A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

‫"الفضيلة تطرق الأبواب"

‫سأحملها أنا.

‫شكرًا لك.

‫طيب.

‫بفضلك، عدت بأريحية.

‫كنت في طريقي فحسب.

‫شكرًا لك.

‫سأضعها هنا يا سيدي.

‫طيب.

‫احرصي على أن تأتي إلى هنا ‫من أجل اللقاء كما وعدت.

‫بالطبع.

‫شكرًا لك. وداعًا.

‫- طيب. دمت سالمة. ‫- طيب.

‫"(جينهيانغ هوف)"

‫يا ويحي، روّعتني.

‫حقًا، كدت أسقط.

‫- هيا بنا. ‫- أين كنت تختبئ؟

‫في الزقاق.

‫روّعتني.

‫- روّعتني. ‫- هيا.

‫رغم كل شيء، يظل المنزل هو الأحب إلى القلب.

‫بلا شك.

‫نسيت المفتاح.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟

‫توقعت أنك ستنسينه.

‫- لذا جلبته. ‫- ماذا؟

‫يا لسخافتك. أسرع وافتح الباب.

‫"جونغ سوك".

‫"جونغ سوك"، هذا…

‫ماذا يجري؟

‫ادخلي.

‫طيب.

‫عدت لأن "إن تاي" أخبرني بوجود وظيفة شاغرة.

‫سأمكث هنا حتى أُوظّف.

‫أنت لا تدري متى سيحدث ذلك.

‫أنت و"مي هوا" تحت سقف واحد…

‫كيف يُعقل هذا؟

‫لم يكن قرارًا يسيرًا عليّ أيضًا.

‫لكن هل عندي خيار آخر؟

‫لم يكن لديّ المال لأستأجر في نُزل،

‫وظل "إن تاي" يطالبني بالمكوث معه.

‫قال "إن تاي" ذلك لأنه لا يدري شيئًا.

‫بالضبط.

‫إنه لا يدري شيئًا، ‫لذا سيكون من الغريب أن أرفض.

‫أيضًا،

‫لم يبد أنك ستقبلين بعودتي في وقت قريب.

‫هذا عذرك؟

‫أظن أنني سأتمكن من الحصول ‫على عمل مجز هذه المرة يا "جونغ سوك".

‫قريبًا، سأعود إليك ‫وإلى "مين هو" مرفوع الرأس.

‫تعود؟

‫"مرفوع الرأس"؟

‫ماذا إذًا؟ هل تريدين إنهاء العلاقة حقًا؟

‫أعلم أننا نمر بأزمة…

‫لكن أعينيني لنتجاوزها.

‫سأبقى على تواصل معك.

‫يبدو شهيًا.

‫أمي.

‫نعم؟ ما الأمر؟

‫يا ويحي.

‫آسفة.

‫هيا كُل.

‫أمي، ألا يسير عملك على ما يُرام؟

‫ماذا؟

‫كنت أتساءل إن كان عملك في منتجات البالغين

‫لا يسير على ما يُرام.

‫إنه يسير على ما يُرام.

‫لهذا السبب ‫نأكل سمكة الكورفينا الصفراء اللذيذة هذه.

‫هل وضبت كل شيء؟

‫كدت أنسى.

‫- عليّ أن أشتري شيئًا. ‫- طيب.

‫عليّ أن أشتري صلصالًا. ‫أعطني 500 وون من فضلك.

‫500 وون؟

‫ثمنها 400 وون لقطعتين،

‫لكنني أحتاج إلى 100 وون ‫من أجل حلوى "أبولو".

‫طيب.

‫لنر.

‫ماذا؟ أين محفظتي؟

‫ماذا؟

‫ما هذه؟ تبدو عتيقة.

‫ليست شيئًا يُذكر.

‫طلب منا النقيب أن نجتمع. ألم تسمعه؟

‫أنا معكم؟

‫"أنا معكم؟"

‫ألست عضوًا في الفريق؟

‫ينبغي أن أتحدث إلى الجميع عن مشكلة خطرة،

‫لذا تعالوا.

‫ما أغضبه لهذه الدرجة؟

‫عندما يغضب النقيب لا يمكن لشيء تهدئته.

‫يبدو أننا سنذوق سخونته اليوم.

‫"سنذوق سخونته"؟

‫يا للهول، إنه ساخن للغاية.

‫ظننت أن ثمة شيئًا أردت قوله.

‫كُل بسرعة.

‫قلت إن ثمة مشكلة خطرة.

‫صحيح.

‫المشكلة؟

‫ثمة مشكلة بالفعل.

‫نحتاج إلى عمل جماعي أفضل ‫كي نكون أكثر إنتاجية.

‫انضممت إلى الفريق قبل مدة،

‫لكنك ما زلت غير مُقرب من الآخرين.

‫لا بد أن نأكل معًا ‫من وقت لآخر ونعزز العمل الجماعي.

‫أوافقك الرأي.

‫آسف على المقاطعة، ‫لكن هل يمكنني أن أطلب المزيد من اللحم؟

‫لماذا تسألني هذا السؤال؟

‫اسأل من سيدفع.

‫صحيح.

‫هل يمكننا أن نطلب المزيد من اللحم

‫أيها المحقق "كيم"؟

‫اطلبوا ما تشاؤون.

‫- سيدتي! ‫- أعطينا أربعة أطباق من اللحم من فضلك.

‫أنا متخم.

‫حتمًا كان باهظ الثمن.

‫لكننا اكتسبنا شيئًا قيمًا بفضل النقيب.

‫الصداقة والتفاهم.

‫إنها أشياء لا تُشترى.

‫صحيح. أشعر أخيرًا أننا صرنا عائلة.

‫بما أنك دفعت ثمن الوجبة، سأدفع ثمن الحلوى.

‫آلة البيع في متجر البقالة ذاك

‫فيها قهوة مذهلة.

‫لا أريد، شكرًا. ‫لا بد أن أغادر من أجل الاستجواب.

‫حقًا؟ لكن…

‫ماذا؟ أليس هذا "سونغ سو"؟

‫بلى، إنه هو.

‫ظننت أنه غادر البلدة. هل عاد؟

‫مهلًا…

‫أعلم أننا نمر بأزمة…

‫لكن أعينيني لنتجاوزها.

‫سأبقى على تواصل معك.

‫هل تناولتم الغداء؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫"سونغ سو"، ‫ظننت أنك غادرت لتجد عملًا. هل عدت؟

‫نعم، عُرضت عليّ وظيفة هنا.

‫هذه المرة، سيطر على أعصابك

‫واصمد.

‫ينبغي أن تكف عن المجيء إلى القسم.

‫لا تقلق.

‫لا أعتقد أنني رأيته قط.

‫انضم إلينا مؤخرًا.

‫إنه أفضل من في القسم، المحقق "كيم".

‫فهمت. مرحبًا.

‫قمامة.

‫ماذا؟ "قمامة"؟

‫أجل.

‫قمامة.

‫رأيتك للتو تلقي القمامة في الشارع.

‫كيف يمكنك قول ذلك عن غلاف علكة صغير؟

‫التقطه وضعه في سلة القمامة.

‫أعني…

‫لماذا تحدق إليّ من أجل مسألة تافهة كتلك؟

‫كأنك تكن لي الضغينة.

‫التقطه.

‫ما خطبكما؟

‫أنا التقطته أيضًا.

‫الأمر لا يستحق.

‫لا تتصرف هكذا.

‫التقطه.

‫طيب.

‫ها هو ذا.

‫انظر أمامك يا "سونغ سو".

‫تعال واحتس كوبًا من قهوة آلة البيع.

‫"استبيان لشركة (فانتازي لانجيري)"

‫"منتجات تريد الزبونات شراءها"

‫أكثر منتج أرادت الزبونات شراءه

‫كان فستانًا حريريًا مثيرًا.

‫والذي يليه كان الهزاز.

‫والآن لنستعرض أسباب امتناعهنّ عن الشراء.

‫أولًا، "أخشى أن ينتقدني الناس."

‫ثانيًا، "السعر باهظ جدًا."

‫صحيح.

‫معظمهنّ ربات منازل عاديات ‫لذا ربما لا يستطعن تحمل التكلفة.

‫من بين أولئك اللائي اشترين المنتجات

‫كثيرات لم يكنّ مهتمات بالشراء مجددًا.

‫صحيح.

‫لأن الهزازات لا تتعطل.

‫لن تحتاجي إلى هزاز جديد لكل موسم.

‫هذا مفهوم.

‫ختامًا،

‫لا بد أن نستهدف ‫اللواتي لم يشترين أي منتجات.

‫في هذه الحالة، ‫أين يمكننا أن نجد نساء لديهنّ محفظة عامرة

‫وليس لديهنّ سابقة شراء؟

‫- أعرف نساء كهؤلاء. ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫- من؟ ‫- زوجات أعضاء "النادي الملكي".

‫فهمت.

‫أنت محقة.

‫هؤلاء النساء يعشقن التبذير.

‫سيدة "أوه"، تعرفين عضوات ‫"النادي الملكي"، صحيح؟

‫أعرفهنّ،

‫لكن لا بد أن أحل مشكلة ‫كي أتقرب من هؤلاء النساء.

‫أي مشكلة؟

‫زوجة رئيس مجلس إدارة "النادي الملكي".

‫- فهمت. ‫- مالكة الوكالة العقارية؟

‫أجل.

‫ذلك النادي أشبه بالجيش.

‫قائدة الجيش ‫هي زوجة رئيس مجلس الإدارة "إيوم".

‫عجبًا، تلك المرأة…

‫استشيطت غضبًا ‫خلال أول مبيعات منزلية لـ"جونغ سوك"،

‫لذا سيصعُب كسب ودها.

‫صادفتها بينما كنت أوزع الاستبيانات.

‫بعد أن علمت بأمر العمل، ‫طلبت منّي أن أقطع علاقتي بها.