Sherlock

Mereka baru saja bebas!

Ya, aku tahu, Aku tadi duduk di sebelahmu.

Semua keluarga Water. Mereka baru saja bebas!

Sekali lagi, aku ada di ruangan itu. Bagaimana mereka bisa selalu lolos?!

Mereka hebat.

Mereka serakah dan mereka akan mengulanginya lagi,

dan lain waktu kita akan menangkap mereka saat sedang beraksi.

Bagaimana?

Bukan berita baik?

Mereka selalu tahu kedatangan kita. Bagaimana mereka bisa selalu tahu?!

Mereka hebat, mereka benar-benar merencanakannya.

Mereka tidak akan pernah berhenti. Ya, begitu juga kita.

Argh!

Argh!

Argh! AARGH!

Oh! Greg...

Saat mereka sedang beraksi!

Itu satu-satunya cara kita bisa berhasil, saat mereka sedang beraksi!

Mereka masih membloknya?

Ya. Dibajak dengan sangat baik.

Mereka pasti sangat bangga pada diri mereka.

Harus.

Baiklah kalau begitu?

Ah, tidak! Tidak, kau yang harus menahan mereka. Yang satu ini milikmu, bos.

Kau tidak pernah memanggilku bos sebelumnya.

Oh, ya, lihat apa yang terjadi saat kau bekerja baik.

Kau tahu bagaimana kemarin bukan hari yang baik?

Ini adalah hari yang baik. Tidak bagi keluarga Water.

Baiklah, ada sepuluh pria di atap, semua jalur keluar ditutup.

Banknya tutup, jadi tidak ada sandera yang perlu dikhawatirkan.

Maaf, tidak, teruskan. Teruskan.

Um, kita sudah menutup jalur masuk terowongan...

...dan Davies, Willow dan Christie

bersiaga menunggu panggilan di Jalan Mafeking.

Maaf, sebaiknya ku terima. Itu dia, benar kan?

Aku, aku, aku harus pergi. Apa?!

Kau yang melakukan penahanan. Tidak bisa!

Maaf, kau pasti bisa. Aku tidak masalah soal ini.

Jones akan mendapatkan semua pujian jika kau pergi sekarang, kau sudah tahu.

Ya, tidak masalah, Aku harus pergi.

Bantuan! Aku butuh bantuan maksimum!

Baker Street sekarang!

Apa yang terjadi?!

Ini sulit. Apa?

Benar-benar sulit. Hal yang paling sulit yang pernah kulakukan.

Kau tahu cerita lucu tentang John?

Apa?!

Aku butuh cerita lucu. Kau tidak dalam masalah bukan?

== diterjemahkan oleh @chasyatcha ==

Diamlah, Nyonya Hudson. Aku belum bilang apa-apa.

Kau sedang memikirkan pertanyaan,

sangat menyedihkan melihatmu berpikir.

Aku pikir kau yang memainkannya.

Aku yang memainkannya.

Aku yang mengarangnya.

Kau sedang berdansa.

Aku sedang latihan.

Kau apa?

Kenapa kau disini?

Aku membawakanmu teh. Tidak biasanya kau sudah bangun.

Kau membawakanmu teh setiap pagi?

Menurutmu darimana datangnya?

Aku tidak tahu. Aku menganggapnya muncul begitu saja.

Ibumu punya banyak pertanyaan untuk dijawab.

Hmm, aku tahu. Aku punya daftarnya.

Mycroft punya sebuah file.

Hari besar kalau begitu.

Hari besar apa?

Pernikahan! John dan Mary akan menikah.

Dua orang yang sudah tinggal bersama akan memasuki gereja,

mengadakan pesta, berlibur sebentar, lalu tinggal bersama.

Apanya yang besar? Pernikahan mengubah seseorang.

Hmm, tidak.

Kau tidak akan mengerti karena kau selalu hidup sendiri.

Suamimu dihukum atas pembunuhan ganda...

dan kau membahas soal persahabatan.

Pernikahan mengubah seseorang dengan cara yang tidak bisa kau bayangkan.

Seperti suntikan mematikan.

Sahabatku, Margaret, dia pengiring pengantinku,

kami akan menjadi sahabat selamanya, kami selalu bilang begitu,

tapi aku jarang melihatnya setelah itu.

Bukankah seharusnya ada biskuit? Aku kehabisan. Pergilah membelinya?

Dia menangis sepanjang hari, berkata, "Ooh, ini adalah akhir segalanya."

Aku yakin toko di sudut itu buka.

Dia mungkin benar, sungguh. Aku ingat dia pergi lebih cepat.

Maksudku, siapa yang meninggalkan pesta lebih cepat? Sangat menyedihkan.

Hmm. Lagipula, kau punya banyak hal yang harus dilakukan.

Tidak, tidak juga. Aku punya cukup waktu untuk ... Biskuit!

Oh! Aku benar-benar akan mengatakan sesuatu pada ibumu.

Silakan saja kalau kau mau, dia sulit untuk mengerti.

Baiklah kalau begitu.

Siap bertempur.

Selamat!

Baik, tahan sebentar, aku ingin mengambil foto pengantin baru.

Er, hanya mempelai pria dan wanita, kumohon.

Sherlock... Oh, maaf.

Baik, tiga, dua, satu, senyum.

Tuan Holmes yang terkenal. Aku sangat senang bertemu denganmu.

Tapi tanpa hubungan seks, oke? Apa?!

Kau tidak perlu tampak takut begitu, Aku hanya bercanda.

Pengiring pengantin wanita, pengiring pengantin laki-laki, sudah tradisi.

Benarkah? Tapi tidak harus ada.

Jika tipe seperti itu yang kau cari, pria yang memakai baju biru itu mungkin cocok denganmu.

Dokter yang baru saja bercerai, memiliki kucing berbulu emas...

sebuah lumbung yang direnovasi dan pernah mengalami disfungsi ereksi.

Berdasarkan informasi itu, kemungkinan tidak cocok denganmu.

Ya, mungkin tidak.

Maaf, masih ada satu deduksi lagi yang kuharapkan.

Tuan Holmes, kau akan sangat...berguna.

Halo. Senang sekali bertemu denganmu.

Apa kabarmu? Kau cantik, Mary.

Terima kasih. Selamat.

David!

Ah, ah, Mary. Selamat, kau terlihat, um, sangat cantik.

Terima kasih. John, selamat. Kau pria yang beruntung. Terima kasih.

Um, David, ini Sherlock. Hmm.

Um, ya, kami um... Kami sudah bertemu.

Jadi, apa tepatnya tugas-tugasku sebagai penerima tamu?

Mari bicara soal Mary dahulu.

Maaf, apa?

Menurutku kau tahu. Kau berhubungan dengannya selama 2 tahun.

Er, bertahun-tahun lalu. Kami... Kami hanya berteman baik saja sekarang.

Apa benar?

Tiap kali dia menulis tweet, kau meresponnya dalam 5 menit, tidak memperhatikan waktu dan tempatnya saat itu,

mungkin kau memintanya memberitahumu. Di foto-foto pasangan yang berbahagia ini di Facebookmu,

Mary selalu ada di posisi tengah, sedangkan John hanya sebagian atau hampir terpotong.

Kau tidak bisa begitu saja menyimpulkan kalau aku masih tertarik pada Mary...

Kau menawarkan diri menjadi bahu tempatnya menangis, tidak lebih dari tiga kali kesempatan.

Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu untuk membela diri?

Kurasa mulai sekarang, kami akan menganggapmu sebagai kenalan biasa.

Tidak boleh menemui mereka lebih dari tiga kali dalam setahun

dan harus selalu saat ada John..

Aku punya rincian kontakmu. Aku akan mengawasi.

Mereka benar tentang kau. Kau psikopat berbahaya.

Psikopat yang sangat bermanfaat, yang punya nomor kontakmu.

Um...

Halo. Sayang. Terima kasih.

Kau sangat mengagumkan. Terima kasih.

Terima kasih sudah datang, terima kasih.

Er, ya, bagus sekali, Archie.

Dia benar-benar keluar dari kamarnya. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya. Um...

Sebenarnya hanya senyum kecil untuk pengantin wanita,

senyum kecil untuk pengantin pria lalu cincinnya. Tidak.

Dan kau harus memakai pakaianmu. Tidak.

Kau benar-benar harus memakainya. Untuk apa?

Orang dewasa menyukai hal seperti itu. Kenapa?

Aku tidak tahu, aku akan menanyakannya.

Kau seorang detektif.

Yep. Kau pernah memecahkan kasus pembunuhan?

Tentu, banyak. Bisa aku melihatnya?

Ya, baiklah.

Apa itu yang ada di matanya?

Belatung. Keren!

Hmm.

Dia bilang kau menunjukkan beberapa gambar padanya?

Er, ya, dia berkelakuan baik.

Kepala yang dipenggal. Desa kecil yang indah.

Hmm? Apa yang kau katakan?

Tahan dulu.

Bagus.

Aku sangat lapar. Terima kasih.

Aku harus banyak diet supaya cukup memakai gaun ini.

Hmm, dia kelihatannya baik.

Bau dua merk deodoran yang terkenal, keduanya unggul karena kekuatan baunya,

menandakan bau badan yang parah, menunjukkan adanya tekanan.

Baik, sudah cukup. Bagaimana dengan temannya?

Sudah memiliki hubungan lama, tukang selingkuh. Yang benar?

Pelindung tahan air pada smartphonenya...

tetapi tidak mengindikasikan kalau dia bekerja di lapangan.

Itu menunjukkan kebiasannya membawa teleponnya ke kamar mandi,

yang artinya dia sering membaca sms dan email di tempat yang dia tidak ingin terlihat. Bisakah kau terus bersamaku?

Apa kau suka memecahkan kasus? Apa kau pernah liburan?

Jadi, Harry? Er, tidak. Tidak ada tanda-tanda.

Sayang, aku benar-benar minta maaf.

Ya, sedikit sulit memaksanya, kukira.

Tetap saja, tidak akan membuatnya bisa berbaur.

Oh. Tuhan, wow!

Apa itu...? Dia datang.

Itu dia, Mayor Sholto. Uh-huh.

Jika mereka teman baik, kenapa dia tidak pernah menceritakannya?

Dia selalu menceritakannya padaku, tidak pernah berhenti bicara tentang dia.

Tentang DIA? Mm-hmm.

Urgh! Aku yang pilih anggur ini, sangat tidak enak!

Ya, tapi jelas itu dia yang diceritakan? Mm-hmm.

Saya sangat, sangat, senang bertemu Anda, Pak.

Saya tahu Anda tidak menyukai hal-hal seperti ini.

Demi teman lama, Watson.

John.

Senang bertemu denganmu. Anda juga.

Hidup sebagai warga biasa cocok denganmu, kalau begitu?

Er, er, ya. Sepertinya begitu, Pak. Tidak melakukan terapi lagi?

Tidak, aku pergi dan lalu... Seperti inilah.

Terapi bisa sangat membantu.

Dimana Anda tinggal selama ini?

Oh, di suatu tempat. Kau tidak akan tahu.

Dia tampak sehat... Aku bahkan tidak pernah mendengarnya menyebut namanya.

Dia sangat menyendiri, kau tahu, sejak... Ya.

Aku tidak mengira dia akan hadir sebenarnya.

John bilang dia adalah orang yang paling tidak bersosialisasi yang pernah ditemuinya.

Dia? Yang paling tidak bersosialisasi? Hmm.