Hawaii Five-0

- תיכון קקוי - - הונולולו -

,שלום, אוהדי פוטבול

,וברוכים הבאים למשחק הטעון

היריבות בין האיים .שכולם ציפו לה

ה"קפוי קינגס" נגד .ה"פי-בויס סקורפיון." -כן

איך פספסת את !?העבירה הזאת שופט

הוא רק ניסה להוציא לילד !את העיניים! אתה מעפן

.אני שמח שהיא בצד שלנו .לא, היא רק מתחממת-

.סליחה שאיחרנו .היי, אחי-

.ידיים נחמדות, אחי

.היי, גרייסי. אני סטיב

.נפלא לבסוף לפגוש אותך

אבא שלך מדבר .עלייך כל הזמן

.מדבר גם עליך הרבה

?באמת? כן

.אנחנו משתפים בצער .זה עניין בין אב לבתו

.היי, אני קונו

.שלום

.ואני דוד צ'ין

?אתה שחקן פוטבול .הייתי בעבר-

שיחקתי בתפקיד .קווטרבק בקבוצה האדומה

,הוא גם היה אגדה עד שאני באתי

.ושברתי את כל השיאים שלו

.זה בגד טניס ממש יפה

כן, אספתי אותה .היום מהקאנטרי-קלאב

סטן החורג החליט שעליה .להתחיל לקחת שיעורי טניס

?מה הבעיה בטניס, דני

.אני אגיד לך מה הבעיה בטניס

,אפשר לשחק את זה על שולחן

מה שהופך את זה .לפעילות, לא ספורט

אתה זורק את הכדור, אני .תופס אותו, זה ספורט

חובתי בתור אב ללמד .את בתי מה ההבדל

.אבא, אני עדיין שומעת אותך

?את לא אמורה להקשיב לי, טוב

,את אמורה להסתכל .כי זה פוטבול. זה ספורט

.אבא, אני רעבה

איך את יכולה להיות .רעבה? אכלנו לפני שעה

.לא אכלנו נאצ'וס לפני שעה

?על מה חשבתי .כמובן שלא אכלנו

.קדימה. בואי נלך

.היי, תביא גם לי

.בסדר

!כן

כלומר, המקום ?הזה גדול, או מה

.זה אצטדיון אמיתי

?זוכרת את אצטדיון היאנקיז

.יש פופקורן, נקניקיות

אין אוכל כזה ?בקאנטרי-קלאב, נכון

,טוב, יש נקניקיות .אבל הן בלי מקל

.בלי מקל? אז מה הטעם

.בואי הנה. קדימה

?סליחה. אני שוטר. -כן

.אני צריך שתעשי לי טובה

.זאת הבת שלי גרייס

קחי אותה ואת בתך לשירותים ?וחכו שם עד שאחזור, בסדר

.בסדר. -תודה .היי, תקשיבי לי, ילדה

הגברת הנחמדה .הזאת תשמור עלייך

אני רוצה שתלכי ...איתה, בסדר? -אבא

היי, אני רק אוודא שאין ?אנשים רעים, זה הכל, בסדר

.אני כבר חוזר. בואי הנה .אני אוהב אותך. קדימה

.בסדר, בואי

?איפה הנאצ'וס שלי

.היי, אני ממש מולך

שני בחורים הולכים .לכיוון המגרש, חמושים

.אני חושב שמשהו עומד לקרות

.יש לנו צרות

קונו, תבקשי תגבורת .ממשטרת הונולולו

.היי, בסדר. קדימה, ג'וניור

!אקדח! אקדח

!תוריד אותו! תוריד אותו

!חולצה שחורה! נמלט

.הוא שלי

ידיים מאחורי !הראש עכשיו, עכשיו

.תפסתי אותו. תפסתי אותו

!לך! לך תיקח את גרייס

.בסדר, כולם, הישארו רגועים

!גרייס

!גרייס

!אבא! אבא

.בואי הנה ילדה

.בואי הנה

?את בסדר

?את בסדר

!עצור! עצור

!תראה לי את הידיים

.תסתובב לאט

?סיד

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 3 -

אלכס או'לוהלין -

סקוט קאן -

דניאל די קים -

גרייס פארק -

תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay -ו FoxRiver, lala123

# צפייה מהנה #

.הקורבן לא נשא תעודה מזהה

תבדקי אם מישהו .מהעדים מכיר אותו

.אתה קווטרבק מצוין ?איך קוראים לך

.ג'וניור סטלי

ג'וניור, בסדר, היה לך .מזל היום. זאת רק שריטה

.היי, בוס, כאן

.אתה תהיה בסדר, ילד

.סליחה

.זה אחד מהיורים

?אתה מזהה את הקעקוע

זה קעקוע של 14-קיי. הבחור .הזה חבר בכנופיית הטריאד

.הקרבן השני הוא סמואי

החבר'ה משתייכים .לשתי כנופיות שונות

,אז מה הסיפור כאן ?מלחמת כנופיות

הטריאד והסמואים חיו ביחד על האי הזה

.מאז שאני זוכר את עצמי

הם מעולם לא ניהלו ,את המלחמות שלהם בציבור

.בייחוד מול המשפחות שלהם

?אתם בסדר

?כן, בסדר. אתה

כן. איבדתי את הבחור .הנמלט במגרש החניה

זה הדבר המגוחך .ביותר ששמעתי מימיי

?האלימות רודפת אותי

כלומר, איך את בכלל ?ממציאה משהו כזה

לא, מה שקרה היום .לא קשור לעבודה שלי

?למעשה, זה בדיוק ההפך, בסדר

.היא בטוחה מכיוון שאני שוטר

את יודעת, אני לא .יכול לדבר עכשיו

.היא תגיע עוד חמש דקות .שוטר מביא אותה הביתה

.כן. להתראות

אני משתוקק לפגוש .את אשתך לשעבר

כן, שניכם יכולים .לתכנן את ההלוויה שלי

?אז מה המצב

,שישה אזרחים פצועים .ושני פושעים מתים

אני חושב שזה היה ירי בין .כנופיות. טריאד וסמואים

,טוב, אם זאת מלחמת-כנופיות

.הבעיה היא שיהיה רק מנצח אחד

כן. והמפסידים .יהיו מי שיעמדו בדרכם

+

- עמק מנדה - - הונולולו -

?מה אתה רוצה

?איפה סיד

לא ראיתי אותו .כבר כמה חודשים

.יש לה את העיניים שלך

.אני עסוקה

.בסדר

אם תראי אותו, תמסרי .לו שאני מחפש אותו

בסדר, אז הצלחנו לזהות .את המטרה בירי הכנופיות

.קוראים לו מאנו סאפולו

משטרת הונולולו .אומרת שהוא סגן בכיר

,אם זו מלחמת כנופיות .ייתכן שסאפולו הוא נקמה

היחידה לצמצום פשעים אומרת שהסמואים אחראים

לרצח של לפחות שבעה .חברי טריאד בחצי השנה האחרונה

.לכן זה היה כל כך ציבורי

הטריאד שולחים מסר שהם .לא ישבו בשקט ויחכו למותם

.היי, חבר'ה! מצאתי משהו

עברתי על המצלמות ,שנותרו מאחור

...בניסיון לזהות את היורים

.זה מה שראיתי

.רגע, רגע, רגע .תחזרי אחורה

.תראו את זה

.זה ג'וניור סטלי, הקווטרבק

,אז רגע, כולם בורחים מהיריות

אבל הילד ג'וניור .נע היישר לקראתן

,חשבתי שזה יעניין אתכם

.אז שאלתי מסביב

מאנו סאפולו הוא ,הדוד של ג'וניור

.הסמואי המת שלנו

.כן, אז הוא בטח חבר בכנופיה

.ומכיר את היורים

.החובשים שחררו אותו .ראיתי אותו נכנס למלתחות

.קדימה

כשהייתי ילד, האי הזה נראה .כמו המקום הבטוח בעולם

,זה מה שטוב בלהיות ילד .אתה לא יודע כלום

,יכולת להשאיר את הדלת פתוחה .אף אחד לא היה מציק לך

,ואם לאנשים היה ויכוח הם היו מיישבים אותו

.עם אגרופים, לא עם אקדחים

במקום שאני גדלתי, אם ,אתה מנצח בקרב אגרופים

אתה רץ הביתה ונועל ,את הדלתות פעמיים

כי אתה יודע שמישהו .יחזור עם אקדח. -כן

נראה לי שהוואי .רק מדביקה את הפער

.ייתכן

.היי, הנה ג'וניור

?מה לדעתך יש בשקית

לא יודע. אני מהמר שזאת .לא ארוחת-הצהריים שלו

.היי! ג'וניור

?מה המצב

בוא נראה את .ארוחת-הצהריים שלך

.היי, היי, לא עשיתי כלום

.עדיין לא עשית כלום

אנחנו יודעים שמאנו .סאפולו הוא דוד שלך

?מה מצאת

.תראה את זה

?מה חשבת לעצמך

?על מה חשבת

.הכל באשמתי, בנאדם

ביקשתי ממנו לבוא ...למשחק שלי היום, ו

אם לא הייתי ...עושה זאת, הוא

היית הקווטרבק הפותח .במשחק החשוב של השנה

נראה לך שהוא ?היה מפספס את זה

איבדת היום מישהו .יקר, הבנתי את זה

אבל לשלוח עוד ,גופה לחדר-המתים

?אתה חושב שזה ישפר את הרגשתך

ג'וניור, תגיד לנו היכן .האנשים שירו בדוד שלך

אני מבטיח לך .שנשלח אותם לכלא

.השוק הבינלאומי