Can We Get Married? (Wooriga Kyulhonhal Soo Isseulkka / 우리가 결혼할 수 있을까)

اليوم الذي طلبت يدكِ فيه

طلبتِ منّي أن أكون صريحاً معكِ دائماً، أليس كذلك؟

قلت بأنك كذلك و ستظل كذلك دائماً

منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم

كذبت عليكِ كثيراً لأنني لم أرد جرح مشاعركِ

أختي ستتطلق

أتى "سانغ جين" إلى منزلي لهذا السبب

كنت سأخبرك بذلك لكنني لم أجد الوقت المناسب

و أنا أيضاً كذبت بشأن الكثير من الأشياء

"أتفهم لماذا أخطأتِ بشأننا أنا و "دونغ بي

أتفهم شعورك عندما كنت مع "سانغ جين" و لم أقم بـ الرد على مكالماتك

دونغ بي"صديقتي لكنها صديقتكِ أيضا"

التقيت بها قبل أن ألتقي بكِ

"دونغ بي" واعدت "كي جونغ" لأنني عرّفتها عليه

كلّما مرّت بوقت صعب خلال مواعدتهما

أحس بالذنب لأنني أشعر أنني سبب المشكلة

أنا أيضا شعرت بالأسف اتجاهها

ظننت أن المرأة و الرجل بإمكانهما أن يبقيا أصدقاء طالما أن لا أحد منهما يحمل مشاعر اتجاه الآخر

نحن الثلاثة انسجمنا و لم تشعري بأية إزعاج بهذا الشأن

لذا ظننت أنها لن تكون مشكلة أنا آسف

لأنني ظننت أنه لا يجب علي أن أغار

كنت منزعجة لكنني وثقت بكما

"عندما كذبتِ بشأن "سانغ جين

أردت خلق نفس الحالة لتشعري بما شعرت

لكنني اكتشفت مدى إشفاقي على نفسي بعد أن أصبح الحال على ذلك الشكل

قبل أن ألتقي بك، كانت هناك لحظات ظننت أنني أحببت شخصاً

لكن خلال حبّي لك، شعرت بالخجل من ذلك الحب

تمنيت لو أنك كنت الرجل الأول

(ها يون"، أنا لست (الأمير الساحر"

و لا يمكنني أن أكون والدكِ

أريد أن يتمّ احترامي كرجل

لكن في بعض الأحيان أحب شعور الضعف

أنا آسفة

جميعنا نملك الضعف

أحسست بأنني قليل القيمة بالنسبة لكِ خلال الإعداد للزفاف، مثلكِ تماماً

كما تعلمين

أنا طموح

أريد أن أعيش حياة بسيطة

أريد أن أحب زوجتي و أربّي أطفالي

و أريد الاستمتاع بالقليل من المال

أردت أن أعيش هكذا معكِ

ظننت أنني إذا أحببت، علي فعل كل ما تريده

لكن الآن لا أعلم إذا كان ذلك حبّاً

أظن بأن حياتنا تبدأ الآن

ظننت أنه والدينا من سببوا المشاكل خلال الإعداد للزفاف

لكن لم يكن الأمر هكذا

المشكلة كانت بنا أنا و أنتِ

المشاكل التي كانت بيننا هي أكبر العقبات

لا أعلم من أنا حقّاً

..أظن بأنني

واحدة من الأخيار الذين غيرهم الوضع

"سانغ جين" و "دونغ بي" بإمكانهما أن يكونا مشاكل خلال عيشنا معاً

المهم هو إلى أين يذهب قلبنا

المشاكل التي يمكننا حلها مع بعضنا البعض مختلفة عن التي يمكنني حلّها لوحدي

من الأفضل أن أكون لوحدي الآن

إذا عدنا معاً، أتمنّى أن يحصل هذا لأننا أحببنا أنفسنا كثيراً

شكراً لاحترامك لي

لنذهب الآن

بإمكاننا المصافحة على الأقل، أليس كذلك؟

لا، لن أفعل هذا

إذا فعلت، من الأرجح أنني لن أتركك

لا تتركيها إذًا

لا وداعاً

أتفتح هذا اليوم؟

نفعل، لكن القائمة محدودة

وسيستغرق الأمر فترة، لكنني سأعيد ملء القائمة حسب إرادتكم، اليوم فقط

أتنزعين ملابسك بهذه السرعة؟

ألا تريد منّي أن أفعل هذا؟

لم أركِ بالـ(هان بوك) منذ وقت طويل

لكن علي الذهاب للاجتماع بشخص

والدة "ها يون"؟- اليوم ستكون آخر مرّة أراها فيها-

كوني لطيفة، لا تجرحي مشاعرها

هي من جرحت مشاعري، لن أفعل

أنا في الوقت، أليس كذلك؟- أجل، سأغيب ساعتين فقط-

متى سأحصل على دعوة "ها يون"؟ الزفاف قريب

ستعطيك إياه عندما يحين الوقت المناسب

إلى اللقاء- إلى اللقاء-

مرحباً

هل تأخرت؟- أنا من أتى باكراً-

ما الذي تريدين شربه؟- لقد طلبت-

طلبت ما تشربينه دائماً سيوفر لنا الوقت

تحاول الكسب، أليس كذلك؟

كان علي إخبارك هذا من قبل لقد ألغيت حجز القاعة

الآن تتصرفين بسرعة

"سألت ابني و قال بأنه لم يحصل أي شيء مع "دونغ بي

هذا ليس دليلًا، هذا عذر

"سألت زوجي بهذا الشأن بما أنه قابل "ها يون

"قال بأنه ليس بسبب "دونغ بي كان خطئي

لا بد أنه هناك سبب لتفكيرك بتلك الطريقة

قال بأنها انفصلت عنه لأنها تحبه

ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟

لماذا ينفصلان لأنهما يحبان بعضهما؟ الناس ينفصلون إذا كان العكس

أظن أنه لديها عقدة نقص

لماذا ستملك ابنتي عقدة نقص؟

إنها جميلة و تملك عملاً

لكن أنتِ لا

أعلم، لماذا ستملكها؟

التقينا و تحدثنا بسبب أبنائنا

لكننا لم نزوجهم

أتمنّى أن تلتقي "ها يون" برجل جيد

لا أعلم إذا كان "جونغ هون" سيلتقي بفتاة جيدة

لا يمكنه نسيانها

التقيت به منذ مدة قصيرة و قال بأنه سينتظرها، شعرت بالأسف

سينسى أمرها بعد مرور الوقت

هناك أشياء لا يمكنني نسيانها حتّى و إن مرّ الوقت

أعرف والدين كانا ضد زواج ابنهما و خرّبا حياته

الآن هو في الأربعين و غير متزوج إنهم قلقون عليه

إنهم نادمون على ما فعلوه

رأي الأبناء هو الأهم

أعلم هذا، لكن أظن أن رأي العائلة مهم أيضاً

بالطبع

إذا كانت الحماة قلقة بشأن قطن الحماية، إذًا فهي حماة سيئة

الزواج ليس تجارة

عائلتي لم تكن هكذا

لا أعلم نوع الحماة التي ستلتقي بها في المستقبل

الوالدين يملكون أبناء متمردين هذه الأيام

في القديم، الزوجان كانا يعيشان مع عائلة الزوج

لكي تهتم بهم، لكن هذه الأيام يعيشون مفترقين

على أي حال، شكراً على كل شيء

تحدثنا و أنا جربت ثقافة مختلفة

إنها مريضة، ماذا تعني بثقافة مختلفة؟

أنا أيضاً اختبرت ثقافة جديدة بسببكِ

لم أسمع أبداً قول الوالدين الذين يملكون أبناء متمردين

لا تخسر أبداً

الآن العلاقة بينك و بين عائلتي انتهت، أفضل خلاصة

لا يمكنك الكسب بسبب ابنكِ سأجعل "جونغ هون" في صفي

بالطبع خلاصة ناجحة

إذًا وداعًا شكراً على كل شيء

شكراً لعدم تشبتكِ بي

بالطبع وداعاً

إلى اللقاء- إلى اللقاء-

عقدة نقص؟ لا أفهم ما خطب "ها يون"؟

ما هو السبب الحقيقي؟

الآن انتهى كل شيء أحس بالراحة

مرحباً- هاتفك ليس مغلقًا الآن-

أعلم بأنك تعلم هذا- هل هذا صحيح؟-

أجل، التقينا في المطار

أجل، لكن كيف علمت بهذه السرعة؟

لا يمكنني إخفاء حتّى حياتي الخاصة

أخبر الجميع لا تجعلهم يتصلون بي

كيف حدث هذا؟

لا أصدق بأن تلك العاهرة فعلت هذا حقّا

ألست غاضباً؟ هل تقيم حفلاً الآن؟

لا أصدقك، لم تعلم؟ لم تعلم بأن هذا سيحصل؟

ألم تكن مثيرة للشك؟

بلى، كانت مثيرة للشك كثيراً لذا ظننت أنها مثيرة للشك بطريقة طبيعية

لن أترك هذا يمر بهدوء

إذًا ستخبرين الناس بأنك تنتقمين من فتاة خدعت ابنكِ؟

كل الناس يعلمون حتّى الصحافة

أغلقت هاتفي

لا تنتقمي منها، تبدين كالهواة اتركي الأمر يمر

كيف أترك هذا يمر؟

أتريدين البقاء هنا هذه الليلة؟

لا يعجبني هذا المنزل

إذا رأيت خارج النافذة أحس و كأنني سأقفز

كيف يمكنكِ قول هذا أمام ابنكِ؟

كيف لا؟ أنت الوحيد الذي يعلم كل شيء عنّي

كيف حال أبي؟- مذعور أكثر منّي-

عمل أبيها سيعاني

والدك لن يأخذ أي منتوج من شركته

أوقفيه- اعثر على فتاة أخرى، عليك أن تتزوج-

لن أنصت لكِ بعد الآن

ماذا؟- فعلتها مرّة-

لا أظن أنه علي فعلها مجدداً- ما الذي تتحدث عنه؟-

أظن أنك استخدمت كلّ بطاقات الفيتو

هذا ما ظننته، لكنني حصلت على واحدة الآن هذا محرج للغاية

لن تشعري بالمذلة مثلي

شا يونغ" زوجة اختارها أبي" هو من عليه تحمل المسؤولية

ما عليكِ تذكره هو أنني كنت سأتزوج بالفعل

و كما أردتِ منّي أن أفعل سأتزوج من فتاة أحبها

مستحيل، من قال أنه بإمكانك هذا؟

تعلمين كيف أصبح إذا أردت شيئاً ما

لا يمكن لأحد أن يواجهني- أنا على وشك اتخاذ قرار-

عندما غيرت رأيي لأصبح طباخًا، ظننت أن تلك آخر مرّة سأغير فيها رأيي

لكن الآن الحالة مختلفة لذا أنتِ و أبي عليكما التفكير بطريقة أخرى

سأفعل لك أي شيء لكن ليس الزواج

لماذا؟ أتريدين زوجة ابن تملك حياة بائسة مثلكِ؟

هل زواج الحب مأساة؟ هل ستصبحين صديقتها المفضلة؟

أجل، أنت محق، أريد أن أرى شخصاً آخر يعاني كما عانيت

نسيت بأنكِ تحبين رؤية الناس تعيش حياة مأساوية لأن حياتكِ كانت كذلك

لا بد أنكِ متعبة- أنا متعبة للغاية-

أتريدين شرب شيء ما؟

تعلمين الأمر، أليس كذلك؟- أعلم ماذا؟-

"سبب انفصال "ها يون

لا أعلم كيف سأعرف هذا

إذًا اكتشفي، إنها ملعقة حادة

حتّى إذا لم تكن واثقة تقول بأنها كذلك

إنها كاملة الأوصاف، لماذا تقول بأنها انهزمت أمام الحقيقة؟

تتحدث عن الكثير من الأشياء لا بد أنه هناك سبب

هل سمعتِ شيئاً؟

والدة "جونغ هون" لا تملك أي جواب

لا أقول هذا غالباً لكنها لا تملك إجابة

إنها مجرد هاوية بما أنها تجلس في المنزل فحسب بعد لقاء زوج مثل بوذا

لا تهتم للناس الآخرين

ها يون" تظن بأنني الأسوأ؟" أظن بأن والدة "جونغ هون" أسوأ منّي

لماذا تستمرين في رؤيتها إذًا؟

أحاول المصالحة بينهما

لا تحبين السيدة "ها"، لماذا؟

لكن السيد "ها" رجل رائع ها يون" لم تشعر بدفء الأب"

سيكون من الجيد اعتباره مثل والدها