The Hunt

- Vous êtes seuls ? - Oui.

- Pourquoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Si je vous dis un truc, vous le répéterez pas ?

Non, Ted, fais-nous confiance.

Tu peux compter sur nous, vieux.

Je l'ai montré à personne.

Vous me jugerez pas ?

On t'aime, quoi que tu fasses.

D'accord. J'envoie...

Sans déconner, Ted.

Milliardaire. Philanthrope. 8 ans d'âge mental.

Vous avez vu ce que notre magouilleur en chef vient de faire ?

Oui. Journée = foutue en l'air.

C'est révoltant.

Heureusement, la chasse est pour bientôt.

Rien de tel qu'un séjour au Manoir

pour massacrer une dizaine de déplorables.

On s'est dit qu'on parlait pas du Manoir par texto !

J'EFFACE LA CONVERSATION !

Excusez-moi,

monsieur.

Monsieur ?

Quelque chose à grignoter ?

Quoi ?

Pardon, je voulais juste vous proposer à manger.

Je déconne.

Vous avez quoi ?

Du très bon caviar Ossetra...

Vous avez déjà goûté ?

C'est délicieux,

mais j'en ai mangé hier.

Je suis plutôt d'humeur méditerranéenne.

Vous auriez quelque chose avec des légumes grillés,

des figues ou des petits poissons ?

Désolée, il n'y a pas de cuisine, ici.

C'est con.

Une coupe de champagne ?

- Super. - Parfait.

C'est le Heidsieck ?

Pardon ?

Les Allemands ont coulé un navire sur la route de la Russie tsariste.

On a récemment retrouvé l'épave et une caisse de Heidsieck de 1907.

Un robot a été envoyé pour la remonter.

Athena a acheté 3 bouteilles à 250 000 $ l'unité.

Et on sait même pas quel goût il a.

C'est juste du champagne.

- Travailler pour Athena vous plaît ? - Oui, elle est...

adorable.

Adorable ?

Ne lui dites jamais ça.

Merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

L'un d'eux s'est réveillé !

Du calme,

tout va bien.

Ça va aller.

Prenez des serviettes.

Tout va bien.

Ne vous inquiétez pas,

je suis médecin.

- Ted. - Génial.

Étalez ces serviettes sur le sol, juste là.

Il s'appelle comment ?

Brille-Babil ?

Randy.

Randy ? C'est super.

Je vais vous demander de vous asseoir par terre.

Voilà, à genoux.

Allongez-vous sur les serviettes.

Voilà.

Votre stylo ?

- Tenez. - Merci.

Randy,

je vais vous rendormir.

Vous vous êtes réveillé trop tôt.

Ted, t'es malade ?

Il s'est réveillé.

Faudrait pas qu'il parle.

Ça n'a pas encore commencé !

Vous restez plantés là ?

C'est dégoûtant !

Immobilisez-le !

Attendez.

À l'arrière, avec le reste.

Il ne sait pas ce qui se passe.

Ça n'a pas commencé.

Pas de sentimentalisme, camarade.

La guerre, c'est la guerre.

Merci.

Vous auriez une eau gazeuse ?

Sale bourrin.

Aidez-moi.

C'est un piège.

C'est quoi, ça ?

Merci.

Merci.

Oui, pardon.

Ça va aller mieux.

Et voilà.

Attendez, j'ai les clés.

J'ai les clés.

Tournez-vous.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ?

Aucune idée. Tenez.

Je sais pas m'en servir.

Vous savez faire ça ?

Donc vous savez appuyer sur la gâchette. Prenez.

C'est un TEC-9.

Je vous montre.

Le cran de sûreté.

Retirez-le et c'est parti.

Merci.

Je vous en prie.

- C'était quoi ? - Un fusil.

Vite !

Ça m'a frôlée.

Putain !

Là-bas !

C'est quoi, ce bordel ?

Faut y aller.

Vite !

Au secours !

- Je suis tombée. - Ça va aller.

C'est mon anniversaire, demain.

- Quoi ? - Je mangerai un gâteau entier.

Votre main, vite.

"Joyeux anniversaire" à 3.

1, 2, joyeux anniversaire.

Voilà, c'est bien. Prête ?

Allez, on se casse.

Putain !

Tuez-moi.

Pas question.

Donne-moi ça, couille molle !

Faites pas ça !

C'est pas vrai !

Tire pas, ducon, je suis dans ton camp.

Ils sont avec nous ?

Oui.

- Une route, c'est la civilisation. - Quoi ?

La civilisation est notre alliée.

Salut. T'as un plan, l'employé de bureau ?

- Je cherche. - Désolé.

- Faut grimper. - Vous savez ce que c'est ?

Le Manorgate.

- Ça existe vraiment ? - Et pas qu'à moitié.

On monte.

- C'est quoi, ça ? - Magnez-vous.

Putain, des flèches.

Vite. Je vais vous aider.

Vous arrêtez pas.

Continuez à monter.

Montez !

Ils nous refont Avatar, ou quoi ?

Faut y aller.

Rien à foutre.

Courez !

- Pourquoi ça marche pas ? - T'as dégoupillé ?

Merde.

- C'était quoi ? - L'un de nous s'est fait allumer.

Faut trouver un abri, vite.

Il y a 200 $ dans la caisse. Servez-vous.

Aidez-moi.

OK, c'est bon.

- On est où ? - Quoi ?

On veut pas d'ennuis. Prenez l'argent.

J'en veux pas, de votre fric. On est où ?

Sur la route 31, tout près d'Elaine.

Elaine, où ça ?

- Quel État ? - L'Arkansas.

Quoi ?

On est dans l'Arkansas ?

Merde.

Ce bon vieil Arkansas.

Vous avez un téléphone ?

On a des enfants, des petits-enfants.

Je peux voir une photo ?

Je m'en fous. Le téléphone.

Mon grand, quoi qu'il vous arrive...

On est traqués.

Mais vous êtes armés.

Oui, pour nous défendre.

911, quelle est votre urgence ?

Il y a eu une fusillade, venez vite.

Vous pouvez répéter ?

Il y a eu une fusillade dans les bois, un massacre.

C'est le Manorgate !

Désolé, je ne comprends pas bien.

Le Manorgate.

Cherchez sur Google !

Je ne peux pas.

Écoutez. On s'est réveillés

avec des mors dans la bouche, cadenassés.

Il me faut votre adresse.

Mon adresse à Staten Island, New York,

où j'étais dans un bar, hier soir,

mais j'en ai aucun souvenir car on a tous été drogués ?

Ils vous ont chopés où ?

Wyoming.

Orlando.