Miss Pilot (ミス・パイロット)

-آنچه گذشت--

خَلَـ... خلبان بشم؟ اونم وقتی تا حالا سوار هواپیما هم نشدم؟

شما میخواید خلبان بشید چون کار پیدا کردن سخته؟ - ...من این امتیاز رو ندارم -

.که خودم شغلی انتخاب کنم... !!نمیتونی این کارو بکنی -

میخوام زندگیمو دست کسی بسپارم که بتونم بهش اعتماد کنم

...همۀ ابرهای نگرانی بابت شغل ناپدید شدن

و من آینده‌مو به وضوح دیدم !!انقدر آسون نگیرش -

جون صدها نفر آدمی که نمیشناسیشون تو دستاته

واسه پذیرش همچین مسئولیتی حاضری؟

من آدمی بودم که هیچ رؤیایی نداشت

من میخوام یه خلبان بشم، نه چیز دیگه‌ای

!عالی باش و پرواز کن - ،چهار سال طول میکشه تا خلبان بشید -

،تو این مدّت همیشه با همید

،اگه بخواید از بقیه تقلید کنید موفّق نمیشید

!خودتونو آماده کنید

!!چی شده؟؟ - تزوکا بیدار شدی؟ -

.ها... آره !بیدارم

!!تزوکا

!!الان میام باباجان

تزوکا هارو کلاس 68 ـُم آموزش خلبانی یکم اِیپریل 2010

-نوزدهم اِیپریل--

-ANA شیناگاوا، بخش غربی، هواپیمایی--

چجوری صبح میتونن اینهمه غذا بخورن؟؟ - من که الانشم خیلی خوردم -

چیو نیگا میکنین؟

هیچی نه بابا هیچی

خیلی ممنون بابت غذا - خواهش میکنم -

،میگم اُدا سان، توی دفترچۀ فارغ‌ التّحصیلیت

نوشتی که میخوای در آینده خلبان بشی؟

معلومه - هم دبستان هم راهنمایی؟ -

،فقط زمان ابتدایی نوشتم بعدش میخواستم کارمند دولت بشم

خب چرا اون موقع نمیخواستی خلبان شی؟

نمیتونستم؟ ممنون بابت غذا

!!...اِ - چیه؟ -

:نمیخوای ازم بپرسی که "تزوکا، رؤیات واسه اینده چیه؟"

،من علاقه‌ای به رؤیاهای تو ندارم صبحها خیلی کار داریم، نمیفهمی؟

خانوم هارو میخواید بازم براتون بیارم؟ ،چان" حالت صمیمی‌تر "سان" است که معمولاً برای بچه‌ها") (خانمهای اعضای خانواده و دوستان و نزدیکان استفاده میشود

بله یه کم لطفاً و یه مقدارم هم سوپ میسو میسو: سوپی متشکّل از سبزیجات مختلف و ماهی) (نظیر ساردین و جلبک دریایی

!!تزوکا داره دیرت میشه‌ها

خب پس دیگه باید رفع زحمت کنیم - باشه -

خیلی ممنون بابت غذا

من میخواستم یه شیرینی‌پز بشم - چی؟ -

من نوشته بودم که میخوام در آینده یه شیرینی‌پز بشم

چیزکیکی که واسه کانون هنر پخته بودم خیلی خوب شده بود

بعدش به استعدادم پی بردم و با افتخار نوشتمش تو دفترچه

پس همیشه سبک‌مغز بودی

ولی بهم گفتن که کار تو شیرینی‌پزی صبح خیلی زود شروع میشه، خب؟

حدودای چهار و پنج

و میدونی که صبح زود پاشدن رو دوس ندارم

واسه همین بیخیالش شدی یعنی؟ - آره -

ببین تزوکا، واقعاً میتونی از پس اونهمه تمرینای سختی که در انتظارمونه بر بیای؟

،تو یه کارآموز خلبانی هستی ...واقعاً متوجّه‌ای که

چیکار میکنی؟ - میگم عیب نداره یه دقیقه برم فروشگاه؟ -

!معلومه که داره !!سه ساعت طولش میدی همیشه

نه، میدونم چی میخوام بخرم یه کم نون میخوام واسه وقتی گشنه‌م شد

یه کمم واسه تو میخرم اُدا سان

!باشه؟ بدو وگرنه دیرمون میشه ها

بهت گفته بودم لفتش میدی یعنی تصمیم نگرفته بودی که

نون شیرن میخوای یا معمولی؟

ببخشید حالا آها، بیا این واسه توئه

.ممنون در جریانی که

سر وقت بودن واسه یه خلبان مهمّه نه؟

!بله که میدونم - !نخیر نمیدونی -

تو بیخیالی کلاً

عجله کن - باشه -

ولی انصافی احساس اینو ندارم که

قراره خلبان بشم - معلومه که نداری -

صبحتون بخیر

صبحتون بخیر - پنج ثانیه تأخیر دارین -

پنج ثانیه...؟ - تأخیر تأخیره -

چون کارآموزید انتظار لطف از دیگران نداشته باشید - بله -

هی تزوکا، حواست هست؟

بله - کجا رو نیگا میکنی؟ -

معذرت میخوام، یه اتوبوس اونجا بود - اتوبوس؟ -

!تزوکا، اون هواپیماس نه اتوبوس

!اوناها اونجاس

،اونا مسافرا رو میبرن به گِیت ورودی

چون از محلّ فرود تا گیت ورودی فاصله هست

،خلبانها هم ازش استفاده میکنن همینطور خدمۀ پرواز

...ما هم بعداً - شما هنوز خیلی مونده تا به اون مرحله برسید -

تمرینات سختی پیش روتون هست تا بتونید رو پای خودتون وایسین

!!یه وقت فک نکنید پرواز آسونه‌ها

چشم

ئه... اینا چیه دیگه؟

مشکلتون چیه؟

ببخشید، میشه اینو انجام بدید؟

اجازه بدید نگاه کنم - بفرمایید -

!!...اوه... چه بوی الکلی

بیا اینو بگیر - این چیه؟ -

گزارش ارزیابی اون احمقاس

اتّفاقایی که میوفته رو یادداشت کن و بعداً بده بهم

اوو، این "مدرس بودن" رو جدّی گرفتیشا

!معلومه پس چی

!!...اِ - یه صفحه کافیش نیس -

من یه برگ دیگه واسه‌ش اضافه کردم

،کارآموز مورد علاقه‌ت تزوکا هارو

اشتباهه - بمن چه -

ولی نظارت رو کارآموزا خیلی سخته

لطفاً این کارو انجام بده ...براشون مثه یه مادر باش

و بهشون سخت بگیر - ...منظورت اینه که -

وقتی میرن آموزش پرواز تو براشون مثه پدری؟

چرا انقد بلند میگیش؟ - ،پس یعنی ما -

.مثه زن و شوهریم !!خیلیم بد نیستا

اوه اوه باید عجله کنم برسم به پرواز

همه سعیتو بکن بابایی

بچّه‌ها رو برگردون به مامانشون

شما آقای ساتائو تورائو هستید درسته؟ ساما" برای اشخاص با درجۀ بالاتر اجتماعی") (استفاده میشود و لفظی محترمانه است

بله، درسته - خیلی خب -

وایسا ببینم، تو کارآموزی؟ در حال آموزشی نه؟

بله، من تازه وارد این مجموعه شدم

آهااا - ،من یه کارآموزم ولی -

.کارآموز خلبانی هستم

...چیییی...؟؟ خلبــ

خلبان؟؟؟ !!ولی تو که دختری

درسته، من یه خلبان خانم هستم

آهاااا پس میشه، فهمیدم

خب اونوقت مگه نباید پرواز کنی؟

،کارآموزهای خلبانی

قبل از آموزش پرواز، وظایف زمینی داخل فرودگاه) هم دارن)

...خب... پس یه خلبان خانوم

بفرمایید اینم از بلیطتون - ممنون، متشکّرم -

اینم هست - بله ممنون -

،شما هنوز قبل پرواز کمی زمان دارید

پس شاید بهتر باشه کمی روی صندلی استراحت کنید

باشه، خوبه

خیلی ممنونم خلبان خانوم

خب دیگه برم

...خیلی ممنون

میفهمی چی میگی؟ - وای، ترسیدم -

خانم رینکو دیگه اینجوری پشت سرم وای نستا

تو الان یکی از کارکنان اینجایی

نیازی نیس که مسافرا بدونن !کارآموز خلبانی هستی یا نه

ببخشید

،مسافرین پرواز ساعت 10:30 به مقصد فوکوکا

لطفاً دستتون رو ببرید بالا

بخش تحویل بار بزودی بسته خواهد شد

اوّل به اون دسته از مسافرین کمک میکنیم

هی!! بنظرت این نامردی نیس؟ !!یه ساعته وایسادیم اینجا

خیلی خیلی ببخشید ...امّا زمان مسافرگیری این پرواز نزدیکه

به من چه ربطی داره؟ !!تو به درد نخوری

خیلی معذرت میخوایم قربان

ممنون بابت همکاریتون

ما به ترتیب به همه رسیدگی میکنیم

لطفاً یک مقدار صبور باشید

ما رو ببخشید

ناراحتیت تو چهره‌ت معلومه باید لبخند زدنو تمرین کنی

ما مراقب چمدونهاتون هستیم

اوّل این، بعدشم اونیکی

این ویولونه، میخوام با خودم ببرم داخل

امم... یه چند لحظه لطفاً

اگه اشتباه نکنم، یه محدودیتی برای اندازه وسایل هست، درسته؟

ما مراقب چمدونهاتون هستیم

بیخیاال... میشه عجله کنی؟

...بله بله، پس

میشه بدینش به من لطفاً تا ببینم اندازه‌ش چقدره؟

مراقب باش لطفاً چون گرونه

،بله، جدا از علاقه‌تون ارزش مادّیش چقدره؟

صد میلیون ین - صد میلیون؟؟ -

!!آروم بابا - معذرت میخوام -

،شما میتونید ویولون رو همراهتون ببرید

داخل محافظ جداگانه‌ای که برای این کار ساخته شده

خیلی سریع آماده‌ش میکینم

میشه چند لحظه منتظر باشید؟

باشه -

یعنی چی که بیش از وزن مجازه؟؟؟

این چمدون کیو اذیت میکنه؟

حالا یکی دو کیلو اضافه‌تر چیه مگه؟؟؟

!ده کیلو بیشتره - !!!ببین -

!!!اینجوری با من حرف نزنا - یه دقه جاتو با من عوض کن -

خیلی معذرت میخوایم

این بار شماست؟

بله همینه - اجازه بدید -

شما خانم اوتاکه آکِمی هستید درسته؟ - بله -

آقای تورائو، بفرمایید خدمت شما -

اوه، خیلی ممنون - برای تفریح میرید؟ -

عروسی دخترم

اوه، تنهایی؟

درسته، فقط من و دخترم هستیم

ناراحت بودم واسه همین تو نوشیدن زیاده روی کردم

با اینحال، تبریک میگم بهتون

ممنونم

یه مدّته که باهام تماس نگرفتی؟ سرت شلوغه؟

قراره با هم دعوا کنیم آره؟

هنوزم با خلبان شدنم مخالفی؟

خودت چی؟ دوس نداری منم اینجا کار کنم

نه اینطور نیس، ولی ناراحتیم غیرعادّی هم نیس

من نمیدونستم که درخواست کار دادی اینجا

بهت گفتم که کار پیدا کردم

ولی تو نپرسیدی چه کاری

چون سرت گرم امتحان خلبانی بود هر آدم عادّیی میپرسه

چه خبره؟ انگار شماها با همین

آره خب - جدّاً؟ -

میبینم که به همکارات !!راجع به خودمون نگفتی

میخوایم مسافرا رو سوار کنیم

باشه بیا هردو همۀ تلاشمونو بکنیم کیشی

باورم نمیشه یه همچین دختر با نمکی با تو باشه

!!کِی کجا چجوری باهاش آشنا شدی؟؟

...بگو بهم کجا بگو - بعداً میگم بهت -

نه الان بگو بهم - چه خبره اونجا؟ -

دارین چیکار میکنین؟ عجله کنید - باشه، الان میایم -

بخاطر تو بهمون تذکّر داد