Hawaii Five-0

- עמק מנואה - - אואהו -

.קדימה, כבר הגענו

.זה לא נשמע טוב

.כן, בואי נצא מכאן

.אני חושב שבאנו מכאן

.תראי... אוהל

?שלום? מישהו כאן

.אסור לנו להיכנס לשם

?את צוחקת .חייבים לתפוס מחסה

- הוואי 5-0 - - עונה 2, פרק 3 -

תורגם על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

מאסי אוקה -

סונכרן על-ידי Danielb

# צפייה מהנה #

.מקבץ מצוין .תודה, אדוני-

- מטווח ירי "קרטר", הרי אולופאו - - בסיס חיל הנחתים, הוואי -

טוב לדעת שהרובה של אביך .לא שכח את העבודה

כן, הוא לימד אותי איך לפרק אותו

.לפני שהייתי מורשה לירות בו

.הוא סיפר לי על המקום הזה

.אביך רצה להביא אותך לכאן

הוא הבטיח לי רובה צייד .ליום הולדתי ה-16

.הדברים משתנים

למה שלא תירה ?כמה קליעים בשבילו

בוא נראה אם אצליח .לפגוע במטרה הזאת

...זה 640 מטר

.מרחק לא רגיל לאדם זקן כמוך

אני מתערב על 20 דולר .שאתה אפילו לא פוגע במטרה

?מה דעתך ...טוב-

.בוא נתערב על 2 קליעים

.כפול או כלום .אין בעיה-

?אתה מוכן

.עיניים על המטרה

.יריות טובות, ג'ו

.חייב להיות הרובה

.חייב להיות

...אני אגיד לך מה תקנה לי אחד

,מהמשקאות עם המטריות .ונסגור את העניין

.בסדר

...אז

?מתי אתה חוזר לקונורדו

.אני לא חוזר

."ביקשתי העברה ל"פרל הארבור

לפקח על הכשרת צוות ?אריות-ים" -באמת"

...האי נראה כמו

.מקום די נחמד לצאת לפנסיה

,העניין הוא, ג'ו ...אני מתכוון, אתה

,לא ממש טיפוס חובב שמש .משוחרר, כמו תושבי הוואי

.הם הסכימו להשאיר אותך

.כן, צודק

?איך אומרים "לחיים" בהוואית

."אוקולה מאלונה"

.לחיי חיים משוחררים .חובת ההוכחה עליך-

?אתה יודע מה

.יהיה נהדר אם תישאר בסביבה

.ג'ו וויט

?מתי

.אני בדרכי לשם

?הכל בסדר

.לא

שמו של המנוח .הוא קליי גרסיה

.זאת אשתו מרסיה

?סיבת המוות

,מבחינה טכנית .זה לא התיק שלי

.לא ענית על השאלה, מקס

.הגופה אותרה בג'ונגל

סיבת המוות הייתה פצע ירי .מאקדח שהיה בבעלותו

אחת הסיבות שהחלטתי לשוב לאי

היא כדי להיות בקרבת .אנשים כמו גרסיה

?אתה אימנת אותו, נכון

"אחד מ"אריות-הים .הכי טובים שהכרתי בחיי

קבענו לדוג ביחד .בשבוע הבא

?למה שהוא יתאבד

פריסות גבו מחיר .מחיי הנישואים שלו

הוא ביקש לפרוש משירות פעיל

.בתקווה להסדיר את העניינים

לעזאזל, הוא תכנן להילחם ,למען הנישואים שלו

.לא להתאבד באמצע הג'ונגל

ג'ו, ראיתי אנשים שהורגים את עצמם

.בגלל תשלומי-משכנתא

כן, אבל גרסיה .לא היה טיפוס כזה

.הוא היה חייל למופת

לא משנה כמה המשימה ,הייתה קשה או בלתי אפשרית

.גרסיה ענה בחיוב

.משהו לא נראה כאן

.הוא לא התאבד

?רוצה שאני אחקור את העניין

,אם תאשר שזו התאבדות .אני אאמין לך

.בסדר

?מקס, הצצת בדו"ח

.אסור לי לעשות את זה

קראתי את סיכום התיק של הבוחן הראשי

והחטפתי מבט מהיר על .הצילומים מזירת-הפשע

אני צריך שתסתכל .עליהן לעומק, מקס

אתה מבקש ממני ?לפתוח מחדש את התיק

?כן. מה העניין

יש לך ראיות מוחשיות

שעלולות להוכיח ?שזו לא התאבדות

.לא ...טוב-

אני זקוק לקצת יותר מזה

על מנת לפתוח באופן ,רשמי את התיק מחדש

,בהתחשב בעובדה שהבוס שלי ,הבוחן הרפואי הראשי

היה זה שביצע את .הנתיחה שלאחר המוות

ישנו חוק לא כתוב

שלא מתעסקים עם .הגופות של הבוס שלך

.אולי הוא טעה, מקס

.מאוד לא סביר

הוא סיים את לימודיו בהצטיינות .מבית-הספר לרפואה בהארוורד

בנוסף, כלי-הנשק שנמצא

בידו של המנוח .היה רשום על שמו

אז אלא אם יש בידך ...ראייה חדשה או

תיאוריה משכנעת ...של ביצוע הפשע

...מקס, מקס

.תקשיב לי היטב

המפקד לשעבר שלי .איבד את אחד מאנשיו

.אני רוצה שהתיק יפתח מחדש

?זאת טובה או פקודה

.שתיהן

התחלת להסתובב ?עם ריי מייפס עכשיו

.שלום גם לך, בן-דוד

את יודעת שמשטרת הונולולו

?פיטרה אותו משירות, נכון

.טוב, שלושתנו באותה סירה

ההבדל היחיד הוא שאתה קיבלת את התג בחזרה

.ואני לעולם לא אקבל אותו

.קיים הבדל גדול ..."מייפס היה "גנן

,שתל ראיות .ביצע הפרות מוסריות

.אני תוהה מה הם אומרים עליי

אסור לך לתת לחקירות .פנים לספר את הסיפור

.את משחקת לידיים של פרייר

?מה זה משנה .הם כבר ניצחו

.אני חייבת להמשיך בחיי

?להמשיך לאן

.את שוטרת

.כן

.בלי תג

?את זוכרת כששברת את הברך

הרופאים אמרו שלא ,תחזרי לגלוש יותר

.והוכחת להם אחרת

.זה לא אותו דבר .את טועה-

,מלבד, שכאן .את מוותרת מראש

תראה, אני מעריכה כל ,מה שאתה מנסה לעשות

.אבל אתה מבזבז את זמנך

מפקדת 5-0 -

.לורי ווסטון

תכירי את ג'ו וויט, מפקד .אריות הים" לשעבר שלי"

.שלום

הסוכנת ווסטון הצטרפה .לאחרונה לכוח-התקיפה

טוב, זה שיפור מתיאור .תפקידי בתור שמרטפית

.למעשה, זה תיאור שלך

.כן, אבל חשבת כמוני בסדר, מסתבר שהיא-

קוראת מחשבת בנוסף .על היותה פרופילרית

"תוספת מבורכת לצוות"

.היא הצורה שהוא ניסח את זה

,אמרתי, עקב תום-ליבה ...היא תתקבל בברכה

?עשיתם חזרות בנסיעה לכאן

.נעים להכיר אותך

.נעים להכיר אותך

.הצטערתי לשמוע על החבר שלך

.סטיב חוקר את העניין

.בחשאיות, כמובן

...מדברים על החמור

.היי... איש מפחיד

למה את לבוש ?כמו חוש-חש הבלש

פתיחה מחודשת של תיק סוגר ללא אישור

.נחשבת מסוכנת

.אז נקטתי באמצעי זהירות

.בסדר ?מה מצאת

לאחר שבחנתי מקרוב ,את תבניות התזות-הדם

הבחנתי בחריגות קטנות .שלא יכולתי להסביר אותן

אז הרצתי בדיקת חלקיקי-ירי ,על בגדיו של הקורבן

,כמו כן, על דפנות האוהל

לקחתי בחשבון את ,המהירות ביחס למיקום היד

,שזה כמובן לאחר שחישבתי מחדש

את מסלול הקליע על בסיס ...ניתוח שברי הגולגולת

.פסק-זמן

מקס, פשוט תן לנו .את הגרסה המהירה

?בסדר

.בסדר

.אתה צדקת

.מדובר ברצח

שקעי החלקיקים ,בידו של הקורבן

ביחד עם התזות-דם ,לא עקביות

גרמו לי להאמין

שהרוצח הניח את האקדח

בידו של הקורבן .ואז לחץ על ההדק

.מדובר ב"אריה-ים" מיומן היטב

אף אחד לא מניח נשק ביד שלו

.ולוחץ על ההדק בלי מאבק

נכון. אולי הוא .נוטרל קודם-לכן

...כן. מקס

?תריץ בדיקת רעלים מלאה, בסדר

...לאחר שאני באופן רשמי

.יפתח את התיק מחדש

מישהו עשה עבודה קשה

כדי לגרום לזה .להיראות כמו רצח