Slow Horses

“左右を確認”

まったく

何だよ

クソ...

〝バンヒル・ フィ—ルド墓地〟

ウソだろ

手を

意外と高いぞ

そう?

気をつけろ

大したことない

結構 高い

いいか?

ミン 触らないで

参ったな

やっちまった

何なの?

コートが破れた

コートを引っかけて破った

平気か?

ええ 誰かいる?

いや いないな

〝W・ブレイク この近くに眠る〟

タヴァナーの留守電

チャールズの死の秘密って 何なの?

今はそれどころじゃないだろ

ラムよ

お前らコンビか

墓地の鍵を?

ストルアンは? 連れてこいと言った

“犬”に先を越された

見られたか?

カートライトは?

眠り姫を起こしに

シドだ 昏睡こんすい状態だろ それに美人だ

撃たれる前は

ホー 最低ね

病院にも犬が

行くぞ

タヴァナーは 寝返るヤツを探してる

ブラックとの計画が失敗した

泥沼の家スラウハウスのせいにしたい

人質のハッサンは助かる?

じきに殺されるだろう

ロディ ふざけるな

ブラックを見ました

タヴァナーといた

2人は何をしてたんだ?

カフェで話してました

シドを見て タヴァナーを 尾行したと思い出した

2人は会ってます

でも証拠がないわ

監視の訓練だった

写真も撮りました

持ってる?

いや でも本部にはあるはず

本部? それは無理だ

期待は薄そうだな

いいか

俺の柄ではないが 伝えておくべきだろう

もう二度と 会わないかもしれん

お前たちは全員 クズだ

部下に持ったことは キャリア最大の汚点

カートライト 俺と来い

俺たちはどうすれば?

犬に捕まるな 30分が限界だろうな

ハッサンを救う

逆に殺すことになる

便所にでもひっそり隠れてろ

クソジジイ

どこへ?

写真を手に入れる

みんなを挑発した?

言葉どおりの意味だ

ですよね

バカなヤツめ

原作 ミック・ヘロン

窓際のスパイ

ハッサン・アフメドの 必死の捜索が続いています

犯人は朝6時半ごろに 処刑をすると宣言

聞いたか?

まだ信じてる 処刑はただの脅しなのに

スパイの死は?

気づいてない?

お前らの悲鳴が響き渡ったぞ

誰かが通報してる

報道規制ってやつだ

俺たちは消される

MI5が拉致事件に 関与してるのはマズい

逮捕に抵抗したとして 殺される

だから今のうちに楽しもうぜ

だろ? 首チョンパだ

バカめ

クソ野郎だな

何だよ

別に

何だ?

もういいって

明かりは?

3階に

消し忘れか?

覚えてません

思い出せ

あなたも確認しなかった

ボスは免除される

人がいる気配はない

だが 犬がいないとは 言い切れん

清掃係がいるかも

行けば分かる

俺一人で?

ボスの身を守らないとな

安心しろ 俺がここで見張っててやる

助かります

“スミスフィールド 24時間営業カフェ”

捜索に進展は?

1分1秒を争う状況ですが

警察から新たな情報はなく...

可哀想に

よく食えるな

この近くに犬はいない

ハッキング?

犬小屋に潜り込み 情報を盗んだ

へえ

連中は 俺たちの家の外で待ってる

携帯 カード パスポートも 監視下だ

一生 ここに隠れてるのか?

俺は大丈夫 誰も追跡できない

いい仲間ね

ラムを忘れてる

計画が失敗すれば 俺たちを見捨てるさ

そんなことない チャールズが言ってたわ

チャールズ?

ラムは部下に何かあれば

借りがなくなるまで 追い続けると

タヴァナーにもやり返す

私たちのほうが大事

それはどうかな

どうする?

どんな影響があると?

犯人グループが宣言どおり 午前6時半に処刑したら

国民は配信を見る? 視聴者は共犯?

捜索状況は?

本部は車を10台に絞った

ブラックを知る私たちは 本部より有利だわ

彼はどんな人?

大使の妻と寝て スラウハウスに左遷

それ以外

クッキーを買わない

何それ

自由な発言の場だろ

無精だった

高尚な意見だな

スパイ活動をしてたなら

出生証明書など 全部そろえないと

経費がかかる

でも彼はケチで出費を嫌がる

タヴァナーも証拠は残さない

昔の偽IDを使った

ロディ

はいよ ご婦人方

紳士も

ご婦人方

ホーのホームランだ!

ダーモット・ラドクリフ

別名 アラン・ブラック

フーリガンか

元軍人 つまり愛国者ね

最近の行動を見よう

ジェド 許せ ラムの案だ

ラムたちを...

逃げられたのね

彼は銃を

身体検査は?

女のカバンに

犯人グループ?

指紋が一致しました 全員 暴行の犯罪歴が

車両の特定は?

まだです カメラを避けていて...

乗り換えたかも

盗難車も調べます

消えて

やったぞ

燃料切れだ

ウソだろ

ふざけんな!

給油すればいい

俺らは血まみれ

捕まるぞ

カメラに映る

目出し帽もない

ボートまで行く

俺にいい案がある

車が止まったら そいつの首を切る

またそれか 何なんだよ

考えよう

最善策だ

殺さなくていい方法がある

俺たちは捕まるように 仕組まれた

宣言したことを 実行しないのに

そんなの許せねえ