The Water Diviner
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
ห้านาทีใช่ไหมครับท่านนายพล
เราจะรอพระอาทิตย์ขึ้น
ไปหยิบกล้องส่องทางไกลจากหลุมหลบภัยที
- ท่านนายพลครับแต่ว่า - ไปหยิบมา
ถอยไป
กับระเบิด?
ถ้าขยับล่ะตายแน่
ไอ้พวกไม่มีศาสนา
ทหารแอนแซคถอยทัพไปแล้ว!
ผมหากล้องส่องทางไกลไม่เจอครับ
ที่จริงมันอยู่กับฉัน ฉันไม่รู้ตัวเลย ขอโทษที
เราใกล้จะถึงแล้วล่ะ
เราใกล้จะถึงแล้ว
ฉันบอกแกแล้วว่าต้องมีน้ำอยู่ตรงนี้
ฉันบอกแล้ว
ลิซซี่
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
รองเท้าอาเธอร์ขาดเป็นรูตรงนิ้วโป้งอีกแล้ว
เขาไปทำอะไรมา
ลูกๆ อยู่ที่ห้องนอนแล้ว
พวกแกรอให้คุณอ่านนิทานให้ฟัง
- ฉันเหนื่อยจะแย่แล้ว ลิซซี่ - ขอล่ะค่ะ
คุณก็รู้ว่าลูกรอเวลานี้มาทั้งวัน
เจ้าชายฮุสเซนทรงเรียกชายคนนั้น
มาถามว่าทำไมถึงขายพรมราคาแพงนัก
ตรัสว่า
ดูท่าพรมคงถักจากสิ่งวิเศษเป็นแน่
วาณิชกล่าวตอบว่า
องค์ชาย
ท่านจะต้องประหลาดใจยิ่งกว่า หากรู้ว่านี่คือพรมวิเศษ
ใครก็ตามที่นั่งบนพรมนี้
แล้วหลับตา
พร้อมกล่าวคำว่า ทังกู
พรมนี้จะทะยานขึ้นสู่อากาศ
และนำเขาไปตามที่ใจปรารถนา
ฉันขุดลึกสิบห้าฟุตจนเจอน้ำ
น้ำกร่อย แต่พุขึ้นมาแรงดี
ถ้ามีน้ำ เราก็เอาสัตว์มาเลี้ยงที่หุบเขาได้
ขนาดโคลนเขายังไม่คิดจะเช็ดออก
สี่ปีแล้วนะ ลิซ
คุณนี่เก่งจริงๆ
คุณหาเจอว่าน้ำอยู่ไหน แต่คุณกลับหาลูกตัวเองไม่เจอ
ทำไมคุณถึงหาพวกแกไม่เจอ
คุณหาพวกเขาไม่เจอ
ใช่ ต้องไปอีกสองชั่วโมงกว่า จะกลับถึงเรนโบว์
ให้มันว่องหน่อย
- ได้ยินรึยัง - ครับ ผมเข้าใจแล้วครับพ่อ
- อาเธอร์ - ฝากพ่อดูน้องๆ ด้วย
ลดภาระผมหน่อย
นะพ่อ
รักพ่อนะ!
ลิซซี่!
ลิซซี่!
ลิซซี่!
ลิซซี่!
ลิซซี่!
คุณคงเข้าใจ
ว่าพ่อไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
ที่จะไม่อนุญาตให้ฝังภรรยาคุณที่นี่
ถ้าพ่อมองว่าเธอฆ่าตัวตาย
ผืนดินศักดิ์สิทธิ์นี้ เป็นพันธสัญญาของพระองค์กับผู้ศรัทธา
เธอตกลงไปในบ่อ ทีนี้รู้สึกผิดได้หรือยัง
ลูกตายไปสามคน
สำหรับเอลิซ่ามันหนักหนาจริงๆ
พระวรสารนักบุญยอห์นสอนเราว่า
พระเจ้าทรงมีเหตุในการกำหนดบททดสอบ
หลายครอบครัวแถบนี้ ต้องเสียสละเพื่อชาติเหมือนคุณ
พ่อว่าคุณกล้ามาก ที่คุณมาเรียกร้องอะไรจากที่นี่
คุณไม่ได้มาเหยียบที่นี่สี่ปีแล้ว
คุณไม่ได้มาสารภาพบาป
- คุณละทิ้งพระเจ้า - ใช่
ต่อให้คุณพ่อกับพระเจ้า จะโยนผมให้หมูกินผมก็ไม่แคร์
แต่คุณพ่อรู้จักผู้หญิงคนนี้
เธอมาที่นี่ทุกวันอาทิตย์
ผมขุดหลุม ต่อโลงแล้ว
ผมแค่จะขอให้คุณพ่อช่วยพูดซักคำสองคำ และโปรยเศษดิน
รถม้าของลูก
มันคงจะเป็นประโยชน์กับชุมชนของเราได้
ถือว่าถวายแก่พระเจ้า
ถ้าพระเจ้าอยากได้ก็เอาไปเลย
มานี่
มาทางนี้
ผมจะตามหาพวกเขาให้เจอ
ผมจะหาพวกเขา แล้วพาพวกเขากลับมาหาคุณ
จวนถึงแล้ว
ขอบคุณ
ยังไม่เอาล่ะ ขอบคุณ
ประเทศเราแท้ๆ แต่กลับต้องให้คนพามา
ทำไมถึงพาเรากลับมาที่แบบนี้
ท่านนายพลฮาซัน เบย์
มาขอพบพันโทฮิวจ์ ที่สุสานทหารผ่านศึก
ฉันรู้น่าว่าเขาเป็นใคร
ผ่านได้!
สี่ปีก่อนตอนที่ฉันยิงมัน เขาน่าจะให้เครื่องราชฯฉัน
ผู้พันฮิวจ์
นี่คือท่านนายพลฮาซาน เบย์
ท่านนายพลเบย์เป็น ผบ. ของ...
คุณต้องเรียกเขาท่านนายพลฮาซาน
- คำว่าเบย์มันแปลว่าคุณ - ใช่ครับ
คุณเบย์ทำคนของผู้พันตายไปเยอะ ที่โลน์ซัม ไพน์
พวกเรารู้จักนายพลฮาซานดี ขอบใจมาก
เมอร์ฮาบา
พูดภาษาอังกฤษได้มั้ย?
ในที่สุดคุณก็ยึดทั้งแหลมได้
ใช่
รบแพ้ แต่ชนะสงคราม
เอาล่ะ จ่าทัคเกอร์จะพาคุณไปยังที่พัก
ทำธุระส่วนตัวเสร็จแล้ว คุณมาเจอผมที่เต้นท์นะ
ขอบคุณ
ทางนี้ครับ
เวลาที่ผมอยู่นี่
ผมอยากทำตัวให้มีประโยชน์
ถ้าคุณมีม้าที่อยากฝึก ผมจะขอยืมไปขี่ซักหน่อย
ผมชอบอะไรที่มันตื่นเต้น
จ่าทัคเกอร์ พาผู้พันกรีฟส์ไปเจอวิโดว์ เมคเกอร์ที
- เธอน่าจะเอามาฝึกได้ - ด้วยความยินดีครับ
เราเริ่มงานในแถบนี้ไปแล้ว
จากช่องเขาลงไปถึงภูเขาหมายเลข 971
ทางกระทรวง คงได้บอกคุณมาคร่าวๆ แล้วใช่มั้ย
เราอยากให้คุณช่วยตามหาร่างทหารของเรา
ร่างทหารของคุณ?
เราเสียกำลังพลแอนแซค ไปกว่าหมื่นนายที่กัลลิโปลี
ขณะที่อีกครึ่งไม่รู้อยู่ที่ไหนบ้าง
ศพทหารบางนายถูกฝังอย่างถูกต้อง แต่มีหลุมศพอีกจำนวนมากที่สูญหาย
มีหญ้าขึ้นคลุมหรือเสียหาย
หรือไม้กางเขนถูกขโมยไปเป็นฟืน หลังจากที่เราอพยพออกไป
ถอยทัพไป
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นี่มั้ย
ผมอยู่กองพันทหารม้าเบาที่1
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
พื้นที่อาจเปลี่ยนแปลงไป แต่คุณรู้จักแถวนี้ดีกว่าทุกคน
ผมอยากให้คุณช่วยตามหา ทหารของเราที่หายไป
เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้า
เราเสียคนของเรา 70,000 นาย
ที่ชานักกาเล
ที่นี่สำหรับผมไม่ต่างอะไรจากสุสาน
เจมาล
พวกนายจะบ่นอะไรกันนักหนา
ที่นี่มันสวนสวรรค์เห็นๆ
ถ้าทหารของผู้พัน ยึดช่องเขานี้ตั้งแต่วันแรก
ฝ่ายผมก็คงเรียบร้อยตั้งแต่ตอนนั้น
เราใกล้จะถึงรึยัง
ตรงนั้น
นั่นไงครับ
สวนสวรรค์ของผู้พัน
โจชัว!
พวกเด็กๆ อยู่ไหน?
เอ็ด เฮนรี่ กลับบ้านกันเถอะ เร็ว!
เร็วเอ็ด!
เด็กๆ!
เด็กๆ!
เร็วเข้า
อาร์ท!
อาร์ท!
หมอบลง!
- ไม่เป็นไรนะลูก ไม่เป็นไรแล้ว - พ่อ
ทำดีแล้วอาร์ท ที่ไม่ทิ้งน้องๆไว้
เอ็ด จำคำนั้นได้มั้ย
มนต์วิเศษที่ทำให้พรมเหาะได้
- ทองก้าเหรอ? - ทังกูต่างหากล่ะเจ้าโง่เอ๊ย
ทังกู
กอดกันไว้ให้แน่นๆ แล้วหลับตา
พ่อ เอ็ดแอบลืมตา
เอ็ด หลับตาซะ มนต์จะได้ผลตราบที่เราหลับตาอยู่
เอาล่ะเด็กๆ ออกไปจากที่นี่กัน!
ทังกู!
คุณครับ! มาโรงแรมผมเถอะ
มีหกห้อง ห้องดีมากเลย!
คุณครับ!
ดูสิครับ สะอาดมากเลย!
พวกแกไปให้พ้นได้แล้ว ไปซี่
- ไม่เอา - ไม่เอาเหรอ?
ไม่เอา
คุณอยากได้อะไร แม่ผมจัดให้ได้ทุกอย่าง
ที่ห้องมีน้ำร้อน ไม่มีแขกเยอรมัน
ไม่เอา
- ไปได้แล้ว - โรงแรมเราสวยนะ
ห้องชั้นหนึ่งเลย
ผมจะไปกัลลิโปลี
ผมจะไปกัลลิโปลีได้ยังไง
- ผมอยากจะไปกัลลิโปลี - ผ้าปูเตียงสะอาด มีน้ำร้อน
คุณครับ!
- กัลลิโปลี - คุณครับ!
มาที่โรงแรมเราเถอะ!
โรงแรมสวย วิวก็สวย
คุณอยากได้อะไร แม่ผมจัดให้ได้
บางทีคุณอาจช่วยผมได้
- ผมอยากไปกัลลิโปลี - คุณไปไม่ได้หรอก
คุณต้องมีใบอนุญาต
คุณต้องไปที่สำนักงานกลาโหมอังกฤษ ที่ซุลตานาเม็ท
ที่ไหนนะ?
- ซุลตานาเม็ท - เมืองเก่าน่ะ
- ไปกันเถอะ! - แล้วก็...
ถ้าผมเป็นคุณผมจะระวังกระเป๋า
เด็กเวรพวกนี้มันเจ้าเล่ห์
คุณครับ! คุณครับ!
คุณจะไปไหน?
ไอ้เด็กเวร
เอากระเป๋าฉันคืนมานะไอ้เด็กเวร
เห็นมั้ยครับ?
The Water Diviner subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.