Ted Lasso

‫هيا! لنفعل هذا!

‫لنذهب!

‫هيا!

‫أنا و"روبرت" اشتريناها ‫في عيد زواجنا الخامس.

‫ذوقك رفيع.

‫هل تريدها؟

‫لكنها لوحة لـ"هوكني". ‫لا بد أنها تُقدّر بمليون جنيه.

‫هذا صحيح. كان يجب أن توافق.

‫- ضعها في كومة المزاد رجاءً. ‫- في الحال.

‫"(ريبيكا ويلتون) المالكة الجديدة ‫لنادي (ريتشموند) بعد الانفصال"

‫"يحصل على الجميلات وتحصل على الفاشلين"

‫يا سيدة "مانيون"...

‫المعذرة. آنسة "ويلتون".

‫حضر "جورج".

‫إن كان قد حضر، فلماذا ليس هنا؟

‫أجل. أنت محقة.

‫"جورج".

‫- "هيغي". ‫- مزحة جيدة.

‫أحب ما فعلته بالمكان.

‫هل فعلت هذا بنفسك أم جلبت مثلياً ليساعدك؟

‫يمكنني قول الشيء نفسه عن شعرك. تفضّل.

‫إنها وقحة، أليست كذلك؟

‫اسمعي يا عزيزتي. لديّ تدريب خلال دقيقة.

‫لذا أياً كان الأمر الذي تريدين البوح به ‫من صدرك العامر

‫- فأخبريني به. ‫- بالطبع.

‫أنت مطرود.

‫أجل، صحيح.

‫وسأدفع لقاء المدة المتبقية من عقدك. لذا...

‫أتمنى لك التوفيق.

‫مطرود؟ ما السبب بحق السماء؟

‫أفترض أنه يمكنني قول عدد من الأسباب، حقاً.

‫عداوتك للنساء بشكل اعتيادي، مثلاً.

‫- ماذا؟ ‫- أعرف، إنه مصطلح صعب.

‫اسأل إحدى بناتك عما يعنيه.

‫أو ربما لسبب أدائك،

‫بعد قيادتك لهذا الفريق ‫عبر موسم متوسط آخر بشكل مذهل.

‫أو ربما إصرارك ‫على ارتداء هذا السروال القصير

‫الذي يجبرني على رؤية إحدى خصيتيك.

‫وها هي الخصية الأخرى.

‫"ليام" و"ناول".

‫لكنهما لا يسران العين.

‫مع ذلك، إن كنت صريحة تماماً يا "جورج"،

‫فأنت مطرود لأنني المالكة الآن ‫وأنت لا تروق لي.

‫الآن اغرب عن وجهي أيها البدين البغيض.

‫يا "هيغي".

‫ما الأسوأ برأيك؟

‫خيانة زوجك لك؟ أم أنك آخر من تعلم؟

‫أيمكن لأحد أن يخرج ويجلب لي سلطة؟

‫من دون زبيب، رجاءً.

‫تباً لك.

‫إذاً، ماذا نفعل من جهة المدربين الجدد؟

‫هل أحضّر لك قائمة بالمرشحين؟

‫لا. لن يكن هذا ضرورياً.

‫"(مركز الرياضة)"

‫هذا خبر مفاجئ بعض الشيء ‫من على الجانب الآخر من المحيط.

‫أعلن نادي "ريتشموند" ‫عن تعيين مدربهم الجديد،

‫"ثيودور تيد لاسو".

‫مؤخراً، كان المدرب "لاسو" من قاد ‫فريق "ويتشيتا ستيت شوكرز" بالدرجة الثانية

‫إلى لقبهم الأول ‫في بطولة كرة القدم الأمريكية.

‫نقل فريق "شوكرز" من برنامج بلا قيمة

‫إلى لقب البطولة في موسمه الأول ‫كمدرب رئيسي.

‫لكن بالنسبة إلى الكثيرين منا، ‫لم يدخل "تيد لاسو" قلوبنا لهذا السبب.

‫وليس إلى حجرات معيشتنا بكل تأكيد.

‫بالنسبة إليّ، سيكون دوماً "تيد"...

‫وهو يحتفل بلحظة بهجة مع فريقه

‫بطريقة يجب أن تشاهدوها لتفهموا.

‫وحتى حين تشاهدونها...

‫لا أعرف بالضرورة إن كان الفهم هو ما نفعله.

‫أحسنت يا "تيد". افعل ما يميزك.

‫وحظاً طيباً في أجمل رياضة.

‫اجعلنا فخورين.

‫انطلقي يا "أمريكا".

‫"مرحاض"

‫"(جاك كيروك)، (متشردو الدارما)"

‫يا صاح، أهذا أنت؟

‫- أعتقد ذلك، أجل. ‫- رائع! ممتاز.

‫أيمكنني التقاط "أسي"؟

‫هذا رائع.

‫من حيث أتيت، ندعوها "سيلفي".

‫ليست صورة فردية، صحيح؟

‫إنها صورة جماعية. "أسي".

‫أجل. يعجبني ذلك.

‫ممتاز.

‫أنت تدرب كرة القدم.

‫أنت أسطورة لفعلك أمر بهذه السخافة.

‫هذا جنون. سيقتلونك بالتأكيد.

‫سمعت هذه النبرة من قبل.

‫وها أنا ذا، حي أُرزق.

‫- أسطورة. ‫- أجل. سُررت بلقائك.

‫ماذا تقرأ؟ كتاب آخر عن كرة القدم.

‫أنت محب للقراءة أيها المدرب.

‫هيا. أخبرني بحقيقة طريفة.

‫لا يقولون "خارج الحدود" بل "خارج الملعب".

‫حسناً، تدين لي بـ5 دولارات ‫إن وضعت هذا في جملة لاحقاً.

‫- أنا موافق. ‫- حسناً.

‫مساء الخير. ‫سنخفّض إضاءة القمرة بعد قليل.

‫يجب أن ننام قليلاً. ‫اختلاف التوقيت سيرهقنا.

‫أجل.

‫هل نحن مجنونان لفعلنا هذا؟

‫أجل، هذا جنون.

‫لكن قبول تحد مثل ركوب الخيل، صحيح؟

‫إن كنت مرتاحاً في أثناء ركوب الخيل،

‫فأنت تركبه بشكل خطأ.

‫- حسناً، طابت ليلتك أيها المدرب. ‫- طابت ليلتك.

‫مهلاً!

‫إن رأينا بعضنا في أحلامنا، لنعبث قليلاً،

‫- ونتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا. ‫- لك هذا أيها الغريب.

‫جميل.

‫- ألم تنم إطلاقاً؟ ‫- على الإطلاق.

‫لا. ظل ذهني يفكر في أمور.

‫في البداية، كنت أفكر في عدم النوم.

‫ثم فكرت في التفكير في عدم النوم. وهذا...

‫هذا ليس جيداً أبداً.

‫ثم فجأة،

‫بدؤوا يوزعون بسكويتاً ساخناً ‫برقائق الشوكولاتة

‫وكانت الطائرة تهبط.

‫لم أحصل على قطعة بسكويت. هل أكلت قطعتي؟

‫هذا ليس جزءاً من القصة. ‫أظن أن هذا لنا.

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫- اسمي "تيد". ما اسمك؟ ‫- "أولي".

‫- "أولي". حسناً. ‫- سأحمل حقائبكما.

‫لا يا "أولي". نحن حزمناها وسنحملها.

‫لكن نود أن نتوقف في الطريق قليلاً.

‫حسناً. اتبعاني.

‫أجل. رائع.

‫أيها المدرب، ‫أشعر بأننا لم نعد في "كنساس"، صحيح؟

‫لم أقل ذلك قط وأنا بعيد عن "كنساس".

‫- هذا لطيف. ‫- أجل.

‫شكراً على تنفيذ رغبتنا يا "أولي".

‫نحن جاهزان للتحرك متى شئت.

‫حسناً. هذا جسر البرج.

‫صحيح. ليس جسر "لندن"، لأنه ما زال قائماً.

‫"نادي (ريتشموند)"

‫هل تعرف كيف اخترعوا كرة القدم؟

‫مدراء المدارس في العصر الفيكتوري،

‫كانوا يريدون أن يمنعوا الصبية ‫عن ممارسة العادة السرية.

‫لذا اخترعوا رياضة ‫حيث لا يستخدم الصبية أيديهم على الإطلاق،

‫وظنوا أن هذا سينجح مسعاهم.

‫لست متأكداً من أن هذا نجح، لكن...

‫أشعر بأنه مختلف أيها المدرب.

‫إنه نفسه، لكنه مختلف.

‫- مجاز. ‫- تعرف هذا يا عزيزي.

‫مهلاً!

‫مهلاً! المعذرة!

‫مهلاً! مرحباً!

‫ابتعدا!

‫توقفا عن لمس العشب!

‫ابتعدا عن الملعب! ‫توقفا عن لمس العشب! رجاءً!

‫- أجل. ‫- من أنتما؟

‫أنا "تيد لاسو". هذا المدرب "بيرد".

‫- رباه. أنت المدرب الجديد. ‫- أجل يا سيدي.

‫- خذ كل العشب الذي تريده. ‫- لا...

‫جززته للتو. يمكنني البحث في القمامة.

‫- يمكنني جلب المزيد لك. ‫- لا بأس. لا داعي.

‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.

‫أجل.

‫- لكن يجب أن نبتعد عن العشب. ‫- أجل. بالتأكيد.

‫هل نعتذر؟

‫- آسف أيها العشب. ‫- آسف أيها العشب.

‫يُفترض بنا أن نلتقي "ريبيكا ويلتون".

‫أجل، آخذكما إليها.

‫انظر إلى هذا الرجل. يسبقنا بخطوة.

‫بالمناسبة، ما اسمك؟

‫- أنا؟ ‫- أجل.

‫لم يسألني أحد عن اسمي قط.

‫حين تكون مستعداً.

‫إنه "ناثان".

‫"ناثان"! أحب ذلك الاسم.

‫أحب نقانقك.

‫أجل. لا، أعرف.

‫جيد. هل لديكم نقانق "ناثان" هنا؟

‫لا.

‫حسناً.

‫أحب هذا الفتى.

‫سأقدّمكما للرئيسة.

‫ها نحن أولاء.

‫مرحباً.

‫مرحباً، كيف حالكما؟ ‫أنا "تيد لاسو"، المدرب الجديد.

‫- لا بد أنك الآنسة "ويلتون". ‫- نادني "ريبيكا" رجاءً.

‫الآنسة "ويلتون" اسم أبي.

‫إن كانت مزحة، فأنا أحبها.

‫إن لم تكن، فأريد أن أعرف القصة.

‫هذا المدرب "بيرد".

‫من الجيد أن ألقاكما أخيراً وجهاً لوجه.

‫"هيغنز"؟

‫آسفة. هذا "هيغنز"، ‫مديرنا الحالي للاتصالات.

‫الحالي؟

‫أيمكنك أخذ المدرب "بيرد" ‫وإعطاؤه هويتين ومعلومات السكن...

‫أي شيء يحتاجان إليه.

‫- كلمة سر الإنترنت، مناديل مبللة. ‫- مرطّب. سبقتك أيها المدرب.

‫شكراً.

‫- تفضل بالجلوس. ‫- حسناً.

‫- هل أجلب لك شراباً؟ ‫- أجل، من فضلك.

‫لم أنم على الطائرة، لذا أي شيء لديك،

‫يحتوي على كافيين، سيؤدي الغرض.

‫مثل موكاتشينو وفرابتشينو...

‫أي قهوة ستكون جيدة، ‫ما دمت لا أتذوق مذاق القهوة.

‫كيف تشرب شايك؟

‫عادةً أعيده إلى نضد المشروبات

‫لأن شخصاً ما ارتكب خطأً فادحاً. لكن...