The Old Guard 2

SPLIT CROÁCIA

Espere.

Há, pelo menos, 16 guardas no local, quatro veículos prontos.

O Konrad está transportando armas. Muitas.

Ele dá trabalho.

Está entupido de scanners e dispositivos de bloqueio,

vamos perder comunicação ao entrar.

Pergunta. Temos algum dia de folga?

- Você é tão millenial , Nile. - A pergunta é justa.

Nile, não tivemos nenhum dia de folga

quando éramos novatos.

Tá. Joe, Nicky, vocês ficam com o labirinto de cercas vivas.

O quê?

Sério?

Não se preocupe.

Não será como em 1853.

Do que estão falando?

Tinha um canhão?

Não vimos.

Foi o Booker.

A cabeça dele foi arrancada por um canhão.

Não achávamos no labirinto.

E ele não podia ajudar, por razões óbvias.

Acham que ele está bem?

Vamos nessa, gente.

Avisem se virem o Konrad.

Dois guardas foram pra beira d'água. Nada do chefão ainda.

Ei.

- Ele só tem uma arma. - Tem certeza?

Esqueceu que você não é imortal?

Justo.

Beleza, vocês sabem o que fazer.

Atraiam o máximo de seguranças.

- Este é meu! - Não.

Funcionou. Estão atrás de vocês.

Era pra eles nos seguirem, não nos pegarem.

Beleza, vamos entrar.

O quê? Sem balanço erótico?

Deve ter visto obras ruins na sua época, né?

Ruins assim? Faz um século que não vejo.

Armas sendo carregadas.

Estão saindo. A comoção deve tê-los assustado.

Esqueceu que você também não é imortal?

- Eu vou? - Não. Sempre vou antes.

Nicky.

Devagar, Joe! Devagar!

Vamos botá-los para correr.

Merda!

Porra!

O Konrad está lá em cima.

Entre!

Nicolò!

- Você está bem? - Estou.

Anda.

Fique atrás de mim.

Dezesseis guardas, é?

Pega leve. A CIA nunca o ensinou a contar.

Podemos só, sabe, resolver isso?

Combina com você.

Estamos prontos.

Meu contato da CIA chega em sete minutos.

Ele vai recolher as armas.

Certo, então vamos embora.

Vai declarar?

- Estou pensando. - Ela dá pistas.

Levei séculos para aprender. Ela dá pistas.

- Ninguém decifra a Andy. - Acho que decifro.

- É. - É?

- É? - É.

Ela disse a verdade.

- Últimas duas rodadas. - O olho esquerdo dela tremeu.

O olho esquerdo.

O quê?

- Mentira. - Tem certeza?

Mentira.

Obrigada.

Sabem a pior parte de ser mortal?

As malditas ressacas.

Pesado demais, cara.

- Sei lá como aguenta, Copley. - Já volto.

Mas beber é divertido.

- Escrevendo pra quem? - Namorado novo. Vamos dormir.

Claro, beba mais uma.

Vai roncar a noite toda como um javali.

- Nossa. É muito. - Você fala dormindo.

Você foi muito bem hoje.

Mesmo entrando com um barco no meio da vila?

Ei, escute, às vezes rápido é melhor do que sutil.

Lição de hoje?

É, exatamente.

Sabe, você brinca muito, mas...

como está?

Eu?

Estou muito feliz.

Estou em paz.

Não parecia em paz jogando o cara da janela.

Não era para parecer.

Mande agora.

Digo, sou mortal. Não aposentada.

Meu contato confirmou que o Konrad não era o comprador.

Só um intermediário, como os do mês passado.

Então quem é? E o que fará com tanta artilharia?

É esquivo. Quase não deixa rastro.

Só conseguiram esta foto das câmeras de segurança.

Espere.

O quê?

- Conhece essa mulher? - Sim.

Não, eu...

Acho que a reconheço.

Sonhei com ela.

Achei que não significasse nada. Não foi claro.

Beleza. Diga exatamente o que viu.

Esta mulher.

Ela está...

ela está em uma sala,

uma sala antiga rodeada de livros.

Ela está aqui, não é?

E tem mais alguém lá. Um...

um homem, mas...

não consigo ver o rosto dele.

Mas acho que os livros são dele.

Nenhum de vocês teve escolha.

Ela o está machucando.

E depois...

E depois o quê?

E depois eu acordo.

Será que significa algo?

Não sei.

Ainda não têm dados suficientes pro reconhecimento facial,

mas, assim que tiverem, eu aviso.

Ótimo. Obrigada, Copley.

Ei, não se preocupe com isso, está bem?

Vamos descobrir.

PARIS FRANÇA

Booker.

É um prazer finalmente te conhecer.

Estou esperando há muito tempo.

Quynh?

Então...

como encontro a Andrômaca?

Tem ideia de aonde podemos ir?

Pensei em passar um tempo sozinho.

Só um tempinho para mim.

Está bem.

Obrigado.

Você vem comigo.

Vou?

Preciso da sua ajuda.

Tentem se divertir sem mim.

Tchau, chefe.

Nile?

Não se preocupe, tá?

Divirta-se.

O que deu no Joe? Aconteceu algo após o acidente?

Ele disse que queria um tempo sozinho.

Não está bem com isso?

Conheço esse homem há mil anos.

Sei quando mente.

Estação de trem.

- Obrigada. - Vamos segui-lo.

O quê?

Vamos.

De novo, sabe onde a Andrômaca está?

Não faz diferença eu saber.

Estou no exílio.

- Mas pode achá-la. - Ouviu o que eu disse?

Estou exilado.

Como me encontrou?

Você facilitou.

Cambaleando bêbado por Paris por meses.

É um milagre não ter sido descoberto.

Então você me trazer aqui é...

você me fazendo um favor?

É. Sinto muito. Estou dizendo a verdade.

Estou fora.

Quer achar a Andy? Não vai conseguir assim.

Ele vai precisar de roupas limpas.

Ela falou de mim?

Ela nunca parou.

Todo esse tempo,

a cada respiração minha,

achei que ela estivesse presa em algum lugar

no mesmo inferno que eu.

Tudo que eu queria

era sair e libertá-la.

Tudo para descobrir

que ela está livre há 500 anos.

Ela estava vivendo no próprio tipo de inferno.

É bem difícil de acreditar.

Não é bem um exílio

se aparece para entregar mantimentos.

O Booker está sozinho.

Nicky, caro, o que...

- Ele está sozinho. - É.

E você queria a cabeça dele.

Nós o abandonamos.

Ele decidiu, Joe,

quando atirou na Andy e nos traiu.

Gente, algo aconteceu. Ele não está aqui.

Há sangue nas paredes e no chão.