American Gods

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS

Tn. World ingin tahu sebabnya.

Tn. Wednesday akan membawa orang biasa ke kelompoknya.

Aku hanya pengawal.

Ada iblis di French Quarter di New Orleans.

Hanya si tua Baron yang memahami bumbu kehidupan.

Aku butuh mata Argus untuk melihat para musuhku.

Buatkan koneksi.

Ifrit, Grimnir butuh kau di Corn Palace. Minta si Tua Iktomi.

Minta apa?

Gungnir.

Cari Media...

Media! Ayo, Tn. World menginginkanmu.

Sampai jumpa di reinkarnasimu. Berbanggalah, Betty.

BEDASARKAN NOVEL NEIL GAIMAN

Shadow!

Shadow!

Shadow?

Shadow!

Laura!

Laura!

- Ny. Moon. - Keparat.

Tak ada kata sepakat?

Apa kita akan hancur?

Shadow di sini. Kita harus temukan dia.

Sweeney, maukah kau ambil senjatanya?

Laura!

Jangan lakukan ini.

Aku selalu suka kaki, Laura.

Jangan menolongnya.

Diam!

Percaya atau tidak, aku menolongmu.

Ayo! Masukkan dia ke bagasi

Keparat!

Aku memercayaimu.

Lintah sialan!

Selamat datang, Betty.

Shadow!

Shadow!

Yakin mau tinggalkan si dungu?

Shadow!

Cuma aku yang percaya Shadow?

Kepercayaanku memudar.

Cara tercepat bagi Shadow untuk sampai terkadang adalah...

- Sialan! - ...cara terlama.

Laura!

- Cairo. - Cairo.

- Cairo. - Orang Mesir.

Orang Mesir.

Tidak lagi.

Ada kabar apa, Muninn?

NEGARA DALAM MENGAWASI

Kau temukan orang kita?

Bagus.

Baik. Kau bisa pergi.

Lengan kanan. Beratnya 2,3 kilogram.

Hilang 28,3 gram akibat nekrosis dan 7 gram karena belatung.

Isyarat alam bahwa kau terlalu lama hidup.

Kau akan diam saja, biarkan alam mengurusmu?

Hentikan, Jalang!

Berhenti memanggilku begitu!

Itu dia.

Kau menyantapku?

Seni pemakaman yang kami praktikkan kuno.

Mereka yang mati lazimnya tak menyaksikan.

Kau berubah semenjak kuurus jasadmu.

Awal bertemu, kau tak percaya apa pun, tapi kini...

jelas ada sesuatu.

Aku percaya Shadow.

Begitu kau menyatukan tubuhku,

akan kulakukan hal yang Si Singa Pengecut itu larang.

Aku akan menolongnya.

Pengecut? Aku menolongmu.

Aku sudah mati, Pengecut.

Silakan ambil sisa-sisa jasadmu

dari jalan.

Entah sampai kapan aku masih bisa pulih.

Entah sampai berapa lama lagi sampai ini tinggal... belatung?

Bisa tolong berhenti mengunyah?

Astaga!

- Habiskan saja aku! - Bisa kau percepat, Ibis?

Aku dan Ny. Moon ada janji dengan Argus.

Si bawahan tua itu?

Bukan bawahan si Odysseus. Makhluk bermata banyak.

Argus Panoptes.

Argus. Untuk apa?

Maaf, kenapa aku harus menolongmu?

Jahitan itu tak akan bertahan lama.

Kuberi waktu seminggu lagi.

Teman lamaku Argus bisa isi ulang koinmu.

Hentikan pembusukan.

Dia membohongimu.

Argus hanyalah mahkluk pengintip.

Aku akan ke New Orleans, Mendiang Istri. Sebaiknya kau ikut.

Aku bisa dapatkan kebutuhanmu.

Suamimu bekerja untukku, Ny. Moon.

Camkan perkataanku.

Kau akan butuh si Baron, Mendiang Istri.

Sampai jumpa di New Orleans.

Ayo, Tn. Wednesday. Terima kasih.

Kau lebih bodoh dari dugaanku!

Kau masih percaya dia...

Awasi suaminya.

Ada kabar Shadow menuju ke sini.

POM BENSIN

Ini luar biasa!

Ada malaikat yang cantik.

- Astaga, di sini sangat lembap. - Carilah air.

Harganya 69 sen dengan pajak, tapi tak mengurangi kelembapan.

Sempurna.

Acuhkan saja. Aku naik gunung dan terjatuh.

Agak memalukan.

Hanya ada 20 dolar. Ada cukup pecahan 1 dolar?

Ya, tak masalah.

Bagus, terima kasih.

Air dan peta, totalnya 7,02 dolar.

Bagus.

Aku mungkin punya yang lebih kecil.

Aku tak mau uang...

Aku tak mau uang recehanmu.

Jika kuberi kau 3 dolar, kau bisa kembalikan 20 dolarku.

Ditambah senyuman manis.

Kuberi tahu.

Dua anakku membuatku tak bisa tersenyum.

Itu tak benar.

Dia tak pernah membayar senyuman manismu.

Dia tak berutang itu padaku.

Maka biar aku yang ambil. Isi 20 dolar di pom dua.

- Itu uangnya, terserah dia. - Dia tak berkeberatan.

Kalian saling kenal?

Aku kenal dia.

Ini.

Terima kasih.

Dengan uang itu aku dapat apa?

Dari posisimu berdiri ke posisimu kini.

Aku hanya perlu ke Cairo.

Cay-row.

Cay-row?

Kau seorang tunawisma?

Tidak.

Aku...

Aku naik gunung dan terpeleset di batu ini.

Aku mengalami cedera sampai bagian ini.

Kau pembohong.

Hei, jangan...

Apa maksudnya?

Barang bukti. Andai kau jadi psikopat di tengah jalan.

Masuk.

Kenapa Argus?

Sebelum pernikahannya dengan Zeus, Hera,

dewi pernikahan dan kesuburan,

menguasai Surga dan Bumi.

Kebijaksanaan Zeus bisa tampak

dari ketakutan dia akan saudarinya,

yang juga istrinya.

Mereka sering mempertengkarkan seringnya Zeus berselingkuh,

dan anak haramnya, tapi pada akhirnya,

semua dewa menjadi korban dari hasrat untuk disembah.

Keuntungan cinta pada pandangan pertama...

yaitu tak perlu menatap kedua kalinya.

Zeus melihat putri cantiknya Dewa Sungai dan tergila-gila padanya.

Dia memuaskan hasratnya tanpa memedulikan akibatnya.

Kesal dengan ketidaksetiaan Zeus,

Hera mengubah lo menjadi sapi dan memanggil bawahannya Argus

untuk menjauhkan si sapi betina itu dari suaminya.

Frustasi dengan hasratnya,

Zeus mengutus Hermes mengantarkan pesan fatal ke Argus.

Kematian Sang Maha Melihat membuat murka Sang Ratu Para Dewa.

Demi balas dendam,

dia membuat Argus terlahir kembali di Amerika

sebagai Dewa Pemantau,

tapi pemujanya berkurang beserta penglihatannya.

Hanya ingatannya yang utuh.

Aliansi dengan Dewa Baru tampak makin dekat.

MENGIRIM LOKASI

Ini sejam lalu.

Dia malah ke selatan ke Illinois,

dengan seorang wanita asing sebelum sambungan kami terputus.

Masih ada sembilan lagi.

Mereka akan beri tahu aku begitu menemukan antek Wednesday.

Dan drone yang jatuh?

Aku tak bisa pastikan lokasinya. GPS-nya rusak.

Jika jaringan sudah diperbarui...

Pertama-tama, persetan denganmu.

Kedua, sudah kuminta Argus memperbarui tempat ini sejak lama.

Aku bukan manajer mikro rendahan.

Pernah dengar teori jendela pecah?

Kaca pecah di lingkungan yang baik...

mengisyaratkan masyarakat bahwa peraturan sudah dilanggar.

Kaca pecahmu mengisyaratkan

ke semua dewa yang belum memihak bahwa rumahku kacau balau.

Atur anak buahmu!

Jangan sampai aku turun tangan.

Benar.

- Aku kirim pesan... - Temui dia langsung.

- Kenapa? - Tradisi!

Kita bangun dunia baru...

di atas reruntuhan lama.

Pengunduhan selesai.