Life Is Beautiful (La Vita è bella) (La vita è bella)

Life Is Beautiful (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:56:11

นี่คือเรื่องราวง่ายๆ

แต่ไม่ง่ายที่จะเล่า

ดั่งนิทานมันมีส่วนที่เศร้า

และดั่งนิทาน มีส่วนที่มหัศจรรย์และสุขสม

"เมืองอาเรซโซ่อิตาลี ปี 1939" ข้าว่าตามที่เห็นเป็นทาสข้าก็พร้อม

ข้ายอมน้อมรับใช้ทุกสิ่งได้ดั่งบัญชา

บัดนี้ข้าพ้นพันธะ

อิสระสุขเกินใครไปเถิดไปใยรอช้า

ข้าพร้อมแล้ว

รถเคลื่อนแล้วเบรคไม่อยู่แล้ว

ข้าพร้อมแล้วรับข้าไปเถิด

เบรคไม่อยู่

ได้ยินแล้วน่า

- ไม่ใช่เบรคไม่อยู่จริงๆ - อะไรนะ

นึกว่าท่องกลอนเบรคสิ

มันไม่ยอมหยุด

เบรค

ตายแน่เข้าป่าแล้ว

เบรค

พระราชาเสด็จแล้ว

นั่นไงพระองค์

ข้างหน้ามีคนระวังขับตรงๆ รถไม่มีเบรค

รถเราไม่มีเบรคหลบไป

หลบไป

หลบไป

ไปเดินเล่นไป

ยุ่งอย่างนี้พรุ่งนี้แหละคงถึง

นี่ไงน็อตตัวเมื่อกี้

ขอบใจวางไว้

แกจะเอาอะไรอีกมั้ย

ไม่ขอฉันอยู่คนเดียวสัก 10 นาที

ก็ได้ไปก็ได้

น็อตเมื่อกี้จะเอาหรือเปล่า

ไม่เอาขออยู่คนเดียว

- งั้นไปละ - ไปเถอะ

- ร้อนเป็นบ้า - ต่อไปเจอน็อตให้โยนทิ้งใช่มั้ย

ไปไหนก็ได้แค่ 10 นาที

- ฉันไปล้างมือนะ - ดี

หวัดดีจ้ะคนสวย สบายดีหรือเปล่า

ทำอะไรอยู่จ๊ะ

นี่แม่หนูจัดไว้หรือ

เปล่าค่ะคุณเจ้าของบ้านจัดไว้

งั้นหรอกหรือ ขายมั้ยนี่ ดูสิน่ากินจัง

ขายยังไง หนูอายุเท่าไหร่ แม่อยู่ไหน ถามมากไปนะ

- หนูชื่ออะไร - เอเลนอร่า

ยินดีที่ได้รู้ จักฉันเจ้าชายกุยโด

เจ้าชายหรือ

ใช่ฉันนี่แหละเจ้าชาย

แถวนี้ทั้งหมดของฉัน

สมบัติเจ้าชาย แล้วแต่เจ้าชาย

ฉันจะเรียกที่นี่ว่า แอดดิสอะบาบ้า

แล้วเปลี่ยนให้หมดเอาอูฐมาแทนวัว

เอานกกระจอกเทศมาแทนไก่

อูฐกับนกกระจอกเทศ

ยังไม่รวมฮิปโปนะ

ต้องไปล่ะฉันนัดเจ้าหญิงไว้

- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้

อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง

ตกใจหมดเลย คุณเจ็บหรือเปล่าคะ

ไม่เคยรู้สึกดีกว่านี้เลยครับ

คุณออกจากบ้านวิธีนี้ประจำหรือ

ฉันจะเผารังตัวต่อน่ะค่ะ แต่โดนมันต่อย

โดนตัวต่อต่อยไม่ได้การแล้ว

อยู่นิ่งๆ นะเจ้าหญิง

ไอ้เจ้าตัวต่อนี่พิษมันร้าย

ต้องดูดออกมาให้หมด

นอนลงครับต้องใช้เวลาหน่อย

ไม่เป็นไรแล้วค่ะขอบคุณ

จริงนะครับ

โดนตรงไหนอีกหรือเปล่า

ไม่มีค่ะขอบคุณ

ยอดจริงๆ เลยที่นี่ดีไปหมด

นกบินว่อนผู้หญิงหล่นจากฟ้า ต้องรีบย้ายมาซะแล้ว

เขาจะเอาอูฐมาเลี้ยงแทนวัวค่ะ เขาเป็นเจ้าชาย

ถูกเผงเลย

เจ้าชายกุยโดยินดีรับใช้เจ้าหญิง

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

คงต้องลาแค่นี้ละครับ

ไม่รู้จะขอบคุณคุณได้ยังไง

ไม่จำเป็นเลย

แต่ถ้าอยากขอบคุณผมจริงๆ ผมขอเป็นไข่ไปฝากคนติดตามดีกว่า

ได้ค่ะตามสบายเลย

ขอบคุณครับ

2 ฟองครับ 6 ดีกว่าเจียวอร่อยแน่

ลาก่อนเอเลนอร่า

เป็นเกียรติเจ้าหญิง

ลาละครับ

มาแล้วนูโวลารี่ มีไข่กินคืนนี้ด้วย

ต่อไปที่นี่จะมีแต่อูฐ

- ไหนล่ะบ้าน - เลี้ยวซ้าย เกือบถึงแล้วล่ะ

ลุงแกจะอยู่กับเราด้วยหรือเปล่า

ไม่หรอก แกอยู่โรงแรมมา 30 ปีแล้ว เป็นหัวหน้าบริกรที่นั่น

บ้านแกนี่แกให้เรายืม ปกติใช้เก็บของ

นี่ไงล่ะ ถึงซะที

นั่นโรบินฮู้ด ม้าของลุง

นั่นรถม้าของลุง นั่นบ้านลุง

ลุงคงอยู่ข้างใน

ลุง ลุงครับเรามาถึงแล้ว

ช้าไปหน่อยพอดีรถเสีย

ลุง ลุงเอลซิโอ

ลุงเอลซิโอ อะไรกันลุง

- พวกป่าเถื่อน - ใครกันน่ะ

- ไอ้พวกป่าเถื่อน - ทำไมไม่ร้องให้ช่วย

เงียบเท่ากับร้องเสียงดังที่สุด

นี่เพื่อนแกที่แต่งกลอนใช่มั้ย

เฟรุชชิโอครับผม ทำเก้าอี้ด้วย

แกต้องปรับตัวกันหน่อยนะ

บ้านนี้มีแต่ของเก่าเก็บเยอะแยะ

ฉันชอบมานานแล้ว

เก็บไว้ทำไมครับของพวกนี้

แกจะอยู่นานเท่าไหร่ก็ได้ เป็นบริกรไม่ใช่ง่ายนะ

เตียงอยู่นี่เขาว่า การิบัลดีเคยนอน

ของไม่จำเป็น แต่มันมีค่า

พวกป่าเถื่อน

ศาลากลางอยู่ถนนเซสตานี่ เดินไปสุดบาทวิถี แล้วเลี้ยวขวา

นี่ห้องน้ำ โถฉี่ของผู้หญิงมีพร้อม

ถัดไปมีหนังสือให้อ่าน เรื่อง "ชีวิตของเปตราค" ก็มี

ห้องครัวอยู่ทางนั้น จักรยานนี่ สูบยางซะหน่อยก็ใช้ได้

ฉันต้องกลับไปโรงแรมล่ะ

กุญแจมีอยู่ดอกเดียว อย่าทำหายล่ะ

ดีใจที่เจอแก

มาแล้วโรบินฮู้ด

น่าทึ่ง

ดูสิเห็นมั้ย

บอกแล้วไงนี่เมืองใหญ่ แกมีอิสระเต็มที่

อยากทำอะไรทำได้

อยากแหกปากตะโกน ก็เอาเลย

หยุด แกจะบ้าหรือ อยู่ในเมืองทำเป็นบ้านนอกไปได้

ตะโกนเป็นบ้าเป็นหลังกลางเมือง ทำอย่างนั้นได้ไง

แมรี่ กุญแจ

เห็นมั้ย ห้ามตะโกน

เข้าใจหรือยัง

ถ้าหยุดเอาแต่คิดเรื่องกลอนซะได้

แกจะทำให้พ่อแก มีความสุขกว่านี้ แล้วหาเงินได้มากกว่าด้วย

ใช่โอเรสเต้ ผมบอกมันแล้ว

แกต้องตั้งตัวซะที

หมวกสวยนะ ดูเป็นไง

- เป็นไง - ดีแต่มันหมวกฉัน

จะให้เริ่มงานเมื่อไหร่ครับ

นี่ก็สายแล้วลงมือเลย

เอาเก้าอี้ตัวนั้นไปห้องทำงาน

- ตัวนั้นหรือ - ใช่ระวังด้วย

ผมมีธุระที่ศาลากลางไปก่อนนะ

หวัดดีทำตัวดีๆ ล่ะ

อะไรๆ มันยิ่งแย่อยู่

แย่จริงๆ

- แย่หรือ - ใช่

คุณถือหางพรรคไหน

เบนิโต้อดอล์ฟอย่าซน

แกว่าไงนะ

ถามว่าพักนี้เป็นไงไม่มีอะไร

- ผมไปนะ - ระวังเดี๋ยวทำขาหัก

ไปล่ะ

เสียท่าจนได้มันเอาหมวกไปแล้ว ต้องไปเอาคืน

เบนิโต้อยากถูกตีใช่มั้ย

ผมมาทำเรื่องขอเปิดร้านหนังสือ ใช้เวลานานมั้ยครับ

เป็นปี

งั้นน่าจะเปิดแฟ้มไว้เลย

คุณต้องยื่นคำร้อง ให้หัวหน้าแผนกเซ็นต์

ระหว่างนี้

เกือบทำไข่แตกแน่ะ ใส่กระเป๋าไว้ตั้งแต่เมื่อวาน

ลืมไปเลยโชคดีไม่แตกคุณจดสิ

ข้าฯนายกุยโดออริฟิเซ่ขอยื่นคำร้อง

เขาเซ็นต์ให้ตอนนี้ไม่ได้หรอก

มีอะไร

ผมมายื่นคำร้องขอเปิดร้านหนังสือ

- นี่มันอะไรกัน - ฉันบอกแล้วค่ะ

- เซ็นต์ชื่อนิดเดียวครับ - ไม่ได้

อีกชั่วโมงผู้ช่วยฉันจะเข้ามา คุยกับเขา

ผมแค่ขอให้เซ็นต์นิดเดียว

ที่นี่ปิดบ่ายโมง

ยังอีก10นาทีนี่ครับ

ก็ร้องเรียนเอาสิ

ร้ายจริงๆ

แค่เซ็นต์หนังสือ ไม่เห็นต้องทำอะไรมาก

ดันให้ผมรอผู้ช่วยอีกตั้งชั่วโมง

ต้องร้องเรียนจดนะข้าฯนายกุยโด...

โดนเต็มๆ

เจ็บหรือเปล่าครับให้ผมช่วยนะ

ผมไม่ได้ตั้งใจ

อย่าถูกตัวฉัน

แกลืมเรื่องร้านหนังสือได้เลย

อย่าครับมีไข่...

ไอ้วายร้ายฉันจะฆ่าแก

- รถผม - ขอยืมก่อน

หลบไปครับหลบไป

อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง

จะได้เจอกันตอนยืนๆ อยู่บ้างมั้ยนี่

ขอโทษครับผมต้องรีบไป

ลาก่อนเจ้าหญิง

ลาก่อนครับ

- ไก่ - ง่ายมากลุง

เสิร์ฟทั้งตัวเอาก้นไว้ด้านล่าง

- หั่นให้ด้วยได้มั้ย - ได้สิครับ

กดตัวไก่กับจานสอดมีดใต้ปีก เลาะเอาขาออกก่อน

แล้วเซาะเนื้อตรงใต้เชิงอก แยกปีกอกแล้วก็หนัง

กุ้งมังกร

ยิ่งง่ายใหญ่กุ้งมังกร...

เอาปีกไว้ใต้ขา ตัดขาออกแล้วแยกส่วนตัว