The Polar Express
Malayalam उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Malayalam उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
വളരെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഒരു ക്രിസ്മസ് രാത്രിയിൽ...
ഞാനെന്റെ കിടക്കയിൽ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പുതപ്പ് അനക്കുന്ന ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
എന്റെ ശ്വാസോച്ചോസം പോലും തീർത്തും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ശബ്ദത്തിനായി കാതോർക്കുകയായിരുന്നു
അത് സാന്റാ ഹിമവാഹനത്തിന്റെ മണിമുഴക്കമായിരുന്നു
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല സാറ. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക്
ഇനി മുകളിലെ നിന്റെ മുറിയിൽ പോയി കിടന്നോ
പക്ഷെ ... പക്ഷെ ... പക്ഷെ, എനിക്ക് ...
അവൻ പറഞ്ഞു, സാന്റാ പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗതയിൽ പറന്നാലേ....
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എല്ലാ വീട്ടിലും എത്താൻ പറ്റൂ എന്ന്. പിന്നെ എല്ലാരുടെയും സമ്മാനങ്ങൾ വെക്കണമെങ്കിൽ ..
അവന്റെ ഉന്ത് വണ്ടി ഒരു കപ്പലിനേക്കാളും വലുതായിരിക്കും എന്ന്
നിന്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു തന്നതാണോ അത്? അവൻ നിന്നെ കളിപ്പിച്ചതാ.സാന്റ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രേ അവനറിയൂ
അവൻ പറഞ്ഞത് അവന് വല്ല്യ ഉറപ്പില്ലെന്നാ.സാന്റ ശരിക്കും ഉള്ളത് തന്നെയാണ് എന്ന് പോലും അവന് ഉറപ്പില്ല
തീർച്ചയായും സാന്റ ശരിക്കും ഉണ്ട്.ക്രിസ്മസ് പോലെ തന്നെ സാന്റയും ഉള്ളത് തന്നെയാ
പക്ഷേ, നീ ഉറങ്ങാതെ സാന്റ വരില്ല മോളേ
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുറങ്ങ്
നീ ഉണരുന്നതിന് മുൻപ് സാന്റാ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അതുകൊണ്ട് പോയി ഉറങ്ങ്
"കടുത്തതും തരിശായതും "
"ജീവന് സാധ്യത ഇല്ലാത്തത് "
അവൻ ഇപ്പോ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും
സാന്റാക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ ഉറക്കമിളച്ചു കാത്തിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു അവൻ
ആ ദിവസങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കഴിയാറായി
ശരിക്കും അത് സത്യമാണെങ്കിൽ സങ്കടകരമാണ്
അതെ, മാജിക്കിന്റെ അന്ത്യം
മെറി ക്രിസ്മസ് ചക്കരേ
കണ്ടോ, അവൻ വെട്ടിയിട്ട പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്
എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ വന്നാലും അവൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല
മാജിക്കിന്റെ അന്ത്യം ?
എല്ലാവരും കയറൂ
നന്നായി? നീ വരുന്നോ?
എവിടേക്ക്?
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക്
ഇതാണ് പോളാർ എക്സ്പ്രസ്സ്.
ഉത്തരധ്രുവം?
അതെ
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.
നന്ദി.
ഇത് നീയല്ലേ?
- അതെ. - ഇതിൽ പറയുന്നത് ..
ഡിപ്പാർട്ടമെന്റ് സ്റ്റോറിലെ സാന്റയുടെ കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോ പാടില്ല , സാന്റാക്ക് കത്ത് പാടില്ല എന്ന്
എന്നിട്ടും നീ പെങ്ങളെ കൊണ്ട് പാലും ബിസ്കറ്റും പുറത്തു വെപ്പിച്ചു
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ വർഷം നിനക്ക് നിർണ്ണായകമാകുമെന്നാണ്
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,ഇതിൽ കയറുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചേനെ
വരൂ, വരൂ.. എനിക്ക് ചില നടപടി ക്രമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
ഹേയ്, ഹേയ്, നീ.. ഹേയ്.. നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെയുള്ള തീവണ്ടിയാന്നെന്ന് അറിയുമോ?
തീവണ്ടി. നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെയുള്ള തീവണ്ടിയാന്നെന്ന് അറിയുമോ? അറിയുമോ?
തീർച്ചയായും.
ഇതൊരു മാന്ത്രിക തീവണ്ടിയാണ്.
- നമ്മൾ പോകുന്നത് ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്കാണ്. - ഇതൊരു മാന്ത്രിക തീവണ്ടിയാണെന്ന കാര്യമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് ഒരു ബാൽഡ്വിൻ 2-8-4 ആണ്. എസ് 3 ക്ലാസ് സ്റ്റീം എഞ്ചിൻ ...
1931 ൽ ബാൽഡിവിൻ ലോക്കോമോട്ടീവ് നിർമ്മിച്ചതാണിത്. ഇതിന് 456,100 പൗണ്ട് ഭാരം ഉണ്ട് ...
നമ്മൾ ശരിക്കും ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
- ഹേയ്, എല്ലാവരും നോക്ക് - അത് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു അല്ലേ?
ഹെർപ്പോൾസിമേയർസ്! ഹെർപ്പോൾസിമേയർസ്!
വൗ, ആ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നോക്ക്. എനിക്കതു മുഴുവൻ വേണം
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
ടിക്കറ്റ്.
ടിക്കറ്റു കാണിക്കൂ.
ടിക്കറ്റ്
ടിക്കറ്റു തരൂ.
നിന്റെ കീശയിൽ നോക്കൂ.
മറ്റേ കീശയിൽ നോക്കൂ.
നന്ദി, സർ
ഏയ്, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.
നന്ദി, സർ
അതൊരു മൈക്രോ ഫോൺ ആണ്. കളിപ്പാട്ടമല്ല
അവന്റെ വിചാരം അവൻ വല്ല്യ ആളാണെന്നാണ്
നോക്ക് ആ ജ്ഞാനി എന്റെ ടിക്കറ്റിൽ തുളയിട്ടിരിക്കുന്നത്
"എൽ-ഇ." എന്താണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, 11344 എഡ്ബ്രൂക്ക്.
നമ്മൾ പാളത്തിന്റെ മറുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
നന്നായി? നീ വരുന്നുണ്ടോ?
അടുത്ത ആളെ കേറ്റുകയാണ്
അത് ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീയായിരിക്കും അവസാനത്തേത് എന്നാ
ഉത്തര ധ്രുവത്തിലേക്ക്
ഇതാണ് പോളാർ എക്സ്പ്രസ്സ്
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
ഹേയ്, ആ കുട്ടിക്ക് തീവണ്ടിയിൽ കേറണം
വരൂ!
വേഗം
നമുക്ക് തീവണ്ടി നിർത്തണം
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - അപായ ചങ്ങല വലിക്ക്!
ആരാണ് അപായ ചങ്ങല വലിച്ചത്?
അവനാണ്
നീ.
അതെന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല. അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രമേ അതുപയോഗിക്കാറുള്ളൂ
പിന്നെ, നീ ശ്രദ്ധിക്കാത്തൊരു കാര്യം, ഇന്ന് ക്രിസ്മസ് രാത്രിയാണ്
പിന്നെ, നീ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മറ്റൊരു കാര്യം, ഈ തീവണ്ടിക്ക് കർശനമായ ചില നടപടി ക്രമങ്ങളുണ്ട്
പിന്നേയ്,ചെറുപ്പക്കാരാ.. ക്രിസ്മസ് ചില ആളുകൾക്ക് അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി ആയിരിക്കില്ല
പക്ഷേ, അത് ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർക്ക് അത് വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
പക്ഷേ ....പക്ഷേ,
അവൻ ആ കുട്ടിക്ക് കേറാൻ വേണ്ടിയാണ് ട്രെയിൻ നിർത്താൻ നോക്കിയത്
ആണോ, ചെറുപ്പക്കാരാ... അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
ശരി...
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം വളരെ കർശനമായ നടപടി ക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്നൂടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനു മുൻപൊന്നും നേരം വൈകി എത്തിയിട്ടില്ലെന്നു മാത്രമല്ല...
ഈ രാത്രി ഉറപ്പായും നേരം വൈകാനൊട്ട് പോകുന്നില്ല താനും
ഇനി എല്ലാവരും ദയവായി അവരവരുടെ സീറ്റിൽ പോയിരിക്കൂ
നന്ദി
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
പോളാർ എക്സ്പ്രസ്സിലെ ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാർക്ക് വല്ല ലഘു ഭക്ഷണവും വേണോ?
- എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് - എനിക്ക് തോന്നി.
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - പറയ്, നമുക്ക് കിട്ടി
ചൂട് ചോക്കളേറ്റ്, ചൂട്, ചൂട്
- ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി - ചൂട്, ചൂട്
- അങ്ങനെ, നമുക്ക് കിട്ടി - ചൂട്, ചൂട്
യോ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട് ചോക്കലേറ്റ്. - ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു നിയമം മാത്രമേ ഉള്ളൂ..
ഒരിക്കലും ഇതിനെ തണുക്കാനനുവദിക്കില്ല.
ഇതിനെ തിളപ്പിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുക
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. - ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - പറയ്, നമുക്ക് കിട്ടി
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്, ചൂട്, ചൂട്
- ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി - ചൂട്, ചൂട്
- അങ്ങനെ, നമുക്ക് കിട്ടി - ചൂട്, ചൂട്
യോ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട് ചോക്കലേറ്റ്. - ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു നിയമം മാത്രമേ ഉള്ളൂ..
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒരു നിയമം മാത്രമേ ഉള്ളൂ..
ഒരിക്കലും ഇതിനെ തണുക്കാനനുവദിക്കില്ല.
ഇതിനെ തിളപ്പിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - യാ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ചൂട്, ചൂട്.. - യാ, നമുക്ക് കിട്ടി
- ഓ, നമുക്ക് കിട്ടി - ചൂട്, ചൂട്
യാ, നമുക്ക് കിട്ടി
നിനക്ക് അറിയുമോ, ആസ്ടെക്സിലെ രാജാവ് മോണ്ടെസുമ...
ദിവസവും 50 ലിറ്റർ ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കാറുണ്ടത്രെ
അത് ചളി പോലെ കട്ടിയുള്ളതും ചുവന്നതുമാണത്രെ. അങ്ങേര് പഞ്ചസാരക്ക് പകരം കുരുമുളക് പൊടിയാണു പോലും ഇടാറ്
- മനസ്സിലായോ ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റ്? - നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അത് നുണയാകും.
- നീയത് കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ഇത് അവനു കൊടുക്കാനാ.
- നമ്മൾ നമ്മുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു പോകാൻ പാടില്ല. - ഇത് സുരക്ഷാ നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ് ...
ചെറിയ കുട്ടി മുതിർന്നവരോടൊപ്പമല്ലാതെ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുന്നത്
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പിന്നിലിരിക്കുന്ന പയ്യന് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് വല്ല ലഘു ഭക്ഷണവും കിട്ടിയോ?
ശരി, നമുക്ക് അവന് വല്ലതും കൊടുക്കാം
നോക്കി നടക്ക്, നോക്കി നടക്ക്
അവൾ ടിക്കറ്റ് മറന്നു.
ഇതിന് തുള ഇട്ടിട്ടില്ല
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീ അപകടത്തിലേക്കാ പോകുന്നത്
കുട്ടീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ ടിക്കറ്റിൽ തുളയിട്ടിട്ടില്ല എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം
ഞാൻ?
ഞാനെന്റെ ടിക്കറ്റ് എന്റെ സീറ്റിൽ വെച്ചതായിരുന്നു
- പക്ഷേ, അതു കാണുന്നില്ല. - നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
നീ നിന്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നാണ്.
അവളല്ല നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.
ഞാനാണ്
ഞാനത് നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ, കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ അതെന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പറന്നു പോയി
നീ എന്റെ ടിക്കറ്റ് വച്ചോളൂ.
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടാനാവില്ല
കുട്ടീ...
നീ എന്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും
ഇനിയെന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുമോ? അയാൾ അവളെ തൂക്കി പുറത്തേക്കെറിയും
അയാൾ മിക്കവാറും അവളെ പിൻഭാഗത്തെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്നായിരിക്കും എറിയുക
അത് ഗംഭീര നടപടിക്രമമാ.അതാവുമ്പോൾ അവൾ ചക്രത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങില്ലല്ലോ
അവർ ചിലപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കും. പക്ഷേ, ഒരിക്കലും ട്രെയിൻ നിർത്തില്ല
നിർത്തില്ലേ?
അതു തന്നെ. ഞാനിത് വീണ്ടും നിർത്താൻ പോകുന്നു
വേണ്ട, ദയവു ചെയ്ത് അതൊന്നുകൂടി ചെയ്യരുത്.
അവർ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
അവർക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
ദയാവായി പറ. അവൾ വലിയൊരു അപകടത്തിലാ. നീ സഹായിച്ചേ പറ്റൂ
ഏയ്!
എനിക്ക് നിന്റെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടി. നിൽക്ക്
ഏയ്!
നിൽക്ക്!
നിന്റെ ടിക്കറ്റ് എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്!
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുവാ
പെൺകുട്ടി...?
നമ്മൾ എല്ലാരും അത് തന്നെ അല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
അവളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്റെ കൈയ്യിലാ
ശരി. നോക്കിയേ.. ഇവിടെ നോക്കിയേ. എന്തായിത്?
ഇത് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഔദ്യോഗികവും ആധികാരികവുമായ ടിക്കറ്റാണിത്
നീ ഇത് നല്ലപോലെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കണം, കുട്ടാ
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...
വിലപിടിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുക ഇവിടെയാണ്
ഇതാ ഇവിടെ, പഴയ 13 സൈസിനുള്ളിൽ
എന്റെ അനുഭവം പറയുന്നത്, ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം എന്നാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതുപോലെ
ടിക്കറ്റിന്റെ യൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് സൗജന്യമായിട്ടാണ്
ഓ.. ഈ ബഹളക്കാരൻ തീവണ്ടിയിൽ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ യാത്ര ചെയ്യാം
ഞാൻ ഈ ട്രെയിൻ എന്റെ സ്വന്തമാ.. ഓ, അതെ.
അത് ഞാനീ തീവണ്ടിയിലെ രാജാവാണെന്ന പോലെയാ. അതെ... പോളാർ എക്സ്പ്രസ്സിലെ രാജാവ്
സത്യത്തിൽ, ഞാനാണ് ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ രാജാവ്
ഓ,എവിടെ എന്റെ മര്യാദകൾ? ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്ക്.
ഹേയ്, നിനക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
The Polar Express subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.