Grimm

"في الحلقات السابقة من "غريم

(دعني أسألك شيئاً يا (نيك

ما الذي يزعجك فعلاً؟

...حقيقة أنك قتلت شخصاً

أم حقيقة أنك قتلت شخصاً لم يكن من الـ"فيسن"؟

...أوروبا) والعالم تجمعوا اليوم)

...في "فيينا، النمسا" حداداً على وفاة

(ولي العهد (إريك رينارد

سوف أغادر البلدة لبعض الوقت

ألهذا علاقة بمصرع أخيك؟

ربما - هل أنت معرض للخطر؟ -

أفترض هذا

مرت فترة طويلة منذ عودتي إلى هنا

لا أريد أن يصيبك ما أصاب أخيك

"إنهم "فيرات أتسمي هذا منزلاً آمناً؟

حان وقت الرحيل - من كان يعرف أنني قادم؟ -

أناس أكثر مما ينبغي

لكن (بريسلو) هو من أعدّ المنزل الآمن

أتشوق لمقابلته

الأمير سيقابلكِ الآن

الأمير؟ - الحياة تستمر يا عزيزي -

وكذلك أعمال العائلة

(مرحباً يا آنسة (شايد

كنت أتطلع قدماً لمقابلتكِ

...لكن بالنسبة للمخرّبين بالجحيم"

فدعهم يجدوا من الرأفة... "!بالقدر الضئيل الذي يظهروه

إريك) كان ابن ابن عم أمّي)

كنا مقرّبين جداً

...غمرني الأسى جرّاء وفاته بطريقة

عنيفة وقبيحة كتلك

...سوف أفعل كل ما في استطاعتي

كي أقدّم للعدالة كل الرجال ...المسؤولين عن هذا الجرم

أو النساء

...لكن

أتمنى الاحتفاظ بخدماتك القانونية للعائلة

سوف تظلّين في مركزك الحالي

سوف أعتمد عليك في تكريم ...(علاقتك بـ(إريك

والتي أدرك أنها كانت بالأحرى علاقة حميمية

...الشرطة في بضعة بلاد

يشكّلون لوائحهم بالمشتبه بهم

لكن أنا أيضاً لدي لائحتي الخاصّة

أظنّ أن أياً ما حصل ..."لـ(إريك) في "بورتلاند

كان سبب وقوع عواقب له هنا عندما عاد

أدرك أنك قضيت وقتاً هناك

أجل

وتعرفين ابن عم آخر لي

أجل

أعتبره أكثر كابن عم أحد أخوتي غير الأشقّاء

(وقابلتِ (نيكولاس بيركاهارت

"الـ"غريم

...كي نبدأ بشكل مبشّر

...أودّ منك تشكيل لائحة

..."بكل شخص عرفتيه في "بورتلاند

وتظنين أنه لربما كان له يد في موت ابن عمي السابق لأوانه

سيكون لدينا الكثير والكثير لنتحدث عنه

شكراً يا رجل

أهلاً يا أمي

لا، أنا حرفياً أدخل عبر الباب الأمامي الآن

لا، لقد نمت طيلة الرحلة

بأي وقت ستصلان غداً؟

سوف أقلّكما من المطار

هل أنت متأكدة؟

حسناً

حسنٌ، أتشوق لرؤيتكما

وأخبري أبي أنني سأقتحم الليلة خزانته للمشروبات المسكرة

أجل أنا أيضاً أحبك

ابتعد

!اخرج

ابتعد

أرجوك... أرجوك

تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل

غـريـم الموسم الثالث - الحلقة السابعة "بعنوان "ذوات الدم البارد

بئساً

مزّقت ذراعه من تجويف مفصل الكتف

كيف لأحد فعل هذا؟

حسنٌ، في الأيام الخوالي كانوا يفعلون هذا بالأحصنة

ماذا عن الوقت الحاضر؟ - ...يمكن فعل هذا من قبل شخص ضخم -

وقوي جداً

شخص"؟"

آثار الأقدام تلك بمقاس 15 أو أكبر

إنها أكبر

لربما نتعامل مع "سيغبارست" ثانية

ثانية؟ - أتتذكر (أوليغ ستارك)؟ -

سيغبارست"، صحيح" أتذكره

يمكنه أن ينتزع ذراع أحدهم

الرحلة الجوية التي كان على متنها الضحيّة وصلت بالساعة 10:15

استقلّ سيارة أجرة من المطار

سائق سيارة الأجرة قام بتحميل راكباً آخر بعد 10 دقائق

قصّته صحيحة ماذا عنك؟

...تم التبليغ عن عمليتي اقتحام وسرقة أخريتين

بهذا الأسبوع "في جنوب غرب "بورتلاند

"السرقة الأولى في "فلاور وكوربت "والثانية في "تومبسون

تومبسون"؟" ذلك قريب جداً من مكان وقوع جريمتنا

أمِن شهود؟ - لا -

لم يكن هنالك أحد بالمنزل حينها

(حسنٌ، عدا منزل آل (هيمبر

سكوت) عاد للمنزل وتعرض للقتل)

إذاً، أيمكننا ربط عمليات السرقة الثلاثة تلك؟

يمكننا تفقد مكتب الرهونات

لو كان الرجل نفسه يبيع أغراضاً من عمليات السرقة الثلاثة كلهم

ذلك احتمال بعيد

سآتي في الحال

الطبيبة الشرعية جاهزة لنا

أنا سأتولى مسألة مكتب الرهونات وأنت اذهب للطبيبة الشرعية

أتساءل عما تظنّه مزّق ذراع ذلك الصبيّ

سبق وأن رأيت عضّات سمك قرش ...قوية كفاية

لفصل عظم العضد عن تجويف المفصل الكتفي بشكل كامل

قوة العضّة كسرت كلاً من الزند والكعبرة

...لكن سبب الموت الفعليّ

...لم يكن جرّاء صدمة أو فقدان دمّ

لكن جرّاء كسر عنقه

أياً كان ما أمسك بهذا الرجل فلقد هزّه بشكل قويّ

...كسور متعددة بالعظام الطويلة

وورم دمويّ تحت الجافية ما يكون نزيف في المخّ

وهذا حدث قبل أن تمزقت ذراعه؟

على الأرجح الهزّة هي ما سببت تمزّق ذراع الرجل

شكراً

حسناً، أنت جاهز

جاهز

أستأخذ تلك الشطيرة معك؟

لا، ومن الأفضل أن تكون مكانها عندما أعود

جيمي)، كيف يبدو المكان؟)

السطح الداخلي السفليّ جاف

لا علامة على وجود انسداد

لا بدّ أن الانسداد أقرب من التقاطع الرئيسي

تلقيتك

المكان خالٍ هنا

تقريباً حتى خط التغذية الجنوبي

تباً، تلك الشطيرة لذيذة

من أين قلت أنك اشتريتها؟

(أنت هالك يا (تشارلي

عثرت على الانسداد

هنالك فرع شجرة كبير جداً هنا

سوف أحتاج إلى منشار لأقطّعها

سيتم إنزال منشاراً لك

ألدينا طاقم آخر يعمل بالمكان هنا؟

ليس في هذه المنطقة

لقد سمعت شيئاً

حريّ بي أن أتفقد الأمر

أمن شخص هنا؟

ما هذا؟

أهذا... ؟

جيمي)؟)

جيمي)، هل أنت هناك؟)

!ارفعه - سأتولى الأمر -

!استمر في التدوير

ها هو هناك، أنا أراه

!لننزله، الآن

اتصلوا بالطوارئ

!الآن! قلت اتصلوا بالطوارئ

"فيينا"

إنّه أنا

وكذلك إنّه أنا

إنه بمفرده

كنت سأندم على قتلك يا صديقي

إلا إذا بالطبع أنت من (نصبت لنا فخاً يا (سيباستيان

الفيرات" هم من حاولوا قتلنا"

من كان يعرف أنك كنت هناك؟

أنا لم أكن أعرف

أنت من أعددت تلك الترتيبات

(لقد استعنت بـ(بريسلو

بريسلو)؟) هل أنت متأكد؟

لسنا متأكدين من أي شيء حالياً

الأمير (فيكتور)، ابن عمك وصل قبل يومين

فيكتور)؟) أهو هنا؟

العائلة تريده أن يحلّ محلّ أخيك

لا أعرف الكثير عنه سوى أن إريك) لم يسبق أن وثق به)

لست متأكداً إن كان هذا جيد أم سيء

إنه عاقد العزم على أن يكتشف قاتل أخيك

علينا الذهاب بك لمكان أكثر أمناً

لا، لا مزيد من الأماكن الآمنة

هذا المكان سيفي بالغرض

أين الاجتماع؟

لا أعرف أين سيكون لكني أعرف ميعاده

في منتصف الليل غداً

فريناي) و(تافيشن) سيحضران الاجتماع)

تافيشن) يريد مقابلتك)

موت أخيك تسبب في الكثير من الافتراضات

البعض يظنّ أنه متورّط بمقتل أخيك - ذلك لن يضرّ بسمعته -

تافيشن) لا يحتاج لأي مساعدة منا)

حسنٌ، أحتاج لبعض الطعام والمزيد من الذخيرة

فحص روتينيّ

كان لدينا انسداد و(جيمي) نزل ليتفقد الأمر

لكم من الوقت كان بالأسفل؟

نحو 5 دقائق

كنا نتواصل عبر الجهاز اللاسلكيّ وبعدها... لا أعرف

شيء أمسك به

...قبل وقت رفعنا له

...أنا أعمل بهذه المهنة منذ 30 سنة

وهذه أول مرة نخسر فيها أحداً

أحد آخر كان معه بالأسفل؟

جيمي) فحسب)

...لم يسبق أن رأيت شيئاً كهذا

ولقد رأيت بضعة أشياء جنونية في حياتي

مساعدو الطبيب الشرعي جاهز لكما

كان ميتاً عندما رفعوه

لنلقي نظرة

المرة الوحيدة التي رأيت فيها ...شيئاً مماثلاً

كانت عندما تم استدعائي من قبل خدمات الغابات

متنزّه تمزّق إرباً من قِبل دبّ