Among Us

Tại Tập đoàn MIRA,

văn hóa công ty siêu vui-siêu-cuốn,

khiến bạn phải tự bịa ra từ mới.

Xin chào, tôi là Orange.

Đừng coi tôi là đại diện nhân sự,

hãy coi tôi như người thân trong HR.

Ui.

Những người tốt ở MIRA

vừa tìm ra một nguồn năng lượng mới toanh, siêu vui nhộn

mà chúng tôi gọi là Quặng-PLUS.

Nhiệm vụ của bạn là đưa số Quặng-PLUS cực kỳ giá trị này

từ tiểu hành tinh này

tới nhà máy tinh chế siêu hoành tráng trên Industria.

Điều đầu tiên, bây giờ là thời điểm tuyệt vời

để tạm dừng băng và tự giới thiệu bản thân

với bất kỳ ai đang ở trong phòng với bạn.

Chào. Tôi là Green.

Anh là White phải không? Tôi nghĩ tôi đã thấy anh trên TV.

Tôi nghe câu đó nhiều lắm rồi, vì tôi lên TV nhiều mà.

Chắc là nhờ tất cả những nỗ lực của tôi.

- Nỗ lực? Như nào? - Trời ạ,

để tôi kể, hôm nọ tôi đang đi dạo trên phố,

chẳng động chạm gì đến ai,

thì bất thình lình, từ đâu ra,

bố mẹ tôi đề nghị tôi ngồi vào ghế thành viên hội đồng quản trị

ở công ty dược phẩm của họ.

Rồi trong kỳ nghỉ hè... dùng như động từ... trên du thuyền của tôi,

anh nhân viên pha rượu... tôi chẳng nhớ tên...

đưa tôi cái nút chai, và ở mặt dưới là,

bạn đoán đúng rồi, một vé trúng thưởng để lên chính con tàu này.

Đại loại là chuyện giống như bao người khác vẫn gặp thôi.

Còn câu chuyện đời đầy nghị lực của cậu thì sao?

Tôi là thực tập sinh không lương.

Gì nữa không?

À, tôi lớn lên trong một trang trại nuôi giun.

Ồ, mộc mạc nhỉ.

- Ồ, nhiều thông tin đấy nhỉ. - Khoan đã.

...bằng cách gộp ngày nghỉ ốm và ngày nghỉ có phép của bạn.

Và cuối cùng, để có chuyến tham quan cá nhân hóa con tàu,

tôi muốn giới thiệu bạn với...

Tôi, nhưng bây giờ là phiên bản ngoài đời.

Chào mừng đến với The Skeld.

Chúng tôi rất vui mừng vì có bạn ở giữa chúng tôi.

Hay phải là "ở trong số chúng tôi" nhỉ?

Tôi luôn quên từ nào mới đúng ngữ pháp...

Đúng rồi, chính là tôi đây.

Nào, khi bạn bắt được quả bóng tin tưởng,

bạn phải kể một sự thật thú vị về bản thân.

Sự thật thú vị của tôi là tôi có hai đôi giày khác nhau,

một đôi để đi hàng ngày, và một đôi dành cho lúc tôi muốn sang chảnh.

Ừm, tôi ngủ bao nhiêu cũng chẳng thành vấn đề,

tôi luôn thức dậy với tinh thần sảng khoái

và sẵn sàng bắt đầu ngày mới.

Ừm, tôi lớn lên ở một vùng khá nghèo,

nhưng mọi người ở quê đều tin vào ước mơ

một ngày nào đó trở thành thuyền trưởng của tôi.

Vậy nên cả thị trấn đã góp nhặt những nguồn lực ít ỏi của mình

để gửi tôi đi học nhằm...

Chà, một ước mơ thật độc đáo.

Giờ thì mọi người đều biết cả hai bạn sẽ đến,

vậy hãy bắt đầu buổi gặp gỡ làm quen nhé.

- Úi! - Xin lỗi.

Đôi khi công việc thực tập không lương của bạn

sẽ là làm việc ở đây với Black và Cyan,

- hai nhà địa chất học của chúng ta. - Namaste.

Tôi là nhà địa chất, Cyan là nhà kim cương học.

Hồ sơ giấy tờ chẳng ghi như thế.

Thì hồ sơ là thứ vớ vẩn...

- Úi! Phải đi đây. - Nào nào.

Tránh đường ra.

Và đây là phòng Lò phản ứng. Đôi khi công việc của bạn

sẽ yêu cầu bạn sửa...

Cuối cùng thì, phòng Lò phản ứng.

Lũ yêu quái chết tiệt chắc hẳn đang xoay chuyển các cửa thông gió.

Phải xua đuổi chúng bằng nước thánh mới được.

Đây là Lime, kỹ sư của chúng ta.

Tôi cũng là mục sư được phong chức.

Ồ. Ơ, sao anh ở trong cửa thông gió thế?

- Sao, anh là cảnh sát à? - Không, nhưng tôi kết thân với cảnh sát.

Tôi kết thân với đủ loại người.

Chủ nhà, người có sức ảnh hưởng,

con cái chính trị gia, mấy tay bật đèn xanh

cho các bản chuyển thể người đóng của phim hoạt hình,

- mấy tay xem phim chuyển thể người đóng... - Tao chẳng có thời gian cho mấy cái mồm ba hoa của bọn mày.

Kéo cái này ra khỏi đây. Nào... úi!

Ừm, L-Lime là thành viên thủy thủ đoàn rõ ràng nhất của chúng ta.

WHITE và GREEN: Ừm ừ. Ừm ừ.

Tiếp theo là Purple, người đáng lẽ sẽ ở...

Ồ, chà, chắc là không rồi.

Chết tiệt. Chúng ta sẽ phải chuyển sang thành viên tiếp theo,

người mà tôi quý như bao người khác.

Ồ!

Xin chào, bác sĩ.

Xin chào.

Ừm... bóng tin tưởng?

Sau thời gian tôi xây những ngôi nhà kiên cố

cho người vô gia cư ở Bắc Yeniria,

tôi nhận ra rằng sự tin tưởng không phải tự nhiên mà có, nó phải được xây dựng.

Anh là người hấp dẫn nhất tôi từng thấy.

Đừng có vật chất hóa bác sĩ nóng bỏng.

Và đây là phòng ăn.

Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua cái môi trường làm việc rất nhàm chán,

rất công bằng này.

Ồ, chà chà, úi úi.

Này Brown, hình như Orange có thực tập sinh mới rồi.

Ừm ừ.

Được trả bao nhiêu đậu rồi, thực tập sinh?

Chúng ta không cần bàn về suất đậu của mình...

- Bàn về lương thưởng là quyền tự do ngôn luận được bảo vệ. - Úi!

Nào Green, đổ hết ra nào, đếm đến ba.

Ồ, bạn đang rắc muối lên pizza à?

Tôi thích muối.

Một, hai, ba.

- Không có gì, tôi là thực tập sinh không lương. - Không có gì, bạn là thực tập sinh không lương.

Ừm ừ.

Đưa tôi.

Thực tập không lương ưu đãi cho giới nhà giàu

trong khi là sự bóc lột tư bản chủ nghĩa

đối với người lao động non kinh nghiệm dưới chiêu bài giúp họ

đạt được những ước mơ cá nhân và tài chính.

Chuẩn.