The Unbreakable Boy
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากข้อเท็จจริง
ข้อเท็จจริงหลายอย่าง
ตามที่ออซแมนเล่า
ผมเอง
สุขสันต์วันปีใหม่!
นี่ อย่าทำอะไรที่พ่อจะไม่ทำนะ
ขอบคุณครับ
โอเค นี่คือข้อเท็จจริง สิ่งต่างๆ แตกหักได้
ข้อเท็จจริง: สิ่งต่างๆ แตกหักได้
เห็นไหม บางครั้งมันก็ไม่ดีตอนมีอะไรแตกหัก
ดี - ไม่ดี
บางครั้งมันก็ดี
บางครั้งเราก็ไม่รู้หรอกว่ามันจะเป็นแบบไหน
พ่อบอกว่านั่นเป็นการอุปมาอุปไมย
แม่บอกว่าพ่อไม่รู้ว่าอุปมาอุปไมยคืออะไร
พ่อ
ไปเอาของแป๊บ
เดี๋ยวมา
ในชีวิตผม หลายอย่างแตกหัก
ผมจะเล่าให้ฟังทั้งหมด ไม่ต้องห่วง
แต่ผมจะขอเริ่มจากตรงนี้
เพราะคืนนี้เป็นคืนที่ทุกอย่างแตกหัก
นายหลงทางแล้ว เพื่อน
เข็มทิศศีลธรรมของนายมันพัง
นายกำลังล้มเหลวในการเป็นสามีและพ่อ
นายเป็นใครถึงมาตัดสินฉัน
ดูผมสิ ผมใส่หมวกอย่างเท่เลย
ผมชื่อออสติน ริชาร์ด ออสติน เลเร็ตต์
แต่เรียกผมว่าออซก็ได้ หรือออซแมน
ตอนผมเจอคนใหม่ๆ ผมเล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟัง
พร้อมยัง เอาละนะ
ผมชอบรองเท้าผ้าใบ มังกร สตาร์ วอร์ส
แพนเค้ก สพันจ์บ็อบ
หนังเรื่อง เจาะเวลาหาอดีต นักเก็ตไก่
แล้วก็น้ำสลัดแรนช์
น้ำสลัดแรนช์เจ๋งระเบิด
เจ๋งระเบิด
ผมมีกิ้งก่าชื่อมาร์ตี้ หรือที่เรียกว่ามาร์ตี้ แม็คฟลาย
มาร์ตี้ แม็คฟลาย
ผมมีชุดหนังสะสม
กับชุดหมวกสะสมสุดเจ๋ง
ใส่หมวกใบที่ใช่ทำให้ผมแฮปปี้ไปทั้งวัน
ผมเป็นโรคที่เรียกว่า ออสทีโอเจเนซิส อิมเพอร์เฟคต้า
ฟังดูยาวและเข้าใจยากมาก
แต่พูดง่ายๆ ก็คือกระดูกผมหักง่าย
แขนผมหัก จมูกหัก ซี่โครงหัก เท้าหัก
เกือบทุกอย่าง
อ้อ ผมเป็นออทิสติกด้วย
เด็กบางคนที่เป็นออทิสติกพูดไม่ได้
แต่แน่นอนว่าผมพูดได้
แต่เดี๋ยวก่อน ผมไม่อยากลืมเรื่องที่จะพูด
พูดถึงไหนแล้วนะ
อ้อ จริงด้วย
คืนที่ทุกอย่างแตกหัก
สนุกกันไหม
สนุกที่สุดเลย
เต้นบน... เดี๋ยวนะ
- เราต้องกลับไปหาแม่แล้ว - เอาไว้กลับมาอีกนะ
- พ่อ - ขึ้นเลย
พ่อโอเคไหมฮะ
ขึ้นรถเลย โลแกน
พ่อ
พ่อ
ไปละนะ หนุ่มๆ
สิบ เก้า แปด
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม
สอง หนึ่ง
สุขสันต์วันปีใหม่!
โอ้ เดี๋ยวก่อน
ผมต้องเล่าเรื่องกางเกงกากีเขียวให้ฟังก่อน
ถ้าไม่มีกางเกงกากีเขียว ผมก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ
ก็ใช่ไง นายต้องหาไซซ์ให้ได้ก่อน แต่...
เก้าเดือนสามสัปดาห์ก่อนหน้านี้
นี่... อ้อ ใช่
- นี่สเต็ตสัน ไม่... - ไม่เวิร์กหรอก
หรือเสื้อบาร์เบอร์ดี
เพื่อน ดูผู้หญิงคนนั้นสิ
สวยมากเลย
ดูตาสีฟ้าคู่นั้นสิ
เป็นตาสีฟ้าที่สวยที่สุดที่เคยเห็นเลย
ซื้ออะไรสักอย่างสิ
ซื้ออะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
กางเกงก็ได้
นี่ค่ะ
โทษนะครับ
- โทษนะครับ - ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ครับ
ผมอยากซื้อกางเกงสักหน่อย
- เลือกได้เยี่ยม - ขอบคุณ ครับ
ผมสก็อตต์ ผมเดินทางไปทำงานบ่อยมาก ก็เลย...
เหรอคะ งานอะไรเหรอ
ตัวแทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์การแพทย์ แค่ตอนนี้
แต่ผมมีแผนใหญ่
แผนที่ว่าเกี่ยวกับกางเกงไหมคะ
ก็อาจจะเกี่ยว
กางเกงอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนก็ได้
เพราะงั้นคุณควรขายให้ผม
อยากให้ช่วยอะไรว่ามาเลย
- คุณได้ค่านายหน้าไหม - ค่ะ
เยี่ยม งั้นผมอยากซื้อสักสี่ตัว
ถ้าคุณยอมไปกินมื้อค่ำกับผม
มีโปรหนึ่งแถมหนึ่งอยู่พอดีน่ะสิ
งั้นผมซื้อแปดตัวเลย
กางเกงเขียวแปดตัวเนี่ยนะ ถามจริง
จะว่าไงได้ล่ะ ก็ผมชอบสีเขียว
เอางี้เป็นไง
คุณไม่ต้องซื้อกางเกงหรอก
และฉันจะไปดื่มกาแฟด้วย
เทเรซ่าเหรอครับ
ค่ะ
เทเรซ่า ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้วิธีเจรจารึเปล่านะ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้วิธีชวนผู้หญิง ไปเดตรึเปล่านะ แต่ฉันจะบอกเคล็ดลับให้
อย่าใช้คำว่า "เจรจา" เข้าใจนะ
ไม่ๆ
ผมไม่ได้จะบอกเป็นนัยว่าผม...
โอเค
ผมจะเก็บนี่ไว้แล้วไปดีกว่า ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ
- โอเค - โอเค
แต่ผมอยากได้กางเกงจริงๆ นะ เพราะงั้นผมจะกลับมาซื้อ
แต่ไม่ซื้อแปดตัวหรอก
- อันนั้นผมว่าคุณพูดถูก - เยอะมาก
- หยุดพูด - ได้ ฉันจะ...
หลังจากนั้น แม่กับพ่อก็ออกเดตกัน สามครั้งในสามสัปดาห์
เดตแรก กาแฟ
เดต #1
ที่ฉันบอกกาแฟ หมายถึงร้านกาแฟนะ
อ้อ ไม่เป็นไร ที่นี่เสิร์ฟกาแฟ ไม่ต้องห่วง ผมเช็กแล้ว
ดี ขอบคุณ
เดตครั้งที่สอง วิดีโอเกม
เดต #2
ยิงเร็ว เร็ว
แม่ชนะ
ดับเบิลคิล
เดตครั้งที่สาม คุยกันซะส่วนใหญ่
เดต #3
ห้าปีจากนี้ผมจะไปอยู่แมนแฮตตัน
ทำงานให้บริษัทโฆษณายักษ์ใหญ่ ขับรถวอลโว่สีเขียว
ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณนะ
รสนิยมเรื่องรถของคุณ มีสไตล์แต่ก็มีความรับผิดชอบ
ขอบคุณมาก
แล้วรู้ไหม
ผมชื่นชมตาสีฟ้าที่แสนสวยของคุณ
ถ้าให้พูดตรงๆ ผมชื่นชมมา
ตั้งแต่ที่ผมเจอคุณที่ร้านวันนั้นแล้ว
อ้อ เรื่องแปลกเกี่ยวกับตาฉัน
จริงๆ มันเป็นความบกพร่องทางพันธุกรรมน่ะ
คอลลาเจนฉันทำงานผิดปกติ ตาขาวเลยบางมาก
ก็เลยเห็นหลอดเลือดสีฟ้า
ข้อบกพร่องที่ว่าเป็นข้อดีของคุณนะ
แล้วคุณล่ะ
แผนห้าปีของคุณเป็นยังไง
ฉันเป็นคนประเภทวางแผนไปวันๆ มากกว่า
รู้ไหมมีอีกอย่างที่ฉันชื่นชมในตัวคุณ
อะไรเหรอ
กางเกงกากีเขียวของคุณ
แหงสิ จะไม่ชื่นชมได้ไง
ผมพยายามจะซื้อจากพนักงานขายที่สวยมากๆ
ที่ตามีความบกพร่องในแบบที่สวยสุดๆ
แต่เธอมีจรรยาบรรณสูงเกินเลยไม่เอาเงินผม
ว้าว ฟังดูเหมือนคนพวกเดียวกับฉันเลย
ผมด้วย
- ไปที่อื่นกันไหม - ไปสิ
แม่กับพ่อไม่เคยได้ไปเดตครั้งที่สี่ เพราะเกิดเรื่องนี้ซะก่อน
ที่สนามเดนเวอร์ ซูนเนอร์เสมอที่สิบคะแนน
แฟนนายโทรมาชัวร์
แฟนอะไรกัน ขอทีเถอะ
นามสกุลยังไม่รู้เลย
- บอกแล้ว - พอเลย
นี่ ถ้าอยากไปเดตกันอีก คุณต้องบอกนามสกุลผมก่อนนะ
สก็อตต์ ฟังนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เรียบร้อยดี ก็ไม่หรอก
ฉันท้อง
- ว่าไงนะ - ไม่ดีเลย
แต่นายชอบเธอใช่ไหม
ชอบสิ
แล้วนายก็อยากมีลูก
หลังจากทำเรื่องอื่นๆ เป็นล้านๆ อย่าง
ฉันว่าจะลาออกจากงาน แล้วกลับไปเรียนต่อ
จังหวะเวลาโคตรแย่เลย แล้วเรื่องลูกอีก
มันคือ...
ตลอดชีวิตเลยนะ
ลูกก็มักจะอยู่ไปตลอดชีวิตแหละ
เบียร์ไหม
ไม่ดื่มดีกว่า
งั้นขอดื่มนะ
อ้อ ลืมบอกไปเลยเรื่องโจ
สําคัญมากด้วย
เขาไม่มีอยู่จริง เขาถูกสร้างขึ้นมา
เขาเป็นเพื่อนในจินตนาการของพ่อผม
พ่อสร้างเขาขึ้นมาตอนเด็ก
มันเป็นวิธีที่เขาใช้คุยเรื่องต่างๆ
แบบไทเลอร์ เดอร์เดนในหนัง ไฟท์ คลับ
ผมโคตรชอบหนังเรื่องนั้นเลย
แย่เลย โจ แย่มากๆ
อืม
แม่นายสับนายเละแน่
โง่จริงๆ เลย
The Unbreakable Boy subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.