Save the Tiger

"جاك لِيمُن"

"إنقاذ النمر"

:كتابة وإنتاج .ستيف شاغان

:إخراج .جون ج. أفيلدسن

بعد عشر سنوات من القتال ... وأكثر من ألف فجوة برصاص العدو

... القاذفة "باتشز" من طراز "سي - 123" العتيق

التي استخدمت في رش المواد الكيماوية .في "فيتنام" تخرج من الخدمة

"ستغادر "باتشز" "سايغون ... ومصيرها أن تعرض

في متحف القوات الجوية ."في قاعدة "رايت باترسون" في ولاية "أوهايو

وقال القائد الأخير للطائرة القاذفة :"الطيار "أورين سميث

."سوف نفتقدها. كانت طائرا عجوزا شديدا"

... تقارير أولية عن مأساة ليلة أمس

في طريق "غليندال" تشير إلى أن قسما طوله ... خمسة أمتار من خط الغاز الرئيسي

قد تدمر نتيجة الهزة الأرضية .التي وقعت مؤخرا

ضعف البنية الذي لحق بالأنبوب ... الذي اتساعه 90 سم

.لم يكن قد اكتشف بالتأكيد

.تم انتشال ثماني جثث منذ الساعة الثانية صباحا .ولا يزال الحريق متأججا

كي تي إل إيه 5" - أنباء الصباح"

... وعن الطقس المحلي

نتوقع درجات حرارة .ما بين 20 و 25 درجة مئوية

"يذكر قسم تلوث الهواء في مقاطعة "لوس أنجلوس ... أنباء عن ضباب شديد

في منطقة "بازين" اليوم مع توقع تعرض .الأعين الحساسة لالتهاب خفيف

سيكون معدلا أول أكسيد الكربون .وثاني أكسيد النتروجين 30 جزء في المليون

ويحذر قسم مراقبة تلوث الهواء مجددا .من النشاط المرهق لأطفال المدارس

والآن، دعوني أعرض عليكم شيئا .من أجل أوفى صديق للإنسان

سيحب أي كلب اللحم البقري ."من "غرانيز غرنادين

... لماذا؟ لأنه سيجعل كلبك يعتدل في جلسته و - .هراء -

ألا تريد خبزا محمصا؟ - .لا شيء -

متى الجنازة؟

.يوم الخميس

.آسف على ما حدث في المطار

.من الصعب تصديق أن العم "بيرني" توفي .رباه، يا له من سافل

أزعج الجميع. كم من الوقت ستغيبين؟

.أسبوع، عشرة أيام

أهذا ضروري؟

.صرخت أثناء نومك .تلك هي المرة الثانية في هذا الأسبوع

.نعم

."اذهب لدكتور "فرانكفورتر

.سيقول لي إنه جنس مكبوت

.ربما يكون هكذا

."إنه "ويلي - من؟ -

ويلي". الرجل الذي يضع سيارتي في الموقف" ."في وسط المدينة اسمه "ويلي

.كامو" مات" - .لقد مات منذ أمد بعيد -

."كلا، ليس هذا الذي أقصده. أعني الحوت "كامو

.كان يسبح ضد التيار لثلاث سنوات

أي تيار؟ - ... اللعنة -

"ودمر التيار الذي في خزان "باسيفيك ورلد .والاحتكاك زعنفته الظهرية

.من المحزن أن يموت حيوان جميل مثله

أخذت "أودري" لرؤيته مرة في عيد ميلادها، أتذكرين؟

... لا أتذكر كم كان عمرها، ربما 10 أو 11

.هاري"، لقد أهنت الدكتور "سوريل" ليلة أمس"

أهنت؟ أية إهانة؟

.أشرب بيرتي وأتودد لزوجتي

.إنه لا يثق بنفسه - .لا يثق بنفسه -

.إنه يتفاخر كثيرا

.إنه طبيب بارع للغاية. كثيرون يستعينون به

.كثيرون يستعينون به ."ما زلت معجبا بدكتور "فيشر

.ما زال "فيشر" يستخدم الطرق البدائية .إنه رجل عجوز

نعم، عجوز لكنه ذكي. يستطيع تشخيص البواسير .من خلال حلة مدرعة

.تبدو هذه الأشياء في أسوأ حالاتها

.يستحسن أن تجري فحصا عليها مجددا

،نعم. تلك الطفلة التي في التاسعة ..."جودي ميلر"

.سيتركونها تلعب كرة القاعدة مع الأولاد .ما قولك في هذا

اضطر الأب للذهاب إلى المحكمة .لكنهم سيتركونها تلعب، أظن أن هذا رائع

من سيلاحظ في مثل هذه السن؟

،إذا كانت الطفلة تجيد لعب الكرة ما الفرق في كونها فتاة؟

لا بد أن الأب شخصية مميزة لكونه أخذ الموضوع للقضاء، صحيح؟

.كنت تحب كرة القاعدة لماذا لا تحضر مباراة من وقت لآخر؟

إنهم يلعبون لكنهم لا يلعبون كما اعتادوا .على الأرض المتربة، وإنما على البلاستيك

.لاعبو الكرة هم مجموعة من الفتية المعقمين

.لا يمضغون التبغ

لا يرتدون أحذيتهم. في الماضي ... كانوا ينزلقون رافعين أقدامهم

.حتى يمكن أن تشوه تلك الأحذية وجهك

،لم يعد الرماة يتحركون قبل رمي الكرة .رباه، اعتادوا ذلك

،"جوني فاندر مير" أتذكرين ذلك الهولندي المجنون؟

!رباه، ألم تكن هذه حركة سابقة لرمي الكرة

!"بالطبع إنه أعسر. "كايسي

."يا إلهي، "هيو كايسي .يخطو متثاقلا من موقع انتظاره، وهو يمضغ التبغ

.هادئ

... ويخرج إلى هناك تحت الضغط

ويرمي رمية سريعة تسقط بالضبط .من على الجرف

وتنفد خدعاته، فيرمي آخر كراته .نحو منطقة إحراز الأهداف

!يا إلهي، كانوا رائعين

.كانوا رائعين حقا

هاري"؟"

ماذا؟

."استشر دكتور "فرانكفورتر

فرانكفورتر" لم يكن يستطيع أن يسدد ضربة" .من مسافة 60 سم

.التنويم المغناطيسي، هذا هو الحل - .هراء -

.يمكنهم اكتشاف الكثير من أحلامك

.أنت قلق - .كيوبان بيت" لا يقلق أبدا" -

.أنت قلق - .لا أعرف السبب -

.يكلفني كل يوم جديد 200 دولار فقط

مئتا دولار في اليوم؟ - ... هذا ما يقوله لي المحاسب -

.بحساب كل شيء، 200 دولار في اليوم ... هناك الضرائب، والتأمين

... والسيارات، والبستاني، وعامل حمام السباحة

.وجراح الأشجار، يا إلهي

،و"كارميلا"، وأقساط المنزل ... ومدرسة سويسرية

.مائتا دولار في اليوم

.ووسط المدينة، ذلك موضوع آخر

يجب علي أن أمول الخط الجديد .والمال غير متوفر

،يجب أن أسدد ما علي لمصانع المنسوجات .ودفع رواتب العاملين

.وربما يتم التدقيق في حساباتنا

التدقيق في ماذا؟ - ... العام الماضي، قمنا -

.ببعض التعديلات في دفاترنا

وما رأي "فيل"؟ - .إنه قلق -

.إنه قلق دائما

..."اسمعي، عندما تعودين من "نيويورك

لماذا لا نطير إلى "جنيف" ونرى الطفلة؟

.هاري"، من الأفضل لها أن تكون هناك" .أوروبا" متحضرة"

.الأوضاع شديدة الجنون في هذا البلد

..."يخرج رجل من مطعم "ماريوز

.فيقترب منه أحدهم ويقتله رميا بالرصاص

.لا يعرف حتى أحدهما الآخر .يحدث هذا على مسافة قصيرة من هنا

ربما يجب أن نحضر لواء من الكمبوديين ليجولوا ."بيفرلي هيلز"

.ويمكن للخادمات المكسيكيات أن يطهين الأرز لهم

."من الأفضل لها أن تكون في "سويسرا - .إنني أفتقدها، أفتقد الطفلة -

..."أظل أسترجع تلك الأغنية من مسلسل "بابار

.أغنية الفيل

هاري"، إنهم يتعاطون الهيروين في المراحيض" !في المدرسة الثانوية

.ابنة "كوبان بيت" لا تتعاطى الهيروين

،هذا غريب، في كل مرة يرحل أحدنا .أتمنى لو كنا قد تبادلنا الغرام

.لست ذاهبة إلى المريخ

،نعم، أعلم ولكن كما تعرفين .كل هذه عمليات خطف

،تلك الطائرات الضخمة .لا أعرف حقا كيف يقلعون ويهبطون بها

... في الماضي كنت تستطيعين رؤية المراوح تدور

.على الجناحين، وتعلمين ما يبقيها طائرة

،هذا أسلوب تفكير متفائل ... أحتاج لهذا حقا قبل أن

قصدت فقط أنني أتمنى لو كنا قد تطارحنا الغرام .ليلة أمس

.لقد تركتني مع الآخرين .وعندما جئت إلى الفراش كنت مستغرقا في النوم

.كان ما زال علينا فعل ذلك

،كان بإمكانك أن توقظيني .ماذا كان سيفوتني؟ كابوس

تصبح رومانسيا في كل مرة .يتوجه أحدنا إلى المطار

."عدني أن تقابل دكتور "فرانكفورتر

هاري"؟"

."أنا جادة بشأن "فرانكفورتر - .نعم -

.كان علي أن أصبح لاعب كرة قاعدة

،بمهارات ذراعي في الرمي ."ربما كنت لأصل إلى "بروكلين

.شيكاغو" على أية حال"

."القاعدة الأولى: "دولف كاميلي

."القاعدة الثانية: "بيت كوسكارات

،دروشر" في وقفة قصيرة" .و"كوكي لافاغيتو" في القاعدة الثالثة

.رباه، كان ذلك رائعا، رائعا حقا

... أدخل شاعر سوفييتي مرة أخرى ..

..."إلى مصحة عقلية حكومية في "لينينغراد

... الأطفال يتعلمون التاريخ الأمريكي

.على مسافة قصيرة من مستودع للجثث .غريب؟ ربما

لكن "بليزانت هيفين" تؤمن بالحياة .مثلما تؤمن بالموت

... خذ ما لك

.حاضر

.تعالي

.شكرا جزيلا يا سيدي - .حسنا -

إلى أين أنت ذاهبة؟ - .إلى لا مكان -

ماذا تعنين بذلك؟

."أبقى على طريق "ستريب .وأستقل السيارات ذهابا وإيابا

طوال اليوم؟ - .طوال اليوم -

.لم أعلم أن الناس ما زالوا يفعلون ذلك

.حسنا، انا فتاة تقليدية وحسب

ما عمرك؟ - .عشرون -

.لا أحد في سن العشرين

سأنزل عند "كريسنت هايتز"، موافق؟ - .نعم، هذا حسن، في أي مكان -

.صحيح

.يبدو كأنه تسجيل قديم - .إنه كذلك -

ما عمرك؟ - .ثلاثة وثلاثون -

.هذه بذلة جميلة - .شكرا لك -

أتريد أن تمارس الجنس؟

... إنه لطيف جدا منك أن تتقدمي بالعرض

.لكنني متأخر قليلا عن مواعيدي - .حسنا -

أمتأكد أنك لا ترغب في ممارسة الجنس؟

،أخشى أنه يتحتم علي أن أرفض .لكن شكرا جزيلا لك

.شكرا - .حسنا -

.اسمي "مايرا"، أنا متوجدة طوال الوقت - ."تفضلي يا "مايرا -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، طاب يومك -

طاب يومي؟ - ... نعم، تعلمين -

... تقضين وقتا مع أصدقائك أو مهما كان .طاب يومك

.حسنا، سأفعل - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

."مرحبا يا "ويلي - في أي وقت ستخرج؟ -

.من الصعب أن أحدد - صعب أن تحدد؟ -

،حسنا، لا أريد أن أصعب الأمور عليك .لا، لا شيء كذلك

."مرحبا يا "آل

ماذا؟

.نعم. إما أن تتمهل أو تتحدث الإنجليزية

."اسمي ليس "آل"، إنه "ألفونسو - ."ألفونسو" -

اسمع، يعمل لدي هنا 16 مهاجرا مكسيكيا غير شرعي، هل تفوهت بكلمة أبدا؟

."إنك ثوري حقيقي يا "هاري - .نعم، شكرا لك -

اسمع، كيف أحوالنا؟ هل سننجح؟

.سأعد كل شيء في الفندق قرابة الواحدة أنت لست قلقا بشأني يا سيدي؟

."لا أقلق بشأنك أبدا يا "آل - ."الآخران، "ماير" و"ريكو -

.مرحبا يا عزيزتي

."مرحبا، "سوزانا - ."مجموعة ممتازة يا سيد "ستونر -

.أتمنى أن تبيع - .سوف تبيع بالتأكيد -

.سوف تبيع بالتأكيد". من الأفضل لها"

.لا تهمني التكلفة! يجب أن يتناسب المنقوش

!أنت تفقد جودة النسيج على القمصان - !أنصت لي أيها المخنث -

!كنت أعد النماذج قبل أن تولد

!ارفع يديك عني

"لن أدع تصميماتي تفسد على يد "كوساك !غير الموهوب

!حسنا، هذا يكفي - .يكفي، نعم، هذا صحيح -

."لقد فاض الكيل بي يا "هاري - !جيد -