría encontrar a su hijo.

¿Has oído lo del doctor Basu?

Era un héroe.

Se volcó con la comunidad de los sintecho.

Creo que han detenido a alguien.

A un sintecho.

¿Le dijiste al inspector que atacaste al doctor?

Quiero irme a casa.

¿Diría que es una confesión forzada?

Completamente.

Y en su experta opinión,

¿qué debe hacer un buen interrogatorio?

Buscar la verdad.

Cámaras en cada rincón de la casa.

Detectores de movimiento, focos.

El lado bueno es que no hay perros.

¿Sabes desconectar el sistema?

Tío, ¿sabe improvisar Sonny Rollins?

¿Cuánto tardas en pinchar los coches?

¿Cuántos tiene?

Dos, según Tráfico.

Quince minutos como mucho. Si están en la entrada.

¿Y si están en el garaje?

Treinta.

Llámame cuando estés en la cárcel.

Vaya, mira quién ha llegado.

Rogers y su acompañante.

Tío, es el nuevo McLaren GT.

Ese cacharro cuesta entre 250 y 300 000.

¿Qué hace, vuela?

Es lo que le falta.

Hola, Jasmine.

Vaya, Fido.

¿Plan B?

Síguelo a todas partes.

Cuando puedas, coloca los micros en los coches.

El Mercedes está tirado, pero el McLaren me llevará más.

Tarda lo que haga falta.

Creía que era urgente.

Esto es solo el principio.

¿Qué tal duermes?

No muy bien. Me...

Me despierto a las 3:00 o las 4:00 y no puedo volver a dormirme, así que...

...el Ambien no funciona muy bien.

¿Y el Ativan?

Sí, ese es efectivo, la mayor parte del tiempo.

Mantiene...

...a raya esa irracional sensación de pánico.

¿Y el alcohol?

Ya lo sé.

No me va mucho. Está...

Está controlado.

¿Y el trabajo?

¿El trabajo?

Me distrae de otras cosas.

¿Qué cosas?

Carl Rogers.

Sigue hablando.

En lo que pienso todo el tiempo...

...lo que realmente quiero

es darle caza personalmente y acabar con él.

¿Qué te detiene?

Que soy civilizada.

Los tiempos cambian

Hay un incendio Un nuevo día se acerca

Es un sentimiento Como una lluvia fresca

Suena el ritmo de una nueva canción

Suena el ritmo de una nueva canción

Los tiempos cambian

Los tiempos cambian

Toda mi vida He esperado este momento

Los tiempos cambian

LEGADO

Los tiempos cambian

El caso civil distraerá a Rogers.

Que quede claro. No trabajo para ti.

Entendido.

Quiero ver la declaración de Franzen

para saber por qué Willy Datz cambió su testimonio.

Es una pena que no trabajes para mí.

La confidencialidad sigue en vigor post mortem,

así que no puedo enseñarte el vídeo.

Lo peor de trabajar en un despacho pequeño

es que me tengo que hacer el café. Tarda mucho.

- Problemas del primer mundo. - Y tanto.

- ¿Quieres una taza? - Sí, por favor. Solo.

Ponte cómodo.

Fue solo un susto. El señor Vance ya está en casa.

- ¿Qué le pasó? - Se desmayó.

Deshidratado. Falta de electrolitos. De potasio.

El viejo debería beber Gatorade y comer plátanos.

¿Por qué coño ha contratado a un detective? ¿Chantaje?

- ¿Con qué? - Siempre ha habido rumores.

Sin hijos, soltero empedernido...

Tiene 88 años, por el amor de Dios.

Aunque fuera verdad, ¿qué más daría?

He hablado con mis fuentes en The Times y los canales de noticias

y nadie les ha llamado.

¿Alguna demanda?

Si la hay, sus abogados no lo saben.

¿Y un heredero?

Primero, no hay heredero.

Segundo, te ha elegido a ti como sucesor.

¿Y si ese detective encuentra uno?

Algún impostor.

Un heredero tendría un puesto en la junta y el control de la empresa.

Deberías resignarte.

En cuanto el viejo la palme,

le saldrán hijos de debajo de las piedras

y comenzará el litigio.

Es inevitable.

A la mierda mi sucesión.

Por eso tienes un ejército de abogados.

¿Y mientras tanto?

Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.

Señor Corwin.

¿Cómo estáis tú y el personal?

Perfectamente, gracias. -¿Y cómo está Ida?

Se asustó mucho, pero ya ha vuelto al trabajo.

¿Y el Sr. Vance? - Feliz de estar en casa y descansando.

¿En qué puedo ayudarlo?

Harry Bosch.

¿Qué pasa con él?

¿Por qué lo ha contratado el señor Vance?

No lo sé.

No es asunto mío.

Si Whitney tiene problemas, podemos ayudarlo.

Contamos con muchos recursos.

Lo tendré en cuenta.

Te enviaré mi número de móvil.

Si necesitas cualquier cosa, quiero que me llames, David.

Se lo agradezco.

Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street

y luego de mindundis como yo.

Pero la inversión en este negocio era demasiado alta para mí,

y Rogers tenía algunos

colaboradores bastante indeseables.

¿En qué sentido?

De la Bratva.

La mafia rusa.

Sí, la mafia.

Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street

y luego de mindundis como yo.

¿Te llama la atención algo?

La Bratva.

Más mentiras de Franzen.

El fiscal no encontró vínculos entre Rogers y Wall Street,

mucho menos con la mafia rusa.

"Carl Rogers se nutre principalmente de Wall Street".

¿Y si se refería al Wall Street de aquí?

- ¿Al distrito de la moda? - Hay mafia allí.

- No se me había ocurrido. - Es una corazonada.

Me pasaré por el centro

a ver si averiguo algo.

Una cosa más. La unidad de Robos busca a un atracador reincidente

llamado Lavell Brown.

Sigue a sus víctimas hasta su casa desde bancos y cajeros

y les roba a punta de navaja.

Hay que pillar a ese capullo antes de que hiera a alguien.

Bosch. -¿Tienes algo?

Nada raro.

Al menos por ahora.

No todas las corazonadas triunfan.

Voy a estar desconectado el resto del día. Un caso privado.

Está bien. Yo también tengo el mío.

- El sintecho. - Eso es. Jeffrey Herstadt.

Cuyo ADN apareció bajo las uñas de la víctima.

¿Cómo lo llevas?

Voy a colgar.

Antes, quiero volver a preguntarte

una vez más hasta dónde estás dispuesta a llegar con Rogers.

Te lo dije. Hasta donde haga falta.

Ha llegado Bella.

- Salúdala de mi parte. - Lo haré.

Hola.

Harry Bosch te manda saludos.

Devuélveselos de mi parte.

Echo mucho de menos a tu madre.

Sabía que estabais muy unidas.

¿Te apetece tomar algo?

No, gracias.

Siéntate, por favor.

Estarás muy decepcionada con lo que ha pasado.

Más que decepcionada, furiosa. ¿Tú no?