The Talented Mr. Ripley

The Talented Mr. Ripley (1999) - Ocr fps 23.976, runtime 2:19:06

"อัจฉริยะอำมหิต"

หากผมสามารถย้อนกลับไป

หากผมสามารถลบล้างทุกอย่าง

เริ่มต้นใหม่กับตัวเอง

เริ่มด้วยการยืมเสื้อคนอื่น

ยอดเยี่ยมน่าฟังจริงๆ

เฮอร์เบิร์ตกรีนลีฟนี่เมียฉันเอมิลี่

ขอบคุณผมทอมริพลี่ย์

สวัสดี

เธอเรียนจบพรินซ์ตั้นเหรอ

เธอน่าจะรู้จักลูกชายเราดิ๊กกี้กรีนลีฟ

เราสังเกตดูจากเสื้อเธอ

ใช่

นิสิตปี56

ดิ๊กกี้สบายดีเหรอครับ

เราก็ดีใจที่พบเธอ

หวังว่าเธอจะมาเยี่ยมเราบ้าง

- ขอบคุณท่านเอื้อเฟื้อจริงๆ - ทั้งสองคนเลย

- ใช่มั้ยเฮอร์เบิร์ต - ใช่ใช่ผมก็อยากให้พวกเขามา

ดนตรีในฝันของดิ๊กกี้คือแจ๊ส

- โอโฮ - เขาเป่าแซ็กโซโฟน

สำหรับฉัน แจ๊สเป็นแค่เสียงกวนประสาท

- ยินดีครับที่รู้จักท่านครับ - เช่นกัน

- ครับท่าน - เจอกันที่อู่ต่อเรือนะ

- ดี - โอเค

ผมต้องรีบไปสายมากแล้ว

- คุณเยี่ยมมาก - คุณก็เยี่ยมมาก

ผัวเมียคู่นี้น่ารักนะคะ

ใช่เป็นชายหนุ่มที่หาได้ยาก

ขอบคุณมากที่ให้ยืมเสื้อ

ขอบคุณที่เล่นแทนผม

ดูแลข้อมือนะลาก่อน

เชื่อผมสิซื้อหุ้นIBMก่อนถูกเพิ่มทุน

คุณว่าดีเหรอ

ซื้อไปเลย

ขอโทษครับขอโทษ

ขอโทษ

เธออาจรู้ข่าวดิ๊กกี้ไปอยู่อิตาลี่

มอนจิเบลโล่ทางใต้ของเนเปิ้ลส์

ไม่ใช่เมืองดีเด่นอะไรเลย

- สวัสดีครับท่าน - แฟรงค์

มาร์จแฟนของเขา

กำลังเขียนหนังสืออะไรซักอย่าง

ไม่มีใครรู้ว่าดิ๊กกี้ทำอะไร

เท่าที่รู้สองคนนั่นได้แต่นอนริมหาด

ขับเรือเล่น

ลูกชายฉันเก่งนักล่ะเรื่องใช้เงิน

เธอเคยคิดจะไปอิตาลี่มั้ยทอม

ไปตามลูกชายฉันกลับบ้าน

ฉันจะจ้างเธอ

หนึ่งพันดอลลาร์

ผมอยากไปยุโรปนานแล้วครับแต่...

ดี...

ตอนนี้เธอได้ไปแบบมีเหตุผลแล้ว

เคาท์เบซี่

ดุ้ดเอลลิงตั้นเพลงใครก็ไม่รู้

ไม่รู้สิ

ไม่รู้สิ

ดิซซี่กิลเลสปี้

"มายฟันนี่วาเลนไทน์"

ฉันไม่รู้ด้วยว่านักร้องหญิงหรือชาย

ชาร์ลีปาร์คเกอร์

ชาร์ลีปาร์คเกอร์ฉันรู้เพลงของเบิร์ด

ยอด

"เฮอร์เบิร์ตริชาร์ดกรีนลีฟจูเนียร์ดิ๊ก"

- มาผมช่วย - ขอบคุณ

ได้ใช้เงินเปรมไปเลยนะ

- ครับผม - ผมเก็บให้

- ขอบคุณ - เชิญครับ

คุณได้เดินทางสบายแน่

คุณกรีนลีฟเป็นเพื่อนกับพวกคูนาร์ด

"โธมัสริพลี่ย์เฟิร์สคลาส"

แค่บอกชื่อกรีนลีฟก็สบายหายห่วง

อังกฤษคุณพูดอังกฤษได้มั้ย

กรุณาบอกชื่อด้วยครับ

ริพลี่ย์

ตามผมมาไม่มีปัญหา

- ทางนี้ครับคุณริพลี่ย์ - โอเค

- นี่เหรอ - ใบนั้นล่ะ

กระเป๋าใบเดียวเหรอครับ

คุณมีเคล็ดลับยังไง

อะไรนะ

คือว่าคุณเป็นคนอเมริกันใช่มั้ย

เปล่าเพียงแต่ ฉันมีข้าวของพะรุงพะรังแต่คุณ....

มาแบบสบายๆ

ฉันน่าขายหน้าจัง

ฉันชื่อเมอริดิธค่ะ

สวัสดีผมดิ๊กกี้

เมอริดิธแรนดอล

- ดิ๊กกี้กรีนลีฟ - สวัสดี

คุณคงไม่ใช่กรีนลีฟที่ต่อเรือนะ

ผมพยายามจะไม่เป็น

พยายามจะสละเรือน่ะ

เจ้าหน้าที่ส่งกระเป๋าคุณผิดที่รึเปล่า

คือเมื่อกี้...

คุณไปยืนที่แถว"ร"

ฉันว่าฉันเห็นคุณตรงนั้นนะ

พ่อยากให้ผมกลับนิวยอร์ค

พ่อผมต่อเรือแต่ผมชอบเล่นเรือ

ผมเดินทางโดยใช้นามสกุลแม่

ซึ่งคือ...

เอมิลี่

ผมแค่ล้อเล่น

รู้มั้ยที่ตลกคือ...

ฉันก็ไม่ได้นามสกุลแรนดอล

ฉันนามสกุลโล้ค

- คุณทำ... - ธุรกิจสิ่งทอ

พยายามจะสลัดคราบเศรษฐี

ฉันเดินทางโดยใช้นามสกุลแม่

แรนดอล

ใช่

โรม...

เราเป็นคู่หูที่ปลอมตัวมา

- ลาก่อน - ลาก่อน

"คู่หมั้นฉันเป็นคนมีหน้ามีตา"

"เบิร์ด"

นี่ไงหน้าของฉัน

ผมเพลียแล้ว

คุณยังไม่ได้อ่าน หนังสือบทใหม่ของฉัน

ผมจะอ่านผมสัญญา อากาศมันร้อน

ถ้าฉันทำอาหารที่บ้านฉันคืนนี้ คุณคงอ่านมันนะ

ดิ๊กกี้กรีนลีฟ

นายเป็นใคร

ฉันทอมทอมริพลี่ย์

ทอมริพลี่ย์

- เราเรียนพรินซ์ตั้นด้วยกัน - งั้นเหรอ

เรารู้จักกันเหรอ

สวัสดีฉันรู้จักนาย

เลยคิดว่านายคงรู้จักฉัน

พรินซ์ตั้นวุ่นวายจะตาย

อเมริกาก็วุ่นวาย

นี่มาร์จเซอร์วู้ด

ทอมนามสกุลอะไรนะ

ริพลี่ย์

- สบายดีเหรอ - สบายดีมาร์จ

มาทำอะไรในมอนจี้

เปล่า

ไม่มีอะไรมาก

แค่ผ่านมา

- ผ่านมาเหรอ - ใช่

ผิวนายขาวซีด

คุณเคยเห็นผู้ชายขาวอย่างเขามั้ย

ขาวเผือกเลยล่ะ

มันเป็นสีรองพื้น

พูดอีกทีซิ

รองพื้นก่อนทาสีจริง

ตลกดี

มาร์จชอบเพราะเธอก็ขาวเหมือนกัน

ใช่แต่คุณไม่ขำ

มาทานมื้อเที่ยงด้วยกันสิดีมั้ยดิ๊กกี้

แน่นอนเมื่อไหร่ก็ได้

บังเอิญจริงๆ

ผมจำเขาไม่ได้

แปลกจริงๆ

ซิลวาน่า

ผมตามหาคุณทั่วเลย

คุณไปหลบอยู่ที่ไหน

วันนี้คุณตามหาฉันแล้ววันอื่นๆล่ะ

ผมทำงาน

ขึ้นรถสิ

คุณอยู่กับสาวอเมริกัน

กอดผมแน่นๆ

ฉันเกลียดคุณ

ฉันเกลียดคุณ

คุณลืมเหรอว่าบ้านฉันอยู่ไหน

ผมรู้ผมมาช้าผมมันเลว

- นี่สี่โมงแล้ว - ผมเพิ่งตื่น

ผมขอโทษ

ขอโทษ

คุณเพิ่งตื่นเหรอ

ฟอลส์โต้กับผมเอาเรือออกไปตกปลา

ถึงรุ่งเช้ายังจับอะไรไม่ได้เลย

เราทานอาหารแล้วโดยไม่รอคุณ

- เราเหรอ - ใช่

ทอมริพลี่ย์มาที่นี่

ใครนะ

- ทอมสวัสดี - สวัสดี

- สวัสดี - เป็นไงนึกว่านายหายไป

- เรากำลังจะส่งคนออกตามหา - ไม่

- ไม่ฉันยังอยู่นี่ - ทอมเล่าถึงการเดินทางมาที่นี่

ฉันขำซะจนเลือดกำเดาเกือบออก

ขำขนาดนั้นเชียว

เงียบนะ

ผมขอโทษ

ผมขอโทษผมนิสัยเสียแต่ผมรักคุณ

คุณรักผมมั้ย

ฉันเป็นตัวเกะกะ

ไปชงมาร์ตินี่ซิ

ได้

ฉันทำเอง

ฉันผสมมาร์ตินี่ได้เลิศมาก

คนเราต้องเก่งอะไรสักอย่าง

นายเก่งทางไหน

ปลอมลายเซ็นต์

โกหกปลอมตัวเป็นใครก็ได้

นั่นสามอย่างแล้ว

คนเราไม่ควรเก่งเกินหนึ่งอย่าง

โอเคเลียนแบบใครสักคนซิ

- ตอนนี้เหรอ - ใช่