Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day

Sarikata By : AreQiemz - Malaysia Subbers Crew -

Ibu bapa saya ada cakap tiada namanya hari yang teruk.

Itulah bagimana anda melihat dengan mata kepala anda sendiri.

Siapa yang boleh saya salahkan? Ibu bapa?

Ini apa yang saya tahu.

Bukan mereka.

Nama saya Alexander, dan saya adalah pakar dalam hari yang teruk.

Budak ini tahu apa yang saya cakapkan. Warna di mulut dia tu tak boleh hilang.

Ada tak saya sebut yang ayah saya seorang yang lurus bendul?

Kita dah nak sampai.

Dan tengok pada Mak.

Dia tak bodohkan sesiapa dengan "Senyuman Mak" nya.

Percaya atau tak, sebelum kami sampai di rumah...

Van ini mempunyai bentuk yang lebih baik berbanding sekarang.

Itu adalah kakak saya Emily, seorang pelakon.

Sentiasa mahu membongkok dan muntah.

Anthony, abang saya, Johan dalam pakai pakaian hebat.

Dan adik saya Trevor.

Maaf, kawan. Saya sangat harapkan warna tu hilang.

Sebenarnya, hari ini kami alami sebuah bencana yang amat dahsyat.

Hari yang mungkin amat teruk.

Setiap orang dalam keluarga saya hanya terima sajalah.

Tapi apa yang mereka tak tahu, Ianya semua salah saya.

Dan ia tak berakhir lagi.

Alexander

Alexander dan Hari yang Teruk

Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat

Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat Tiada Hari yang Baik

Alexander dan Hari yang Teruk, Dahsyat Tiada Hari yang Baik Sentiasa Teruk

Hari sebelum itu..

Awak bangun lewat, kawan.

Jangan tiup didgeridoo saya!

Jadi apa kegunaannya kalau tak ditiup?

Anda dijemput! Philip Parker Dah Berumur 12 Tahun!.

Malam esok?

Tidak!

Selamat pagi!

Oh! Itu pun dia!

Awak akan terpegun.

Saya dah masak makanan yang dikenali sebagai...

Quiche berkerak, frittata.

Wow. Apa benda ini?

Dua bulan lepas, bukankah awak tak pandai nak panggang keju, dan sekarang...

Oh, ia memang sedap.

- Oh. - Mmm. Telur dan keju.

Bagus.

Terima kasih.

Jadi, apa yang awak nak buat hari ni?

Baiklah, mari kita tengok.

Emily ada temujanji bersama doktor gigi pagi ni...

Betul, betul.

Dan kemudian kami berdua akan pergi ke Mommy dan Me Yoga.

- Oh, dengan Summer? - Ya.

Boleh awak beritahu perempuan tu yang saya masih wujud lagi?

Baiklah. Dan bila dia terlelap sekejap,

Saya akan teruskan beberapa lamaran.

Bagus.

What a to-do to die today at a minute or two to two.

A thing distinctly hard to say but harder still to do.

We'll beat a tattoo at a minute or two and a rat-tat-tat-tat-tat-tattoo...

and the dragon will come to the beat of the drum

at a minute or two to two today...

at a minute or two to two.

Saya nak kencing.

Ada gula-gula getah terlekat pada rambut awak.

A big black bug bit a big black bear...

Tidak!

Anthony! Alexander! Memecut. Marilah!

Sekejap!

Hei, ia takkan rosakkan rambut awak, kan?

Cuba teka?

Philip Parker akan adakan parti hari jadi dia malam esok.

Hari itu jugalah parti hari jadi kamu nanti.

Saya tahu! Dan saya baru saja dapatkan kad jemputan dia.

Dia akan rosakkan semua, Ayah.

Dia akan ada bar minuman tenaga,

Sebuah Trak Tacco Korea, sebuah kumpulan muzik secara langsung.

Bunyinya seronok.

Saya rasa dia akan ada sebuah lampu disko dan sebuah mesin karaoke.

Oh, saya suka parti karaoke.

Tengok, boleh saya nak buat macam tu juga?

Oh, ayuhlah, Parti hari jadi kamu akan jadi lagi hebat.

Ia akan lebih menyeronokkan. Kita akan ada pizza. Ayah akan bakar kek.

Mungkin akan ada permainan bola tampar dekat kolam.

Philip Parker akan ada mesin kabus dan kita cuma ada pizza?

- Jangan risau. - Kamu minum kopi?

Bagaimana pula dengan parti saya?

Sejak bila pula kamu suka minum kopi ni?

Saya bukan seseorang yang suka makan sarapan.

- Boleh awak periksa lampin dia? - Oh.

Kamu baru saja jatuhkan Bumble Bee kamu.

Kamu jatuhkan Bumble Bee?

Saya rasa dia mungkin dah basahkan lampinnya.

Tidak. Bumble Bee. Ini dia.

Saya harap akan ke parti awak, kawan,

tapi saya ada tarian malam esok.

Saya ingat tarian tu minggu depan.

Itulah dia.

Saya mungkin akan ada teater Peter Pan perdana malam tu...

tapi saya gembira andainya saya dapat nyanyi untuk awak dan kawan-kawan awak.

Oh! Tidak, tidak, tidak.

Oh, mungkin itu Pn. Gibson. Okay.

Sayang, Ayah nak bawa Emily jumpa doktor gigi.

Mak akan hantar Anthony. Jadi kamu akan menumpang.

- Ambil frittata ini. Ia adalah Quiche berkerak. - Ini pun dia.

Apa yang dah jadi pada rambut kamu?

Oh, tak ada apa-apa.

Ucap "Hai" pada Pn. Gibson! Jaga kesopanan kamu.

Hai, Becky!

Hei, Alexander.

Oh, awak tak apa-apa?

Ya. Ya, Saya tak apa-apa.

Mari pergi, budak.

And so I cry sometimes when I'm lying in bed

Just to get it all out, what's in my head

And I, I am feeling a little peculiar...

Lord of the Flies?

Menakutkan, bukan?

Lord of the Flies sangat indah, Alexander.

Isi cerita ini amat mendalam dan pelbagai makna..

tentang masyarakat kita yang kacau-bilau.

Ya, tepat sekali.

Itulah yang dimaksudkan dengan "menakutkan."

Hal-hal masyarakat. Gila.

Hei, tengok sini.

Dia letakkan muka awak pada seorang model perempuan pakai baju mandi.

Ia sangat menjijikan dan seksi.

Ini akan jadi kelakar.

- Apa yang awak buat? - Kejap, tunggu dulu!

- Tak, tak, tak. - Saya tak habis lagi.

Hei, sayang.

Semuanya tak apa-apa? Mesej terakhir awak nampak pelik.

Tidak, saya tulis, "Jumpa awak di sekolah"?

Ya. Saya teman wanita awak, Anthony.

Awak perlu akhiri dengan "x-o-x-o" atau "Saya sayang awak."

Awak boleh buat bentuk hati dengan tanda < dan 3.

Ya, Saya akan cuba ingat.

Jadi, bebrapa orang gadis ada cakap, yang mereka akan naik limo.

Kita akan naik limo malam esok, kan?

Tak, Saya akan ada kelas memandu esok, sayang.

Perkara pertama saya akan buat bila dapat lesen memandu..

..adalah membawa awak ke majlis tari-menari.

Ia akan jadi lebih romantik.

Oh. Saya mahukan ia lebih romantik.

Ia memang.

Oh, Saya juga ada dengar dari sumber sahih yang...

Kita akan jadi raja dan permaisuri.

..di majlis tari-menari malam esok.

- Ia sangat hebat! - Saya tahu. Hebat bukan?

Ini adalah perkara paling teruk.

Ini nampak sangat realiti.

Saya tak percaya Elliot hantar itu ke seluruh sekolah.

Jangan risau, kawan. Elliot tu bodoh orangnya.

Tiada sesiapa akan tengok gambar ini.

Hei, Paul.

Philip, kawanku.

Dada awak hebat, Alexander.

Sejak bila awak berkawan dengan Philip Parker?

Awak akan turut sama ke parti gila dia.

Dia juga ADHD. Dia sangat baik.

Tidak,.

Dia akan adakah parti malam esok, padahal esok sebenarnya bukan hari jadi dia.

Hari jadinya minggu depan.

Awak sedar tak yang awak dan saya saja akan ada di parti saya.

- Sebenarnya, mungkin awak seorang saja. - Apa?

Awak perlu datang. Awak kawan baik saya.

Okay, tapi saya rasa, Baik awak tangguh dulu parti awak.

Philip seorang yang terkenal dan semua orang akan ke parti dia.

Dan lagi, parti dia nampak menakjubkan.

Kawan, tahun lepas ayah awak menari tap dengan tongkat.

Sebuah parti teruk akan rosakkan maruah awak.

Ayah awak baik orangnya, tapi percayalah...

Awak tak nak seluruh kehidupan sosial awak cuma bergantung pada dia.

Whoo!

Kerja yang bagus!

- Whoo! - Ya!

Tarik nafas. Awak akan beranak. Awak boleh buat.

Dua. Satu.

Letakkan anak awak semula ke dalam rahim. Mereka lebih suka berada di sana.

Saya rasa hebat bila seorang lelaki jadi seorang "Fommy".

Jadi apa?

Gabungan hebat "father-mommy".

Oh! Okay.

Um, Ya, Saya rasa saya dah automatik jadi fommy.

Tapi saya rasa macam di angkasa, dan kemudian saya dipecat.

Oh, Maafkan saya.

Tak, tak mengapa. Saya perlu luangkan banyak masa bersama budak ni.

Maafkan saya.

Hello?

Ya, ini Ben Cooper.

Esok?

Ya, itu hebat.

Okay, jumpa lagi.

Saya harapkan awak, Greg. Bye-bye.

Berita baik?

Ya! Saya dijemput untuk ditemubual.

Hei! Itu sangat bagus.

Apa yang kamu rasa?

Fommy baru saja dijemput untuk ditemubual.

Fommy.