Attack on Titan (進撃の巨人)

O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg.

Dies ist der erste Gloria.

O mein Freund! Feiern wir diesen Sieg,

für den nächsten Kampf!

„Muimi na shi de atia“ to iwasenai.

- Saigo no hitori ni naru made. - Der Feind ist grausam ...

Wir bringen ... Der Feind ist riesig ...

Wir springen ...

Ryöte ni wa Gloria ...

Utau no wa Sieg,

senako ni wo Flügel der Freiheit!

Nigirishimeta ketsui o

hidarimune ni,

kirisaku no wa

Ringel der Torheit.

Sökyö o mau

Flügel der Freiheit.

16. Was getan werden muss - Am Vorabend der Gegenoffensive, Teil 3

Wann war der letzte Wellen-Austausch?

Vor sechs Tagen.

Nach der Säuberungsaktion.

Das stimmt überein.

Der Nächstel

Du bist dran.

Christa Renz, ich gehöre zu Gruppe 42.

Wir prüfen die Abnutzung.

Dass man fürs Titanentöten auch bestraft werden kann ...

Seltsame Geschichte. Aber sie waren eben wertvoll.

Nichtsdestotrotz ...

Wieso suchen sie die Täter ausgerechnet unter uns Rekruten?

Ja. Wir sind doch noch ausgelaugt von den Aufräumarbeiten

auf dem Schlachtfeld ...

Sie werden es wohl aus Hass auf die Titanen getan haben ...

Ja ... Aber damit haben sie den Titanen

letztendlich einen Dienst erwiesen.

Mag sein, dass sie so ihren Rachedurst gestillt haben, aber

für uns ist es ein herber Schlag.

Ich bin dumm, darum

kann ich's verstehen.

Bevor ich die Titanen sah,

hatte ich wirklich vor, zum Aufklärungstrupp zu gehen.

Jetzt will ich sie nie mehr sehen.

Und heute müssen wir uns für eine Division entscheiden ...

Ob Jean wohl

tatsächlich ...

Sie alle

bereuen es ...

Hätten wir von dieser Hölle gewusst,

wären wir nie Soldaten geworden.

Jetzt, am Ende unserer Kräfte,

ist das alles, woran wir denken können.

Du, Marco ...

Ich weiß nicht mal mehr, welches davon deine Knochen sind ...

Wäre ich nicht Soldat geworden,

müsste ich nicht grübeln, wer wohl als Nächster dran ist.

Wollen wir die Entwicklung unserer Kampftechnik aufgeben

und brav zu Titanenfutter werden?

Dass wir kämpfen müssen,

das begreife ich doch auch.

Aber ...

nicht jeder von uns hat es so eilig zu sterben wie du.

Bitte hör mir zu, ohne wütend zu werden.

Du bist kein starker Mensch, Jean.

Darum weißt du genau, wie Schwache fühlen.

Und du bist gut darin, eine Situation korrekt einzuschätzen,

und weißt immer ganz klar, was getan werden muss, oder?

Was ...

getan werden muss ...

He, sagt mal ...

Habt ihr schon entschieden,

welcher Division ihr beitretet?

Ich hab mich entschieden.

Ich werde ...

Ich werde ...

dem Aufklärungstrupp beitreten.

Verdammt ...

Sag mal, Annie ...

Was meinst du dazu?

Jean, unser Jean, will zum Aufklärungstrupp ...

Jean will ...

Mir doch egal.

Du willst ja zur Militärpolizei.

Vielleicht sollte ich auch lieber dahin.

Sag ... Wenn es dir

jemand befehlen würde, würdest du sterben?

Was soll das denn?

Sicher nicht.

Dann musst du einfach deinem eigenen Wunsch folgen, oder?

Armin, wie sieht es bei dir aus?

Ich glaube ...

Es gibt Situationen, in denen man es tun muss,

sofern man versteht, weshalb man stirbt.

Obwohl man's nicht will.

Verstehe ... Du hast dich entschieden.

Ja.

Ich hatte es ja auch schon von Anfang an vor ...

Ist das dein Ernst? Armin, sogar du ...?

Ja.

Du hast Mumm, obwohl du schwach bist.

V... vielen Dank.

In Wirklichkeit bist du ziemlich nett, was, Annie?

Hä?

Na ja,

du willst nicht, dass wir dem Aufklärungstrupp beitreten ...

Gibt es denn einen Grund, warum du

der Militärpolizei beitreten willst?

Nicht wirklich.

Ich will nur,

dass ich selbst gerettet werde.

Am Ende haben sie

niemanden gefunden, der seinen 3D-Manöverapparat unerlaubt benutzt hat.

Aber wer hat dann ...

Keine Ahnung ...

Momentan sorge ich mich mehr um die Akquisitions-Zeremonie.,

Wie viele sind wohl verrückt genug,

unserem Trupp beizutreten?

Sag mal, Eren!

Gibt es in deinem Jahrgang Leute, die uns beitreten wollen?

Ja, gibt es.

Beziehungsweise ... gab es.

Keine Ahnung, wie's jetzt aussieht.

Sammeln!

Macht euch bereit, wir gehen auf Patrouille.

Jawohl!

Guten Morgen,

Hauptgefreiter!

Hör gut zu, Eren.

Bleib zwei Pferdelängen hinter mir.

Vergiss nicht: Nur weil ich dich

beaufsichtige, darfst du hier rumlungern.

Jawohl!

Gehen wir!

Jean!

Willst du wirklich zum Aufklärungstrupp?

Ja.

Aber wieso denn auf einmal?

Ich meine ...

Hast du denn keine Angst?

Häf?! Sicher will ich dem Aufklärungstrupp nicht beitreten.

Aber ... Warum hast du dann ...

Ich tu es nicht, weil ich keine Angst vor den Titanen habe.

Und ...

Ich werde auch nicht sagen, dass fähige Leute

zum Aufklärungstrupp sollen.

Ich hab's nicht eilig damit, zu sterben.

Du meinst Eren ...

Der ist dem Aufklärungstrupp bereits beigetreten ...

Rekruten!

Antreten!

Stellt euch vor dem Podest auf!

- Stellt euch vor dem ... - Ich riskiere

mein Leben nicht, weil mich jemand überzeugt hat, das zu tun.

Wenn man diesen Job

nicht freiwillig ergreift, kann man ihn nicht tun.

Ich bin der Kommandant des Aufklärungstrupps,

Erwin Smith.

Heute werdet ihr eure Division wählen.

Ganz offen: Ich bin hier,

um für einen Beitritt zum Aufklärungstrupp zu werben.

Durch den Titanenangriff neulich

habt ihr wohl alle erfahren,

wie furchterregend

die Titanen und wie begrenzt eure eigenen Kräfte sind.

Aber!

Durch diesen Kampf ist die Menschheit nun näher an einem Sieg als je zuvor.

Durch die Existenz Eren Jägers.

Dass er ohne jeden Zweifel auf unserer Seite ist,

hat seine lebensgefährliche Leistung bewiesen.

Zudem haben wir durch ihn

nicht nur eine weitere Titaneninvasion aufgehalten,

sondern können nun auch die Wahrheit über sie rausfinden!

Der Keller seines Elternhauses in Shiganshina birgt

die ihm selbst unbekannte Lösung des Rätsels.

Gelingt es uns, diesen Keller zu erreichen,

finden wir vielleicht einen Anhaltspunkt, um uns zu befreien,

aus dieser 100-jährigen Titanenherrschaft!

Im Keller, sagt er?

Sie sind also schon so weit?

Erfahren wir, was die Titanen sind, wird unsere Lage ...

Egal wie dringend sie neue Soldaten brauchen ...

So etwas öffentlich bekannt zu geben ...

Oder steckt

irgendein Motiv dahinter?

Der Kommandant ...

Was ist es, das er sehen will?

Wir werden zu diesem Keller im Bezirk Shiganshina gehen.

Allerdings ist es dazu

notwendig, die Mauer Maria zurückzuerobern.

Anders gesagt:

Unser Ziel ist dasselbe wie bisher.

Da wir das Tor im Bezirk Trost nicht mehr nutzen können,

müssen wir den Umweg über den Bezirk Karanese nehmen.

Auch die in den letzten vier Jahren angelegten Routen sind nun alle nutzlos.

In diesen vier Jahren starben über 60 % des Aufklärungstrupps.

60 % in vier Jahren!

Eine absolut irrwitzige Zahl.

Die diesjährigen Rekruten

nehmen auch an der Expedition in einem Monat teil.

Die Sterbewahrscheinlichkeit liegt wohl bei etwa 30 %.

In vier Jahren werden die meisten tot sein.