Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫هذه الكعكة صلبة جداً‬

‫تواجدت في الثلاجة لمدّة سنة‬

‫أنت تستخدم أفضل سكين سوشي لديّ‬ ‫لتقطيع كعكة زفاف مجلّدة؟‬

‫سأضعها في غسّالة الأطباق بعد الانتهاء‬

‫- (جيمس)، أنت تضع سكاكيني في غسّالة الأطباق؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫أخبرتك، ستتضرر الشفرات‬

‫اسمعي، لن أقبل أن تكوني غاضبة مني‬ ‫في ذكرى زواجنا السنوية‬

‫افتحي فمك‬

‫كما تعرفين...‬

‫كل سنة ستكون أفضل من التي سبقتها‬

‫أحبك‬

‫أحبك أيضاً‬

‫- وبقدر ما تبدو مثيراً الآن...‬ ‫- نعم، أيعجبك ذلك؟‬

‫الشركة قادمة، ارتد ملابس راقية‬

‫"مقرّ الشرطة، الإثنين ١٤ أكتوبر"‬

‫- حضرة الرقيب‬ ‫- حضرة النقيب‬

‫أول جلسة إطلاع تشمل كامل المدينة‬ ‫لقسم الاستخبارات، صحيح؟‬

‫آخر مرة حضرت فيها هكذا جلسات‬ ‫كنت معك‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- مرحباً، حضرة الرقيب‬

‫مرحباً، المحقق (كورغن)‬ ‫إليك نقيبي الأسبق...‬

‫- (أوليفيا بنسون)‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل تقابلنا سابقاً؟‬ ‫- لا، لكنني في قسم الاستخبارات‬

‫- هذا عادل‬ ‫- نعم‬

‫- هل أراك في الداخل حضرة الرقيب؟ حسناً‬ ‫- طبعاً‬

‫يا للعجب! أرى أنك وجدت شريكاً جديداً‬

‫كيف حال الأمر؟ صدقاً‬

‫لا تسيئي فهم كلامي، أحبه‬

‫هذا أشبه بالتجسس على كامل العالم‬

‫- وتقاضي أجراً لقاء ذلك‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫وأود شكرك على توصيتك بي‬

‫- هل تمزحين؟‬ ‫- وعلى توجيهي في الاتجاه الصحيح‬

‫أشتاق إلى عائلتي بسبب ساعات العمل الطويلة‬

‫لكن قبل هذا‬ ‫اشتقت إلى مَن كنت عليه أكثر‬

‫تسرّني كثيراً رؤية نسختك هذه من جديد‬

‫نشكر المحقق (زاراغوزا) من فريق عمل‬ ‫مكافحة العنف المسلّح على الإحاطة‬

‫ونشكر قسم الإصلاحيات على تقريرهم‬

‫البند التالي‬

‫ستخاطبنا الآن من قسم الاستخبارات‬ ‫المعيّنة حديثاً الرقيب (أماندا رولينز)‬

‫شكراً لك، حضرة النائب المفوّض‬

‫أنا والمحقق (كورغن) نمتلك معلومات محدّثة حول‬ ‫عصابة السرقة المؤلفة من ٤ أفراد التي نتعقبّها‬

‫سياح مجرمون من (ألبانيا)‬

‫يسافرون إلى مدن مختلفة‬ ‫ينفّذون عمليات سرقة‬

‫ثم يصعدون على متن طائرة‬ ‫في أقل من ٤٨ ساعة‬

‫ولدينا معلومات موثوق بها تفيد أن الطاقم‬ ‫قد يتوجه إلى (مانهاتن) في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫أسلوب عملهم هو مطاردة أهداف محتملة‬ ‫مساكن خاصة، مكاتب فاخرة‬

‫"نتوقع أنهم يمتلكون قدرة على الوصول‬ ‫إلى معلومات داخلية"‬

‫"معارف بين طواقم البناء والتنظيف"‬

‫يتحرّكون بسرعة، يتركون القليل‬ ‫من البصمات أو الحمض النووي‬

‫"حالياً، لم يصدر الإنتربول بعد‬ ‫أسماء أو وجوه أي من هؤلاء الشبان"‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً، تصبحون على خير‬

‫أتمنى لكم رحلة آمنة إلى المنزل‬

‫آمل أن يستقلّوا سيارة أجرة‬ ‫مَن لا يزال يسرف في الشرب؟‬

‫احتسوا زجاجة كاملة من الشمبانيا لوحدهم‬

‫ليس فعلاً‬

‫- أتمنى لكما ذكرى زواج سعيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫وشكراً لزوجي على معرفة ذوقي‬

‫هل أنت منتبه يا عزيزي؟‬ ‫ذكرى زواجنا تصادف بعد شهر‬

‫حسناً، حان وقت ذهابنا إلى المنزل‬

‫لا، ليس قبل أن نساعد في التنظيف‬

‫- لا، لا، لا، سنتولى ذلك‬ ‫- لا تضحّي بنفسك، لن يطول الأمر‬

‫يا للهول، أنت تمرّن العضلة الظهرية العريضة‬

‫إنه عالم خطر‬ ‫عليك البقاء مستعداً‬

‫صحيح‬

‫يجب أن تزور أحد أنديتي الرياضية معي يوماً ما‬

‫هذه الحركة؟ إنها كل التمارين التي أتحمّلها‬

‫أتعرف؟ على الأرجح أنه (ميتش)‬ ‫عاد ليحصل على آخر زجاجة شمبانيا فاخرة‬

‫- تراجع!‬ ‫- ماذا تريدون؟‬

‫- الخزنة، أين هي؟‬ ‫- مهلاً، توقفوا، رجاءً!‬

‫- سألتك، أين هي؟‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬

‫- اصمت‬ ‫- رباه، ما الذي يجري؟‬

‫ابدأوا في القبو‬

‫- ابتعدا، ابتعدا!‬ ‫- افعلا ما يقوله‬

‫- اذهبوا إلى الخلف‬ ‫- حسناً‬

‫- الآن‬ ‫- هيا‬

‫- رباه‬ ‫- لا تتوقفوا‬

‫- كما قال، اذهبوا إلى الخلف، هيا‬ ‫- (جيمس)‬

‫- هيا!‬ ‫- أنا قادم‬

‫خذوا ما تريدون، محفظتي على المنضدة‬

‫خذ قلادتي‬

‫لدي مجوهرات إضافية في خزنة غرفة النوم‬

‫نعم، بالفعل‬ ‫نبحث عن الخزنة الأخرى‬

‫وجدناها، خزنة كبيرة مسلّحة‬

‫ما هو الرمز؟‬

‫(جيمس)!‬

‫- الرقم‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫توقف!‬

‫(ألدريت)!‬

‫الرمز‬

‫٢٦-١٩-٣٢‬

‫أتريد مساعدة في الخزنة؟‬

‫فعلت ما يكفي، ابقَ هنا‬

‫- لا، أرجوك‬ ‫- مهلاً!‬

‫لا داعي لذلك‬ ‫خذ ما تريد فحسب!‬

‫سأفعل‬

‫لا نعرف شيئاً عن تلك الخزنة‬

‫اخلعي ملابسك‬

‫ماذا...‬

‫لا، أرجوك!‬ ‫لا تفعل هذا!‬

‫افعلي ما يقوله!‬

‫سمعت الرجل‬

‫إذاً، واحدة من الضحيتين تم اغتصابها؟‬

‫وصلنا للتو‬

‫- ماذا نواجه؟‬ ‫- اقتحام منزلي‬

‫سرقة مسلّحة واغتصاب‬

‫هل تظنين أن الطاقم هو الفاعل؟‬

‫هذا ممكن، لكن الطريقة مختلفة‬

‫بسبب الاعتداء الجنسي‬

‫- لكنات من (أوروبا الشرقية)‬ ‫- صحيح‬

‫- عليّ التحري عن ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- لمَن هذه القضية؟‬ ‫- يبدو أنها قضية كلتانا‬

‫- "شريط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫حضرة الضابط، ماذا نواجه؟‬

‫٤ جناة يرتدون أقنعة عمال بناء، مسلّحون‬

‫- كيف دخلوا؟‬ ‫- قرعوا الجرس ببساطة‬

‫كان صاحبا المنزل يقيمان حفل عشاء‬

‫- أصيب أحد الضحايا بطلق ناري؟‬ ‫- صاحب المنزل، (جيمس فليتشر)‬

‫طلقة نارية مباشرة في رضفة الركبة‬ ‫هو في طريقه إلى مستشفى (ميرسي)‬

‫- ماذا عن ضحية الاغتصاب؟‬ ‫- (نورا فليتشر)، زوجته‬

‫- رافقته في سيارة الإسعاف‬ ‫- حسناً‬

‫هل تمكنت من إخبارك أيهم اعتدى عليها؟‬

‫في الواقع، لم تخبرنا شيئاً‬

‫كيف تعلم أنها تعرضت للاغتصاب؟‬

‫صديقا صاحبَي المنزل‬ ‫(فاليري) و(غراهام مارتن)‬

‫كانا في الغرفة عينها عند وقوع ذلك‬

‫تخبرني أنها تعرضت لاعتداء جنسي‬

‫- أمام صديقيها؟‬ ‫- وزوجها‬

‫سنتابع الأمر من هنا، حضرة الضابط‬

‫نفترق ونعمل؟‬

‫رحل آخر الضيوف‬ ‫كنا ننظف المكان‬

‫رنّ جرس الباب، فتح (جيمس) الباب‬

‫ودخل طاقم السرقة‬

‫٤ أفراد، مقنّعون، مسلّحون‬

‫- بمَ؟‬ ‫- بندقيات، مسدسات يدوية‬

‫أخذونا نحن الأربعة إلى المطبخ...‬

‫وقيّدونا بأربطة‬

‫هل قالوا شيئاً؟‬

‫رجل واحد، أكبر سناً‬ ‫بدا قائدهم‬

‫وعرفوا بالضبط عما يبحثون‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- خزنة في القبو كما يبدو‬

‫أنا صديق (جيمس) المفضّل‬ ‫لم أكن أعرف بشأنها‬

‫- لماذا أطلقوا عليه النار؟‬ ‫- لم يفصح عن الرمز‬

‫شاب أصغر سناً، بدا أنه الحارس‬

‫أطلق عليه النار في ركبته‬

‫- غضب القائد‬ ‫- كيف؟‬

‫صرخ على الرجل بلغة أجنبية‬

‫إنه الطاقم الألباني‬

‫أحضرونا جميعاً إلى هنا‬

‫- وقيّدوكم هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫في البداية، بدا أنه أراد فقط رمز خزنة (جيمس)‬

‫وماذا عن صديقتك؟‬ ‫التي تعرضت للاغتصاب‬

‫(نورا) لا تعرف‬ ‫أخبرت الشرطة عن ذلك‬

‫طلبت مني ألا أقول شيئاً‬

‫هل تعلمين لما لم ترد التبليغ عن ذلك؟‬

‫- أنا...‬ ‫- لكنك بلّغت عنه‬

‫- كان على أحدهم أن يفعل ذلك‬ ‫- نعم‬

‫بالنسبة إلى المغتصب‬ ‫هل يمكنك إخبارنا شيئاً آخر؟‬

‫كان معتلاً، مضطرباً‬

‫بدا أنه كان يستمتع بالنفوذ‬ ‫أرغمنا على المشاهدة‬

‫خاصة (جيمس)‬

‫"مستشفى (ميرسي)، ٣٦٥ غرب الشارع الـ٣٢‬ ‫الإثنين ١٤ أكتوبر"‬

‫تابعوا البحث، الكاميرات المرورية‬ ‫كاميرات الأبواب...‬

‫الجيران الذين بلّغوا عن الحادثة‬ ‫أحتاج إلى بيان كامل‬

‫شكراً يا (فن)‬

‫هل تمكنت من التحدث مع صاحبَي المنزل؟‬

‫يقول الأطباء إن (جيمس) لا يزال في الجراحة‬

‫- وأين (نورا) الآن؟‬ ‫- إنها في المقصف‬

‫ولم أكن سأتحدث معها من دونك طبعاً‬

‫لكن ما هي الخطة؟‬ ‫لأن صديقتها تقول إنها لا تريد التعاون‬

‫لا نستطيع إجبارها على الخضوع‬ ‫لفحص كشف الاغتصاب‬

‫أعرف ذلك لكن...‬

‫هذا تغيير في النمط يا (ليف)، مفهوم؟‬ ‫هؤلاء الرجال لا يغتصبون عادة‬

‫- لذا هل تودين تحديد هوية المجهولين؟‬ ‫- بكل صراحة، أجل‬

‫قد يكونون على متن الرحلة المغادرة التالية‬

‫إذا ترك هذا الرجل أثار حمض نووي‬ ‫فقد تكون فرصتنا الوحيدة للنيل من الطاقم‬

‫أفهم ذلك، لكن همّي الأساسي حضرة الرقيب...‬

‫هو النيل من مغتصب (نورا)‬

‫سيدة (فليتشر)‬

‫مرحباً، أنا النقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫هذه الرقيب (رولينز) من قسم الاستخبارات‬ ‫هل يمكننا الجلوس معك؟‬

‫- لا أريد انخراط الشرطة‬ ‫- أعلم‬

‫أفهم ذلك بالكامل، لكن جارتك‬

‫- قبالة الشارع بلّغت عن الحادثة‬ ‫- أنت لا تفهمين‬

‫الرجال الذين اقتحموا منزلي‬ ‫عرفوا عنوان سكننا‬

‫سنضطر إلى الانتقال، مغادرة المدينة‬

‫- ليس إذا ألقينا القبض عليهم‬ ‫- وإذا لم تفعلوا؟‬

‫سنفعل، لأن أحدهم اقترف خطأ فادحاً‬

‫خطأ قد يدفعنا إلى النيل منهم جميعاً‬

‫وما كان؟‬

‫الاعتداء عليك‬

‫أخبرتكما (فاليري)‬

‫جعلتها تقسم بألا تقول شيئاً‬

‫اسمعي، صديقتك قلقة عليك‬

‫وأنت بحاجة إلى رعاية طبية، سيدة (فليتشر)‬

‫لا، لا أكترث لما يصيبني، مفهوم؟‬ ‫أريد فقط أن يصمد زواجي‬