Criminal Minds

‫أنت التالي

‫أعرفكم على "هوزي ريفيرا" الذي يبلغ 20 عامًا

‫وهو مدير النوبة الليلية في مطعم يُدعى ‫"ديز أوريجينال داينر"، وهذا "إدي باتلر"

‫كان عمره 17 عامًا وكان طاهي أطعمة سريعة، ‫في عامه الأخير في المدرسة الثانوية

‫وهو نجم كرة سلة

‫وأخيرًا، "رينيه أكوستا"، كان عمرها ‫16 عامًا وكانت عاملة صندوق في المطعم

‫وكانت في عامها قبل الأخير ‫في المدرسة الثانوية

‫وقد قُتلوا كلهم ليلة أمس ‫بعد موعد الإغلاق مباشرةً

‫وقد تم إفراغ الخزانة والصندوق تمامًا ‫وكل متعلقات القتلى القيمة مفقودة أيضًا

‫- هل هناك أي شيء سجلته الكاميرات؟ ‫- كلا، لأن النظام احترق في حريق…

‫- تم إشعاله بعد جرائم القتل ‫- لعل الحريق كان لإخفاء الأدلة فحسب

‫- انظري إليّ ‫- الجثث عند الطبيب الشرعي الآن

‫ويبدو أن سبب وفاة كل منهم ‫كان رصاصة في الرأس

‫توقفي لحظة يا "غارسيا"

‫- أين حدث هذا؟ ‫- كنت أحتفظ بالأسوأ للخاتمة

‫"لاس فيغاس" التي في "نيو ميكسيكو"؟

‫- ما أمر "لاس فيغاس" بـ"نيو ميكسيكو"؟ ‫- نفس جريمة القتل والسرقة بالضبط…

‫- حدثت هناك منذ ستة أعوام ‫- آنذاك حدثت بمطعم يُدعى "برغر كورال"

‫- وكان هناك أربع قتلى ‫- مراهقون، اعتدوا جنسيًا على الفتاتين

‫ثم أعدموهم رميًا بالرصاص ‫وسرقوا المكان ثم أحرقوه تمامًا

‫قدمنا الاستشارة من هنا ومنسق مركز تحليل ‫جرائم العنف بـ"سانتا في" أدى العمل هناك

‫- أهناك أي مشتبه بهم؟ ‫- كلا، ولكننا كنا نعرف أنه شخص

‫- له صلة شخصية بالبلدة ‫- المشكلة أنه مكان يكثر فيه المرتحلون

‫مثل السائحين وسائقي الشاحنات ‫وقدر كبير من فرص العمل هناك موسمية

‫نظرًا لمستوى العنف، توصلنا إلى أنهما ‫جانيان أو أكثر من ذوي الخبرة الإجرامية

‫وأغلب الظن أنهم كانوا تحت تأثير مخدر من ‫نوع ما، ولكنهم لم يرتكبوا جريمة ثانية

‫- فقيّدوا القضية ضد مجهول ‫- يبدو أنها فُتحت من جديد الآن

‫إذن هل عاد هؤلاء الجناة أم أن هناك ‫من يقلدهم؟

‫هذا ما يجب أن نعرفه، ‫ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة

‫"مطعم (ديز أوريجينال داينر)"

‫"كل المعاصي لها قابلية للإدمان"

‫"والمرحلة الأخيرة في الإدمان هي الهلاك"، ‫"دابليو إتش أودين"

‫تأسست "لاس فيغاس"، "نيو ميكسيكو" ‫قبل 70 عامًا من "لاس فيغاس"، "نيفادا"

‫في أواخر القرن الـ19، ‫كانت محطة سكة حديدية منتعشة

‫ولكنها كانت معروفة بغياب القانون، ‫ويبدو أن المجرمين جزء من تكوين البلدة

‫"بيلي ذا كيد" كان يعيش هناك ‫و"دوك هوليداي" كان يملك حانة هناك

‫- قبل أن يقابل "وايات إرب" في "تومبستون" ‫- كلما تغيرت الأشياء ظلت كما هي

‫كل القتلى في القضيتين كانوا مراهقين

‫- فيما عدا "هوزيه ريفيرا" ‫- عمالة الصغار شائعة في النوبات الليلية

‫ربما فكر الجناة في هذا، ‫من الأسهل أن تقهر مجموعة من الأولاد

‫الأسلوب يكاد يكون مطابقًا، ‫سواء كانت جريمة مقلدة أم لا

‫لماذا قد يعود أحد إلى هذه البلدة ‫ويفعل هذا مرة أخرى؟

‫ربما يريدون أن يوصلوا رسالة معينة ‫للإعلان عن عودتهم

‫أو قد يكون مجرد كبرياء إجرامي

‫لقد أفلتوا من العقاب في المرة ‫الأولى، فلماذا لا يفعلونها مرة أخرى؟

‫ولكن إن كان الجناة بهذا العنف، ‫فكيف اختفوا وكمنوا لمدة ستة أعوام؟

‫ربما كانوا في السجن

‫- هذا قد يفسر الخبرة الإجرامية ‫- جامعة الجريمة

‫- أفضل تعليم تدعمه أموال الضرائب ‫- حين نهبط سأطلب من "غارسيا"

‫أن تجمع قائمة بالسجناء الذين تم الإفراج ‫عنهم مؤخرًا في المنطقة

‫"مورغن"، أنت و"ريد" اذهبا ‫إلى الطبيب الشرعي حين نهبط

‫"لويس"، ستذهبين معي أنا و"ديف" ‫إلى قسم الشرطة المحلي

‫كان هذا يومًا عظيمًا

‫قضت ابنتانا وقتًا ممتعًا جدًا، لم تتصل بي

‫- لست مضطرًا للمجيء إلى هنا ‫- سمعت أن هناك رسالة هاتفية

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- "بروكس"، ليس هناك ما يمكنك أن تفعله

‫أهذا صحيح يا "راؤول"؟

‫أجل

‫إنهم هم، أليس كذلك؟ ‫نفس الذين فعلوها من قبل

‫"بروكس"، عليك أن تذهب إلى بيتك ‫وتنتظر اتصالي إن وردت أية أخبار

‫- الحال أسوأ بالمنزل وأنت تعلم هذا ‫- عملاء المباحث الفدرالية في الطريق

‫- إنهم خبراء سلوكيون ‫- خبراء سلوكيون!

‫فيم سيفيد هذا؟

‫لقد وصلوا

‫أتعلم؟ بعد التفكير، ربما يجب أن تبقى، ‫قد يرغبون في التحدث معك

‫أيها العملاء، رئيس القسم "مونتويا" ‫في خدمتكم، شكرًا لمجيئكم

‫أنا العميل "هوتشنر"، وهذان د."لويس" ‫والعميل "روسي"

‫يسرني التعرف عليكم، حدث تطور في الأحداث

‫اكتشف والدا "رينيه أكوستا" رسالة صوتية ‫تركتها حين اقتحم الجناة المكان

‫هنا

‫هذا صعب جدًا، ولكن أي شيء يمكنك ‫أن تخبرينا به حول هذا الاتصال

‫أي شيء على الإطلاق سيكون مفيدًا

‫لم تظهر الرسالة إلا صباح اليوم

‫أحيانًا يحدث هذا

‫لم أسمع رنين هاتفي حتى

‫لماذا اتصلت بي؟

‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟ ‫- أنت أمها

‫وكانت خائفة

‫لا أصدق أن ستة أعوام مضت، ‫أشعر وكأن هذا حدث بالأمس

‫غفوت بالخارج على الأريكة، ‫ولم أستيقظ إلا على زوجتي وهي تهزني

‫وتصيح وهي تخبرني بأنهم قتلوا "جيني"

‫كان الأمر برمته كالحلم

‫أظل على أمل أنني قد أستيقظ في يوم ما

‫- وأين زوجتك الآن؟ ‫- عادت إلى عائلتها في "رينو"

‫بعد حدوث الأمر بحوالي عام، ‫انفطر قلبها لدرجة تفوق احتمالها

‫- ولكنك بقيت ‫- ابنتي مدفونة عند أول الطريق

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫كنت أظن أنكم أمسكتم بهم ليلة أمس، ‫كنت متأكدًا

‫سيد "تانر"، سنفعل كل ما بوسعنا، أعدك

‫عدني فقط…

‫بأنكم ستمسكون بهؤلاء السفلة

‫وستجعلونهم يدفعون الثمن

‫يا إلهي! أمي، إنهم مسلحون!

‫أطبقي فمك! لدينا أحد هنا!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا فقط…

‫كنت أستمع لتلك الرسالة الصوتية مرة أخرى

‫فيما يخص عملي، ‫لم أكن بارعةً قط في مسألة الفصل

‫أشعر أنني لا أستطيع فهم مشاعر الآخرين ‫لو لم أتعامل مع مشاعري، أتفهم قصدي؟

‫أفضل مخرج من أي شيء دائمًا ‫هو أن تمري من خلاله

‫- أمر مؤسف أنه ليس دائمًا أسهل طريق ‫- أتفق معك

‫- هل سمعت أي شيء آخر في التسجيل؟ ‫- أجل

‫وجدتم في تحليلكم أنهم قد يكونون عدة جناة

‫لكنني لا أسمع إلا اثنين في هذا التسجيل، ‫لذا ما لم يكن هناك آخرون بالخارج

‫فنحن نتعامل مع شريكين

‫هناك عدة إصابات قبل الوفاة من بينها ‫تمزقات في الوجه وكسر في الفك

‫- وكسر في الجمجمة ‫- أجل، كان الضرب وحشيًا

‫- القتلى الثلاثة لديهم ضلوع مكسورة أيضًا ‫- وآثار قيود

‫يبدو أنه تم تقييد الفتيين بحزاميهما ‫وبأسلاك كهربائية

‫وجدت جلدًا وبلاستيك ذائبًا في ملابسهما، ‫ولكن حالة "رينيه أكوستا" مختلفة

‫هناك ما يدل على الاعتداء الجنسي

‫- هل وجدت أي حمض نووي قابل للتحليل؟ ‫- كلا

‫الآثار التي لم يتلفها الحريق ‫غسلتها رشاشات الإطفاء

‫ولكننا وجدناها من دون ملابس

‫وبناءً على ألياف القطن والنايلون ‫التي وجدتها على معصميها…

‫أظن أنهم قيدوها بسروالها التحتي

‫هذا بالضبط ما حدث للقتيلتين الأنثيين ‫منذ ستة أعوام

‫لم يتم إطلاع الصحافة على هذه التفاصيل، ‫هؤلاء ليسوا مقلدين، إنهم نفس الجناة

‫- أتريد جرعة يا صديقي؟ ‫- كلا، أنا على ما يُرام الآن

‫كما تريد

‫شكرًا يا صديقي، سررت بالتعامل معك

‫أجل يا سيدي، سأحصل لنفسي ‫على عاهرة جيدة الليلة

‫وسألهو معها قليلًا

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- هناك شخص لم أره منذ فترة

‫لا بد أنك تمزح، إنها بضع ساعات فقط، ‫قل لها أن تنتظر، ستفوتك كل المتعة

‫كلا يا صديقي، أنا على ما يُرام

‫- سألاقيك هنا لاحقًا ‫- بربك يا "دوك"!

‫بربك، يجب أن نحصل على المزيد ‫من الـ"ميثامفيتامين"!

‫"كول" يا عزيزي، لا تأكل رقاقات البطاطا ‫فحسب، أريد أن أراك تأكل شطيرتك

‫مفهوم؟

‫"مطعم (برغر كورال)"

‫"مطعم (ديز أوريجينال داينر)"

‫- متى خرجت؟ ‫- أنا أيضًا مسرور برؤيتك

‫- لا يمكنك أن تدخل هنا ‫- أحضرت لك زهورًا

‫- لقد قطفتها من باحتي ‫- ماذا بك؟

‫- أنت تحبين الزهور ‫- اذهب، أرجوك

‫مهلًا، أين جذوة الحب؟

‫- ألست سعيدة برؤيتي؟ ‫- هل أبدو سعيدة برؤيتك يا "دوك"؟

‫كنت أكتب لك الرسائل، وحاولت الاتصال بك

‫بل وإنك السبب الوحيد الذي عدت من أجله ‫إلى هذا المكان اللعين

‫- ما كان يجب أن تتعب نفسك ‫- مهلًا! لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

‫- أتقولين إنك لم تفتقديني، ولو قليلًا؟ ‫- ولا قليلًا

‫- أمي، مع من تتحدثين؟ ‫- لا أحد يا صغيري، اذهب وأكمل غداءك

‫- "أمي"؟ لديك طفل؟ ‫- قلت لك اخرج من هنا يا "دوك"، أنا جادة

‫- مهلًا، كم عمره؟ ‫- إياك أن تعود ثانيةً

‫- أيها الصغير، كم عمرك؟ ‫- "كول"، قلت لك اذهب إلى غرفة المعيشة!

‫- كم عمره؟ خمسة أعوام؟ ‫- لديّ بندقية، وأنت تعلم أنني سأستخدمها

‫- إنه ابني، أليس كذلك؟ "تام"! أهذا ابني؟ ‫- وداعًا

‫- اخرج من هنا! سأتصل بالشرطة! ‫- "تام"!

‫منذ ستة أعوام، ‫فصل الجانيان بين الضحايا وفقًا للجنس

‫جثتا الذكرين وُجدتا إلى جوار صندوق النقود ‫والفتاتان وُجدتا في المكتب الخلفي

‫وقد توصلنا إلى أن هذا له علاقة بالسيطرة، ‫عزل الذكور الذين يشكلون خطورة أكثر

‫بالضبط، حتى أنهما عصبا أعينهما ‫ولكنهما لم يفعلا هذا هذه المرة

‫لم تكن هناك عصابات أعين وقد تم ‫العثور على الضحايا الثلاث في نفس المنطقة

‫- حيث كانت تفصل بين كل منهم بضع أقدام ‫- "ديز أوريجينال داينر" به مكتب خلفي

‫- لماذا لم يستخدماه؟ ‫- وانظروا إلى وضع الجثث

‫ضحايا الجريمة الماضية كانوا منكبين على ‫وجوههم وكأنهم قُتلوا وهم جاثون على ركبهم

‫ولكن "هوزيه ريفيرا" و"إدي باتلر" ‫معتدلان في جلستهما

‫- ربما وضعاهما في هذا الوضع ‫- لا أظن ذلك

‫مختبر المقذوفات يرى أنهما كانا جالسين ‫حين أُطلقت النار عليهما

‫وانظروا إلى الاتجاه الذي ينظران إليه، ‫وكأنهما كانا يريدانهما أن يريا بعضهما

‫- ليس مجرد الرؤية، بل المشاهدة ‫- أتظن أنهما أجبرا الفتيين…

‫- على مشاهدة عملية الاعتداء الجنسي؟ ‫- إذن فقد جعلاها تشاهد جريمتي القتل

‫- سادية نفسية ‫- سمة شعائرية، هذا جديد

‫ومحدد جدًا

‫- لماذا لم يفعلا هذا في المرة الأولى؟ ‫- ربما يتطوران

‫أو من الممكن أن أحدهما فقط شارك ‫في الجريمة الأولى

‫مما يعني أن لديه شريكًا جديدًا

‫هناك كساد، يجب أن نغلق مبكرًا

‫تسرعت في الحكم

‫- مرحبًا، كيف لي… ‫- طاب مساؤكما

‫أريدك أن تصرف لي وصفة طبية

‫حسنًا أيتها السيدات والسادة، ‫سنلهو قليلًا الآن

‫- تعالي معي، هيا، دعها! ‫- أرجوك

‫"راندي ماكادمز"، وهذه ابنة أخته "جاين"

‫- زوجتي صديقة لأمها ‫- الصحفيون بالخارج

‫أتريدنا أن نتعامل نحن مع هذا؟

‫كلا، أنا سأفعل

‫إنه يبحث عن ‫"هايدروكلورايد" الـ"ميثامفيتامين"

‫لقد أفرغ صندوق النقود أيضًا، ‫كان واحدًا منهما فقط، أين الشريك؟

‫البقاء في البلدة وعمل هذا بهذه السرعة ‫مجازفة هائلة

‫ولكنهما مدمنا "ميثامفيتامين"، ‫المجازفة قد لا تكون لها أهمية

‫منذ ستة أعوام، اختفيا، وأسلوب ‫هذه الجريمة لا يشبه أسلوبهما المعتاد

‫- أنا واثق أنه الرجل الجديد ‫- كان ذكيًا بما يكفي لإخفاء وجهه

‫ولم يحرق المكان، ‫ما زال علينا أن ننتظر تقرير التشريح

‫ولكنها في كامل ملابسها، ‫لا يبدو أنه حدث اعتداء جنسي

‫ولكنه أجبرهما على المشاهدة، ‫انظر، وضعهما في مواجهة بعضهما

‫هذا مهم بالنسبة له، ‫ويكاد يكون رغبة لا يستطيع مقاومتها

‫أتظن أنه بخير؟

‫كلا، لا أظن ذلك، ‫عمله هو الحفاظ على أمن هذه البلدة

‫والآن يشعر أنه مسؤول

‫- أرى أنك افتقدت أخاك ‫- أين كنت؟

‫خرجت كما قلت لك، أريد جعة، أتريد جعة؟

‫- هل خرجت وارتكبت حماقة يا "ليستر"؟ ‫- ألا توجد جعة؟ هذا المكان مزر!

‫كل صافرات الشرطة التي أسمعها بالخارج، ‫من الأفضل ألا تكون بسببك

‫اهدأ، لا فكرة لدى رجال الشرطة أنني الفاعل

‫- مررت بمجموعة منهم وأنا عائد إلى هنا ‫- ماذا فعلت بحق السماء؟

‫حصلت على صنف ممتاز من الذي يُباع ‫في الصيدليات، هذا ما فعلته

‫- تبًا يا "ليس"، من المفترض أن… ‫- ما رأيك في أن تقول "شكرًا يا (ليس)"؟

‫"كان هذا ذوقًا بالغًا منك يا (ليس)"، ‫"لا مشكلة يا صديقي، لا عليك"