Cable Girls (Las chicas del cable)

سال 1919 مبارک

وقتي به شهر رسيدم؛ گذاشتم دلم راهنماييم کنه

خيلي پاک و معصوم بودم

خوش ميگذره؟

من هيچوقت تو همچين جايي نبودم

با همچين همراه خوبي هم نبودم

بايد همه دخترا بهم حسوديشون بشه

شخصا ترجيح ميدم همراهم با افراد ديگه نپره

با همه ي اين آدمها

ميشه منو ببخشي؟ بايد برم اتاق آرايش

خيلي قبل از اينکه بفهمم که واقعيت خيلي متفاوته؛ نبود

و تو داري چيکار ميکني؟

بايد يکي ديگه رو براي اينکار پيدا کني ويکتوريا

من نميتونم انجامش بدم

اگه هنوز منتظر باشي تا شاهزاده جذابت بياد و نجاتت بده

هرگز نميتوني کنترل و اختيار زندگيت رو به دست بگيري

فرانسسکو برنميگرده

چرا ميزاري احساساتت کنترلت کنن؟

اگه بخواد دوباره منو ببوسه چي؟

آسونه

با يکي از اينها

بخوابونش

فقط يکيشو بنداز تو نوشيدنيش تا ديگه اذيتت نکنه

...پنج؛ چهار

مطمئنم ميتوني انجامش بدي - ...سه؛ دو -

سال نو مبارک پرنسس

سال نو مبارک

چيزي که مهمه اينه که هيچکس متوجه نميشه اون

چيزي که واقعا داره آدمو هدايت ميکنه؛ مغزشه نه دلش

مردم خيال ميکنن اونهايي که از دلشون پيروي ميکنن؛ نميتونن دروغ بگن

به همين دليل؛ وقتي ميخواي فريبشون بدي

بايد متقاعدشون کني که مسائل؛ شانسي اتفاق مي افتن

...چيزي که اونها نميدونن اينه که

چيزي به نام شانس وجود نداره...

خانم آگيلار؛ چه تصادفي که اينجا ميبينمتون

نوشيدني ميل دارين؟

فقط يکي

چي ميگي؟

اون يعني آره؟

خانم آگيلار؛ اون؛ بله بود؟ - ليديا صدام کن -

بعدش کساني هستن که باور دارن

که فقط دل آدم ميدونه که ما چي ميخوايم

که اون يه قطب نماس که ميتونه ما رو به خوشبختي هدايت کنه

خب؛ کجا بوديم؟

اما اين يه دروغه

ميخواستيم به سلامتي بنوشيم

يه شروع خوب براي يه شب خوب

پيروي کردن از دل؛ ميتونه باعث بشه آدم کارهاي غير معقولي بکنه

که تقريبا هميشه به بدي ختم ميشه

راحت باش؛ الان برميگردم

خوشحالم که اينجايي - منم همينطور -

تو با خانواده ت زندگي نميکني؟

اگه بخوام قبل از گِرِه زدنِ دلم؛ لونه رو ترک کنم

دل شکستنیِ مادرم تَرک ور میداره

و من؛ همونجور که ميدوني؛ يه پسر نمونه ـم - البته -

که البته اين مانع نميشه که ...من به عنوان يه مرد؛ احتياجي به

ديد زدن کانديدا هات نداشته باشي؟

تو تمام طول راه

تو خيلي سريع پيش ميري؛ شب تازه شروع شده

الان برميگردم

چاقو رو بزار زمين

چطور تونستي اينکارو با من بکني؟

اليسا؛ چيکار داري ميکني؟

تو چيکار کردي؟

يه دکتر لازم دارم! لطفا

خواهش ميکنم زنگ بزنيد يه دکتر! خواهش ميکنم

فصل اول قسمت چهارم " احـسـاسـات "

در رو ببندين لطفا

!اوبالدا

!اوبالدا

!اوبالدا

!کسي خونه نيست؟ اوبالدا

!اليسا

...اليسا

دکتر هر کاري که ميتونه داره براش انجام ميده

متاسفم

کارلوس کجاس؟ - نميدونم اون کجاس -

افرادي که از احساسات شون پيروي ميکنن؛ اغلب گاردشون رو باز ميکنن

دل يا عقل؟

بسته به اينکه کدومش آدمو راهنمايي کنه؛ آدم کم و بيش تو زندگي عذاب ميکشه

و من تا حالا تو زندگيم؛ خيلي زياد رنج کشيدم

کارلوس باز کن منم

مهمه! باز کن

اون داخله ولي جواب نميده - اين موضوع با دن کارلوس زياد پيش مياد -

من طبقه پايينم اگه لازمم داشتي - ممنونم -

کارلوس

هي بيدارشو

بسه؛ کافيه

حالت خوبه؟

دختره کجاس؟ - وقتي اومدم دختري اينجا نبود -

اينجا چيکار ميکني؟

موضوع خواهرته؛ سعي کرد خودشو بکشه

چي؟ حالش چطوره؟ اون حالش خوبه؟

نميدونم؛ تقصير منه کارلوس

آخه چطوري؟

يه چيزهايي در مورد آلبا هست که بهت نگفتم

...اون فقط به زندگيم برنگشت؛ بلکه

!ليديا

نميخواستم مزاحم بشم

متاسفم؛ يه مورد اورژانسيِ خانوادگيه - پس بهتره که من برم -

خدافظ - خدافظ -

فرانسسکو؛ بيا

تو و اون اپراتور

بعداً حرف ميزنيم؛ فعلا اليسا مهمه

واسه نگفتن حقيقت به فرانسسکو؛ مجبور شدي بياي بيرون؟

چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟

نقشه ها اونجا بودن؛ دمِ دستم

نتونستم ورشون دارم

چيه؟ چيش خنده داره؟

خيلي دلم ميخواست قيافه فرانسسکو رو

وقتي بهترين دوستش رو با عشق اولش ميبينه؛ ببينم

مطمئنم ميتوني تصورش کني

طرف روشن ماجرا رو ببين

بالاخره این سرقت ناموفق؛ یه فایده ای هم داشته

چي؟

مگه نميخواستي فرانسسکو رو از خودت دور کني؟ از اين بهتر نميشد انجامش داد

نه؛ من فقط نميخواستم زندگيش در خطر قرار بگيره

نميخواستم آزارش بدم

عزيزم؛ قبلا بهت گفتم؛ نميتوني همه چيزو داشته باشي

ويکتوريا؛ خواهشاً اگه ميخواي ...بگي قبلا بهم اخطار داده بودي

من ديگه يک کلمه هم نميگم؛ تو بزرگسالي

توصيه ـم رو بهت ميکنم؛ قبول کردي؛ خوبه

...قبول نکردي؛ خب

اوني که بايد با عواقبش روبرو بشه خود تو هستي

حالا به نظرم؛ تو بايد تا وقتي که اون نقشه ها رو به دست بياري

وانمود کني به اون مرد علاقه داري

چون حدس ميزنم تو آماده اي خودتو واسه فرانسسکو قربوني کني

تا مردم در مورد اشتباهي که کردي؛ اون بوسه؛ چيزي نفهمن

آلبا؟

آماده م

البته که آماده م

خيلي کارش طول نکشيده؟

خوشحالم که بالاخره ميبينم تو

نسبت به اتفاقاتي که تو اين خانواده مي افته؛ بي تفاوت نيستي

...ريکاردو خواهش ميکنم

تنها چيزي که مهمه اينه که اليسا خوب بشه و کلمه اي از اين جريان به بيرون درز نکنه

خوشا به سعادت ما؛ که وقتي بدترين قسمتش گذشته؛ تو نگران شدي

باعث آرامش خياله

گفتم که معذرت ميخوام پدر - معذرت خواستن به چه دردي ميخوره؟ -

از خودت سئوال کردي اگر فرانسسکو اينجا نبود

الان ما چيکار ميکرديم؟

اين اتفاق تقصير کارلوس نيست - موضوع بيشتر از اين حرفهاس -

چرا نميگي چي فکر ميکني؟

وقتي پاي تربيتت ـت ميشه؛ نميدونم چطور ميتونم اينقدر اشتباه کرده باشم؟

از کي تبديل به يه بي مصرف شدي که فقط به فکر مهموني و زنه؟

من يه بي مصرف نيستم

تو بي مسئوليت و خودخواهي

تمام فکرت هدر دادن سرمايه خانواده س

نميتونم واسه شرکت بهت اعتماد کنم - ميدوني چرا هيچ وقت اينجا نيستم؟ -

چون اگه مجبور ميشدم باهات درگير بشم؛ اونوقت اوني که رگش رو ميزد من بودم

نه اليسا

...ريکاردو

کافيه

اين سیلی حتی نصف مقداری که حقشه هم نبود

حالش چطوره دکتر؟

بايد استراحت کنه؛ الان بيداره

خانم کارمن؛ دخترتون اول شوهرش رو خواسته

...عزيزم

حالت چطوره؟

هنوزم دوستش داري؟

تمامش مال گذشته س

...من واقعا نياز دارم تا باورت کنم؛ چون نميتونم

نميتونم تحمل کنم تو به زن ديگه اي فکر کني

...اليسا

اليسا؛ تنها زني که براي من مهمه تو هستي

تنها

...پس اون چمدون رو بنداز دور

و قسم بخور که اون رابطه رو تموم کردي

چون اگه از دستت بدم؛ نميزارم دفعه بعد نجاتم بدي

و همه خواهند دونست مسئوليت مرگ من؛ گردن توئه

عزيزم

...دختر عزيزم...دختر عزيزم

دخترا؛ صبحونه آماده س

بله؛ داريم مياييم خانم لولا

هميشه همينطوره؛ ديرتون ميشه

!آنجل

عزيزم؛ من چطوري بايد با پوشيدن اين برم سر کار؟

اين پيراهن اتو نشده

امروز صبح چه خبره؟ صبحونه آماده نيست؛ من گرسنه ـم

!دارم با تو حرف ميزنم

اتو توي کُمُده

ميتوني خودت انجام بدی

بي خيال؛ پيرهنم رو اتو کن

چي؟ - اون پیرهنو اتو کن -

تو براي کارهاي ديگه به من نيازي نداري

بازم بايد در اين رابطه حرف بزنيم؟ واقعا جدي ميگي؟

آنجل؛ من که ازت عذر خواهي کردم

فقط يه اشتباه بود؛ آنجل؛ فقط يکي؛

ديگه چيکار بايد بکنم؟ بالاخره کي ميخواي منو ببخشي؟

صادقانه بگم؛ نميدونم

ولي تا تصميم بگيرم

تو لباس هاي خودت رو ميشوري و صبحونه ت رو آماده ميکني

ازت خواست باهاش بري بيرون؟ - نه دقيقا -

اون گفت تو يه بار همديگه ببينيم تا هم حرف بزنيم هم غذا بخوريم

پس ازت خواسته باهاش بري بيرون؛ تو که قبول کردي؛ نکردي؟

مارگا

اگه برم بار؛ مجبورميشم بهش بگم که بهش دروغ گفتم؛ نميتونم اينکارو بکنم

فقط توضيح بده و معذرت بخواه؛ اون درک ميکنه

و اگر نکرد چي؟

نه؛ بهتره که اصلا نرم