Middle Men

Middle Men (2009) LIMITED OCR 23.976 fps runtime 01:52:07

ได้รับแรงบันดาลใจ จากเรื่องจริง

ฮูสตัน ปี 2004

ผมมีเงิน หลายล้านดอลลาร์ ในกระเป๋าใบนี้

และผมต้องไปพบ แก๊งมาเฟียรัสเซีย จอมชั่วช้า

ที่อาจเชือดคนผม แล้วแย่งเงินไป

หรือไม่ก็ฆ่าเด็กตาดำๆ เพื่อความสนุก

มันคงไม่แย่ ไปกว่านี้แล้ว

แต่ผมก็ ได้แต่โทษตัวเอง

ที่ผมพาตัวเอง และครอบครัว มาตกอยู่ใน สถานการณ์นี้

ชีวิตคือการตัดสินใจ

ทางเลือกที่เรา บอกตัวเองว่า ทำเพื่ออนาคตที่ดีกว่า

แต่ลึกๆ ภายในใจแล้ว

เรารู้ดีว่า มันนำไปสู่เรื่องแบบนี้

ไม่ใช่เพราะความโลภ หรือโอหัง ที่พาผม มาถึงจุดนี้

ผมเจอปัญหา เพราะสิ่งที่ผม สร้างมันขึ้นมา

มันไม่ใช่สิ่ง ที่จะเปลี่ยนโลก ให้ดีขึ้น

ไม่ได้ทำให้ ประวัติศาสตร์ ต้องจารึกชื่อผมไว้

ไม่ได้สร้างชื่อให้ผม หรือมีคน ทำรูปปั้นยกย่องผม

แต่ผมได้ร่วม สร้างสรรค์สิ่งประดิษฐ์ ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้

ผมเปลี่ยนโลกไป โดยไม่เจตนา

ผมชื่อแจ๊ค แฮร์ริส และผมค้นพบ วิธีสำเร็จความใคร่ ที่ดีกว่าให้พวกคุณ

ไม่เคยปรากฏ ในประวัติศาสตร์ ที่พ่อค้า สิ่งลามกอนาจาร

จะมีสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่ ช่วยในการเผยแพร่ ความสกปรกเช่นนี้

ผู้ชายสำเร็จความใคร่ ด้วยตัวเอง มาตั้งแต่โบราณ

มันไม่ใช่ความลับอะไร

จิมมี่ แม่ซื้อ..

พระเจ้าช่วย

แม่คนนี้ เสียงดังกับลูกตัวเองทำไม

เธอน่าจะรู้ดี ผู้ชายก็คิดเรื่องเซ็กซ์ เป็นประจำ

ทุกๆ 10 วินาที ความคิดโรคจิต

จะโผล่เข้ามา ในหัวผู้ชาย

ตั้งแต่วินาทีที่ ผู้ชายรู้ว่า สามารถเอามือ ไปจับเจ้าโลกได้

เขาก็หาวิธีใหม่ๆ มาช่วยตัวเองได้

แต่สิ่งที่สูญหาย ไปจากประเทศนี้ ก็คือจุดแข็ง ด้านศีลธรรม

หลายปีก่อน เรามีวีรบุรุษ ให้ลูกหลานดู

ไม่เห็นจะแปลก ตรงไหนเลย

ผู้ชายทุกคน เจ้าชาย ยาจก ราชา

ผู้นำประเทศ แม้แต่ประธานาธิบดี

ทุกคน ล้วนเคยแอบ ช่วยตัวเองทั้งนั้น

นี่คือกระสวยอวกาศ มันใช้เงิน 450 ล้านดอลลาร์

ในทุกครั้ง ที่ถูกยิงขึ้นไปโดยลุงแซม และนั่นเป็นเงินภาษีของคุณ

ทายซิ อะไรอยู่บนนั้น ดาวเทียม ราคาพันล้านดอลลาร์

คุณคิดว่าพวกเขา ปล่อยของพวกนั้น ขึ้นไปทำไม

ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่ง ของอินเทอร์เน็ต

แต่ถ้าคุณคิดว่า มันจะช่วยให้ ลูกๆ คุณได้ความรู้

หรือคุณพ่อ จะได้ดูสถิติ ของไทเกอร์ วู้ด

หรือคุณแม่ คุณยายจะได้ หาวิธีอบเค้กช็อกโกแลต ให้อร่อย

คุณก็คงบ้าแล้วล่ะ คิดตามเงินไปสิครับ

ธุรกิจหนังโป๊ ทำรายได้ทั่วโลก ปีละ 57,000 ล้านดอลลาร์

โดยไม่มีใคร ยอมรับว่าดูมันเลย

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ในทุกวินาที ของทุกวัน ทั่วทั้งโลก

หมดสมัยแล้ว ที่จะเดินไป แผงขายหนังสือโป๊กลางดึก

หรือแอบซุกตัวอยู่ในมุม หนังผู้ใหญ่ ในร้านเช่าวิดีโอ

หรือรอซองกระดาษสีน้ำตาล

ส่งมาทางไปรษณัย์

ทุกอย่างที่คุณอยากดู มีอยู่ที่บ้าน หรือที่ทำงานคุณ ตลอด 24 ชม.

คุณจะดู เมื่อไหร่ก็ได้

ดูคนเดียว แอบดู หรือจะเลือกดู แบบไหนก็ได้

นี่แหละ อเมริกาขนานแท้

ไม่ว่าผมจะคิดเรื่องนี้ ในหัวสักกีรอบ

ผมก็เฝ้าถาม คำถามเดิมกับตัวเอง

ผมปล่อยให้มันถลำลึก มาถึงนี่ได้ยังไง

ไม่นานมานี้ ทุกอย่าง ยังดูเรียบง่ายอยู่เลย

ไง ที่รัก

- ได้อะไรมาบ้างค่ะ - ก็อย่างละนิดละหน่อย

- น่ากินจัง - ผมหิวจะแย่แล้ว

ฉันด้วย

ผมบอกได้เลยว่า อันไหนไก่ทอด ฝีมือคุณ

- พูดจริงเหรอ - คุณมีเคล็ดลับอะไร

เชฟเก่งๆ เขาไม่เผยเคล็ดลับกัน

คุณบอกผมได้ ผมไม่ใช่ คนแปลกหน้าที่ไหน

แต่งกับฉันสิ แล้วฉันจะบอก

ส่งมือมา

ไดอาน่า..

แต่งงานกับผมนะครับ

พริกไทย

พริกไทยอะไร นั่นเหรอเคล็ดลับ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

- เสียใจไหม ที่เสียท่าฉันแล้ว - ไม่เลย

ผมเป็นผู้ชาย ที่มีชีวิตแสนสุข ในบ้านนอก

เมื่อมองย้อนไป ผมไม่รู้เลยว่า ผมเคยมีความสุขแค่ไหน

ข้ามพื้นที่ และกาลเวลา

มาถึงดาวเคราะห์อีกดวง ที่ชื่อลอส แอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

ชาย 2 คนกำลังสนทนากัน ซึ่งมันเปลี่ยน เส้นทางชีวิตผม ไปตลอดกาล

ลอส แอนเจลิส 1997

นายนอนบนโซฟา แบบนั้นได้ไง

อะไรนะ

นายนอนบนโซฟา แบบนั้นได้ไง

หมายถึง ฉันหลับได้ไง ทั้งๆ ที่นาย ส่งเสียงหนวกหูอยู่นะรึ

ก็ในเน็ต ไม่มีอะไรให้ว่าวนี่หว่า

ก็ดูวิดีโอไปสิ ไอ้งั่งเอ๊ย

ฉันงั่งรึ

วิดีโอพวกนั้น นายซื้อมาแท้ๆ

นายดูหนังพวกนี้ เป็นร้อยรอบแล้ว

ซื้อเรื่องใหม่ซะบ้างสิ

เลิกสูบบุหรี่

กับสูบโคเคนได้แล้ว

ฉันต้องทำงานแต่เช้านะ และฉันก็นอนไม่หลับ

- เพราะไอ้ควันบ้าพวกนี้ - นายก็สูบเหมือนกันแหละ

ตอนนอน ฉันไม่สูบโว้ย แล้วเก็บกวาดบ้านซะบ้าง

ที่นี่เหมือน ที่ทิ้งขยะมีพิษชัดๆ

แจ๋วเลย นี่ฉันมาอยู่กับ มาร์ธา สตวร์ต เหรอเนี่ย

ถ้าฉันเป็น มาร์ธา สตวร์ต จริง

นายคงชักว่าวหน้าฉันทั้งวัน ไอ้ขี้แพ้

อย่าเรียกฉันขี้แพ้

อย่าเรียกฉันขี้แพ้ ถอนคำพูดซะ

อย่าท้านะโว้ย

ถอนคำพูด

เดี๋ยวก็โดนหรอก

ไอ้ลูกหมา

ถอนคำพูด

สิ่งที่เจ้าบื้อทั้ง 2 ไม่รู้คือ

อีกไม่ถึงปี พวกเขาจะมีเงิน หลายล้านดอลลาร์

และจะเป็นคนเปลี่ยน อินเทอร์เน็ต ให้เป็นอย่างทุกวันนี้

ผมม่าจะเล่าย้อน ไปไกลกว่านั้นหน่อย

บั๊ค ดอลบี้ ย้ายมาอยู่ที่แอล.เอ. ก่อนเวย์น เบียริ่ง 2 เดือน

พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่เด็ก และก็เหมือนกับ คนอื่นๆ

ที่อยากจะสำเร็จและร่ำรวย

ปัญหาเดียวก็คือ เขาไม่มีแผนการ

ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงได้

ใครจะคิดว่า มันเป็นสูตรที่ลงตัว สำหรับความสำเร็จ

ตอนบินมานี่ ฉันเห็นหมอกเยอะมาก

นายอยู่กับหมอกควัน พวกนี้ได้ยังไง

ได้สิ ฉันไม่ค่อยออกนอกบ้าน

นายมีงานทำนี่นา

เปล่าๆ ฉันรับเงินสงเคราะห์น่ะ แต่มันหมดไปแล้ว

- นายได้รับบาดเจ็บเหรอ - เปล่า ฉันล้ม

- แล้วขู่ว่าจะฟ้องนายจ้าง - แล้วนายทำไง

ไม่รู้ ฉันไม่รู้ แต่รู้สึกว่า เรื่องดีๆ กำลังจะเกิด

จริงเหรอ เหมือนกันเลย

ฉันมีไอเดียมากมาย มันหลั่งไหล เข้ามาเรื่อยๆ

ความคิดแล้ว ความคิดเล่า

- เหมือนสายน้ำตก - น้ำตกเป็นชั้นๆ

ใช่เลย

ก็อย่างที่บอกแหละครับ พวกเขาซื่อบื้อ

แต่มันก็ไม่จริง ทั้งหมดหรอก

เชื่อหรือไม่ว่า

บั๊คเคยเป็น นักวิทยาศาสตร์ ตอนอายุเพียง 22

เขามีไอคิว 187

ถึงคุณคุยกับเขา แล้วจะดูไม่ออกก็เถอะ

สิ่งที่บั๊คโปรดปรานคือ ได้ใช้เวลา สุดสัปดาห์ที่นาซ่า

เล่นโคเคนจนเมา แล้วล่องอวกาศเล่น

คงไม่ต้องบอกหรอกว่า เขาโดนไล่ออก

นั่งสิ นั่ง ๆ

เท่าที่ผมรู้ เวย์นเป็นสัตว์แพทย์ ฝีมือดี

เขายังเก่ง จนได้สอนด้วย

- ใครเป็นหมอ คุณหรือผม - คุณค่ะ แต่ว่า..

ปัญหาเดียวคือ เขาเริ่มทำการผ่าตัด ที่ไม่จำเป็น

เพื่อให้สั่งยา กดประสาทสัตว์ได้เรื่อยๆ

แล้วมันก็ทำให้เวย์น จบชีวิตสัตว์แพทย์

- ดีใจที่เจอนายนะ - เออ

ตอนนี้นาย รู้จักสายส่งยาบ้างไหม

คืนนี้คนขายจะมา

ผมรู้จักเพื่อนคนหนึ่ง ในแอล.เอ.

ที่เป็นเจ้าของไนต์ ป่วย และทำงานไม่ได้

ครอบครัวเขา ต้องการให้ผมช่วย

- เขาเป็นอะไรมากไหม - ไม่หรอก แต่คงทำงานไม่ได้สักพัก

ซูซานโทรมา เธอถามว่า คุณจะไปแอล.เอ. ให้สัก 2-3 สัปดาห์

ช่วยไปดู ธุรกิจให้เขาได้ไหม

ฉันคุยกับ ทนายความที่นั่นแล้ว เขาชื่อเจอร์รี่ แฮ็กเกอร์ตี้

เขาบอกว่าร้านนั่น มีแววรุ่งมากๆ

ถ้าคุณไม่รีบไปที่นั่น ก็จบ

พวกเขาจะเสียทุกอย่าง ซึ่งเยอะมากด้วย

ผมไม่อยาก ทิ้งครอบครัวที่ฮูสตัน เรากำลังมีความสุข

ก็เหมือนครอบครัวอื่นๆ นั่นแหละ บ้านเราติดจำนองอยู่

เรามีหนี้บัตรเครดิต รายได้เดือนชนเดือน แทบไม่พอใช้

ไม่ใช่ที่ๆ ดีนัก ที่จะอยู่กับครอบครัว

อีกอย่าง ที่รัก คุณจัดการเรื่องยุ่งๆ ได้เก่งออก

ขอบคุณ ที่รัก

เธอพูดถูก ถ้าผมจะมี ความสามารถสักอย่าง

มันคือการแก้ไขปัญหา ปัญหาที่ ไม่มีใครคิดว่าจะแก้ได้

ผมรู้ครั้งแรก ว่าตัวเอง มีความสามารถด้านนี้

เมื่อหลายปีก่อน ตอนทำงานให้เพื่อนพ่อ

ในแวดวงก่อสร้าง เขาชื่อ ลูอี้ ลา ลา

เขาเป็นนักเลง ให้เจ้าพ่อแถวนั้น

ลูอี้ชอบงาน ที่เขาทำมาก

ถ้าเขาต้องเลือก ระหว่างการได้เป็น ปธน.สหรัฐฯ

กับการได้หักขาคน

ทายซิว่า เขาจะเลือกอะไร

เราต้องไปหักขา ไอ้หอกไอริช แล้วไปหา อะไรกินกัน

- หักขารึ - เออสิ

หยิบไม้มาฟาดมัน สักที 2 ที รับรอง มันจ่ายเงินทันที

คุณลองคุยกับเขา ดูก่อนดีไหม

ว่ามันเกิดอะไรขึ้น อยู่ดีๆ เขาคงไม่คิดเบี้ยวหรอก

ถ้าคุณคุยกับเขาก่อน..

ไอ้หนู

- ฉันคุยกับมัน มามากพอแล้ว - ขอโทษครับ

ผมรู้ว่าคุณ อยากได้เงิน

ผมขอโทษ คุณก็แค่อยากได้เงิน

รีบไป ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

- อะไรนะครับ - นายมีเวลา 2 นาที ไปทวงเงินให้ฉัน

หลังจากนั้น จะมีคนหัวเข่าหักแน่ๆ

ไอ้นี่ น่าจะเป็นคาวบอยมากกว่า

ผมเลยเดินเข้าไปในบาร์ เพื่อหาชายคนนี้ มอร์แกน

เขากลัวมาก ซึ่งก็สมควรอยู่

ฟังนะ ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน

2-3 โครงการที่ฉันสร้าง มีปัญหาเรื่องการเงิน

ฉันเลยไปกู้กับลูอี้ ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้าย

ที่ฉันอยากทำ

มาตอนนี้ ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล ทำไม