Rick and Morty

Tanrım. Tanrım!

Tanrım.

Bu lanet olasıca şey.

Hadi ama! Hadi dostum!

Seni küçük aşağılık rezil şey!

Karantina başlatıldı.

Morty!

Selam dostum. N'aber?

Günaydın Morty.

Evet, tabii. Kahvaltı ister misin?

Ya da akşam yemeği?

Benimle dalga mı geçiyorsun Morty?

-Hayır. -Alt tarafı iki kadeh içtim Morty!

Öyleyse, beni neden çağırdın?

Bu lanet olası şey beni buraya hapsetti!

Tamam, peki bu kimin suçu?

-Senin! -Ne?

Beni içeri al!

Morty!

Ama Rick, ne yapabilirim gerçekten bilmiyorum!

Büyükbaban umurunda bile değil, ha?

Öyle mi Morty? Ölmemi mi istiyorsun?

-Rick... -Sana hiçbir şeyim miras kalmayacak Morty!

Alçak çocuk!

Hain çocuk!

-Tamam, beni dinle! -Alo?

Rick Sanchez'in telefonu. Bu numarayı nasıl buldunuz?

-Reese! -Reese mi?

Şehirde misin?

Evet buluşabiliriz. Tabii ki sarhoşum. Hadi görüşürüz!

Bil bakalım kimdi?

Reese'di! Sesli olarak söyledin zaten!

Arayan Reese'di, Morty!

Yani kimin şifreye ihtiyacı var ki, öyle değil mi?

Bu saçmalıkları unutmamız lazım Morty.

Hadi gidip dostumuz Reese'le takılalım!

Rick, az önce bana bağırdın ama umurumda bile değil!

Çünkü Reese'i çok seviyorum!

Çünkü o dünyanın en iyisi!

İşte bunda haklısın!

-Reese! Reese! -Reese! Reese!

Bu gezilere bayılıyorum Reese.

Kesinlikle!

Sinek balıkçılığı bebeğim!

-Bu benim hatam mıydı? Ben mi beceremedim? -Dostum!

Hiç kaçmasaydılar onları yakalamanın ne anlamı kalırdı ki?

Vay canına. Bu harika bir sinek balıkçılığı tavsiyesi Reese.

-Sakinleştirici. -Akıntıyla birlikte ilerle dostum.

Muhteşemsin!

-Yapma! -Hey, Morty!

Morty, Morty!

Git! Tanrım!

-Rick! -Bas git buradan!

Özel marşmelovları aldığıma eminim!

Tek işin vardı!

Dolabı açtım, onlara baktım, onlara baktığımı biliyorum!

Tek bir iş! Geçen Reese gezisinde de unutmuştun!

O zaman bana güvenmekle hata etmişsin!

Morty'ye karşı daha sabırlı olmalısın Rick.

Herkes dâhi olamaz.

Önemli olan, elindekiyle ne yaptığındır.

Üzgünüm Morty. Daha sakin olabilirdim.

Onca balığı yakalayınca gaza gelmişim.

Zaten bir şekilde her şeyle kafa bulabiliyorsun!

Bak bu doğru işte!

Doğru!

Biliyor musun Rick? İkiniz hep kavga etseniz bile

gerçek dostsunuz.

Teşekkürler Reese.

Olamaz! Bunu yapmak istemezdim

ama halletmem gereken bazı işler var.

-Gitmem gerekebilir. -Bana uyar.

-Çok yoruldum. -Ne? Gezi daha yeni başladı!

Üzgünüm şampiyon.

-Ama nehir bir yere kaçmıyor. -Çabuk ol Morty!

Bazılarımızın sorumlulukları var.

Dünya'ya taşınabilirsin Reese.

Rick bir tanrı gibi, bir balçıktan senin işini çıkarabilir.

Bütün şirketini bile çıkarabilir.

Harika bir fikir Morty. Bunu patronuma sunacağım.

Hoşça kal Reese.

Unutma.

Akıntıyla birlikte ilerle dostum.

Hırsız tespit edildi!

Sen az önce...

Tehdit savuşturuldu.

-Olamaz. -Tanrı aşkına ama Rick!

Morty bak, içgüdülerin bunu büyük bir mesele hâline getirmek isteyecek.

"İhanet! İhanet!" diye bağıracaksın...

Onu yıllardır tanıyoruz!

Yani ne zaman dışarıya hapsolsan Reese bizi kampa mı götürüyor?

Aman Tanrım, ben senin lanet olası şifren miyim?

Çok daha karmaşık bir durum ama evet.

Çoklu evrende benzersiz bir ilişkimiz var.

Al işte, tatmin oldun mu?

Hep istediğin buydu! "Biz eşsiziz ve ben sana muhtacım."

Bunu doğrulamak için sahte bir arkadaşla beni manipüle etmen mi gerekiyordu?

Morty, buna nasıl kızabilirsin?

Harika vakit geçirdiğimiz muazzam bir adam yarattım!

Ben senden çok üzülüyorum Morty. Reese'i sevmiştim! Havalıydı!

Şimdi yeni bir Reese şeyi inşa etmem gerekecek!

-Ne var? -Yani

onun içinde nasıl o kadar sıvı olabilir ki?

Bu bir portal meselesi.

Gezegenin birinde votka dolu dev bir silo var.

Küçük domuz adamlar benim için hep dolu tutuyorlar.

-Peki. -Gidip şunu boşaltayım bari.

Rick?

Bu çok fenaydı Rick.

Ama bununla başa çıkabilirim

ve artık Reese'in ne olduğunu bildiğime göre

onunla her zaman takılabiliriz, değil mi?

Ne dedin Morty?

Ona ne halt ediyorsun böyle?

Benim imhadan önce bazı şeyleri aktarmam gerekiyor.

İmha mı?

Reese bir risk Morty.

Kredi kartı gibi. Kullanılmıyorsa imha edilmesi gerekir.

Dik dur Morty.

Seninleyken Demir Dev gibi davranmak benim hatamdı.

Ölmeni istemiyorum.

Ben ölmüyorum.

Çünkü hiçbir zaman yaşamadım.

Tüm şifrelerim onda Morty.

O bir insan değil, sadece bir cüzdan.

Güzel cüzdan.

Morty!

BAŞARISIZ DENEME 4-4

Karantina başlatıldı.

Morty, hayır!

-Reese benim arkadaşım! -O canlı değil Morty!

Bilgisayarımın kilidini açan ve klişeler dağıtan bir program!

O kapağı açsan iyi olur Morty!

Reese? İyi misin?

Biraz endişeliyim yani Rick bizi yakalayınca ne olacak?

-Halk adamı ayaklarını bıraksam mı? -Hayır, ben seviyorum.

-Sana cazibe katıyor. -O zaman nereye kaçıyoruz?

Eski bir sabit hat portalı var. 17'nci seviyeye.

-Oraya varınca bakarız. -Emredersiniz kaptan!

Fazla abartma istersen.

Televizyon dondu! Şimdi ne düşüneceğim ben?

DevBulut Metalurji.

Bir kilit yapmama yardım etmiştiniz.

Bu doğru, etmiştik.

Anahtar içindeyken kilitledim.

Bu biraz metalurji gerektirecek.

Aynen öyle. Teknisyenin ne zaman gelebilir?

Uzaktan sistem erişimi gerekiyor.

Olur. Bir saniye.

Hey Jerry, telefon sana.

Alo...

Bak, artık 9,8 MPS yer çekiminde yaşayan iki ayaklı bir primatsın.

Aklına saçma fikirler gelmesin.

Ne kadar çok kütle!

Pardon, pardon. Kilit nerede demiştin?

Bu çok ilginç. Bu modeli çift bağlı olarak satmıyoruz.

Biliyorum. Onu bizzat ben yaptım.

Bu çok kaliteli bir iş.

Teşekkürler.

Tabii, bu durum garantiyi geçersiz kılıyor.

-Ne? -Bunun tamamına erişmem gerekecek.

Hepsini kazıp çıkarmam gerekebilir.

Bunun için alet edevat bulabileceğim bir yer var mı?

-Bir hırdavatçı mı? -Evet.

Yeni bedenini duyusal bir fantezi uçuşuna çıkarmak

için işi yokuşa sürüyor olmayasın?

Hayır!

Unutma! Tüm sığınak kazılacak!

On yediye giden düz bir yol.

Sadece hapishane katından geçmemiz gerek.

Daha önce rakunu öldürmek için kullandığın silahlar vardı ya!

-Hırsızı yok etmek için. -Hırsızı yok etmek! Daha iyi.

Onları her zaman kullanabiliyor musun?

Pek sayılmaz. Sadece seni, evi veya Rick'i tehdit eden şeylere karşı.

Yani bana zarar veren şeyleri yok edebilir misin?

Evet.

Hadi ama!

Tehdit yok edildi!