Ri¢hie Ri¢h

Richie Rich (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:34:30

ริชชี่ ริช

ผมยังจำได้ เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน

เช้าที่เย็นยะเยือก แห่งพฤศจิกายน ตอนที่ริชชี่ลืมตามาดูโลก

ฉันได้ลูกชาย

และผม เฮอร์เบิร์ต อาเธอร์ รันซิเบิล แคดเบอรี่

สืบเชื้อสายหน้าที่รับใช้

จึงกลายเป็น ผู้ดูแลคุณหนู

หรือที่เรียกกันว่า พ่อบ้าน

ริชชี่ ริชเป็นลูกคนแรก ที่รอมานาน ของคุณริชาร์ด กับคุณเรจีน่า

หนัก 7 ปอนด์ 6 ออนซ์ และรับสมญาทันทีว่า

เป็นเด็กที่รวย ที่สุดในโลก

คุณหนูริชชี่เกิดท่ามกลางชีวิต มั่งคั่งเพียบพร้อม

ทั้งยังเป็นสมบัติสุดล้ำค่า ของครอบครัว

พูดว่า "วอลสตรีท" ซิจ๊ะ

วอลสตรีท

- พูดว่า "บลูชิพ" ซิจ๊ะ - กองเงินกองทอง

- นั่นแหละ ที่แม่รักหนูนะ - พูดว่า "หุ้นซื้อขาย" ซิจ๊ะ

จากวันซึ่งคุณหนูรู้เดียงสา

ผมต้องคอยสอน สิ่งดีต่างๆ ในชีวิต

ผมยินดีจะรายงานว่า ไม่เคยพบเด็กคนไหน

ซึ่งดื้อสุดๆ

และเล่นซุกซนมากๆ

แม้ว่าคุณริชาร์ด ริช พ่อของคุณหนู

จะต้องใช้เวลางานรัดตัว ดูแลอาณาจักร ธุรกิจกว้างขวาง

ซึ่งมีเนื้อที่ กว่า 100 ล้านเอเคอร์

เขาก็ยังหาเวลา อยู่กับลูกชาย

ขอบคุณฮะ แคดเบอรี่

ยังไงก็ต้องสร้างให้ได้

เมื่อคุณหนูริชชี่โตขึ้น ก็ชื่นชอบกีฬาอย่างมาก

แป๊บนึงนะ ขว้างได้เยี่ยมลูก

- ปี๊น ปี๊น หลบหน่อย - คุณหนูมีทุกอย่าง ที่เด็กอยากได้

แม้อายุแค่ 3 ขวบ

ทักษะการขับขี่ของคุณหนู ก็เหลือแหล่ทีเดียว

เราต้องมีเพื่อนอาหรับ เข้าใจมั้ย รอแป็บนึง

ขว้างได้แจ๋วลูก

คุณหนูฉายแวว การเล่นเบสบอล

อังคารหน้านะ

ยิ่งเมื่อวันปีผ่านไป

ก็ยิ่งชื่มชอบ กว่าในวัยเยาว์

ไม่เลวนี่ ลองอีกครั้งซิ

ยกข้อศอกหลังขึ้นหน่อยนะ

นั่นล่ะ ถือไม้ไว้ยังงั้น ให้ไหล่ตั้ง

เหวี่ยงให้ได้จังหวะ ตาจ้องที่ลูก

เอาล่ะ ขว้างได้ คราวนี้ต้องเจ๋งแน่

ใช่เลย

ตีได้สวย ริชชี่

โทษทีฮะ ชาร์ล

หวดได้ดีครับ คุณหนูริชชี่ ต้องใส่คะแนนให้แล้ว

เขาเรียกว่าได้แต้ม แคดเบอรี่

ขอรับ แต่เกรงว่าเราต้องวิ่งแล้ว

- ยังเหลืออีก อินนิ่งนึงมั้ยฮะ - คงไม่ได้แล้วล่ะ

- ขอบคุณฮะ คุณแจ็คสัน - ไม่เป็นไร ริชชี่ ได้ทุกเวลา

เอาล่ะ เก็บข้าวของได้

นอกเหนือชีวิตที่สนุก กับเกมกีฬา ความหรูหรา และเพียบพร้อม

คุณหนูริชชี่ ยังมีหน้าที่รับผิดชอบ ยิ่งกว่า...

- เด็กธรรมดาทั่วไป - เป็นวันดี เหมาะกับการฉลอง

และวันดีของ "ยูไนเต็ททูล"

เราคงต้องรอ คุณริชหน่อย เพราะเขาบอก ว่าจะมาที่นี่

วันนี้จะเกิดปาฏิหาริย์ ที่ยูไนเต็ททูล

โรงงานแห่งนี้ ซึ่งเคยล้มละลาย และงานกว่า 600 ชนิด ก็ปิดกิจการไป

กลับมาเฉลิมฉลองชีวิตใหม่

ขอบคุณนักธุรกิจพันล้าน และพ่อพระ อย่างคุณริชาร์ด ริช

ตอนนี้ดูเหมือนคุณริชาร์ด ริช จะมาถึงแล้วนะคะ

หวัดดีฮะ คุณพ่อมาไม่ได้ ท่านเลยให้ผมมาแทน ผมริชชี่

ทุกคน ขอทางหน่อย

ยินดีต้อนรับสู่ยูไนเต็ททูล คุณริชชี่ ผมชื่อเดฟ วอลเตอร์ ผจ.โรงงาน

นี่ไดแอน โคสซินสกี้ ตัวแทนโรงงาน

ไดแอนจะคอยกล่าวเปิดงาน

- เราดีใจที่คุณมาที่นี่ - ผมเหมือนกันฮะ นี่แคดเบอรี่

- ผู้ดูแลประจำตัว ของคุณหนูริชชี่ - โอ้ ไม่เคยเจอคนอย่างคุณเลย

ผมไม่เซอร์ไพส์หรอกครับ

ริชชี่ไหน

หายหัวไปอยู่ดาวไหนมา ริชชี่ ริช เศรษฐีเด็ก ที่รวยสุดในโลกไง

และตัวแทนของเรา ไดแดน โคสซินสกี้ จะมาพูดเปิดงานหน่อย

ดูสิคลอเลีย แม่เธอกล่าวสุนทรพจน์

ใครสนเรื่องสุนทรพจน์กันล่ะ ไปเล่นเบสบอลกันเถอะ

เหล่าเพื่อนคนงาน...

- คลอเลีย ไปเร็ว - เร็วเข้า ไปเล่นกันเหอะ

ไม่ใช่แค่บริษัทนี้ แต่เป็นทั้งเมือง

และเช้าวันพิเศษ...

วันแรกแห่งการ กลับมาทำงานของเรา

เราต้องให้คุณริชชี่รับ...

ชุดประแจชุบทอง ให้คุณพ่อ

ขอบคุณค่ะ ริชชี่

ในนามของคุณพ่อ ขอบคุณสำหรับประแจ

ผมรู้ว่าคุณพ่อชอบชุดประแจ ผมเองก็ชอบชุดประแจ

ถ้าคุณแม่รู้ว่า ชุดประแจคืออะไร ผมแน่ใจว่า คุณแม่ต้องชอบแน่

ผมก็อยากอยู่ต่อ แต่ต้องกลับไป ทำการบ้านแล้วฮะ

เรื่องจริงนะฮะ

ขอบคุณครับ แน่ใจว่าทุกคน

ในยูไนเต็ททูล ขอขอบคุณ คุณริชชี่อย่างมาก

คิดว่าพวกคุณคงหิวแล้ว เรามีไส้กรอกย่าง

หาคู่หูมาปาไข่ มีรางวัลรอคอย ผู้ชนะเช่นคุณอยู่

เป็นวันที่ดีมาก หวังว่าคุณ จะเตร็ดเตร่ให้สนุกอยู่แถวนี้

เรามีเกมแข่งขันมากมาย

มีของเล่นสำหรับเด็กด้วย

เงยหน้าหน่อย

บริเวณนี้ไม่ปลอดภัยครับ กรุณากลับไปที่เฮลิคอปเตอร์ดีกว่า

- ผมแค่อยาก - ผมว่า

อย่าแตะต้องคุณหนูนะ

คุณหนูริชชี่...

คุณหนูมีธุระทั้งบ่าย เราคงต้องกลับกันแล้ว

เป็นหน้าที่ผม ที่จะปกป้องเขา

ก็ดี คุณเฟอร์กูสัน แต่อย่าจับคุณหนูยังงั้นอีก

ไม่งั้นนาย คงต้องการคนปกป้อง

- น่าสงสาร - น่าสงสาร เธอพูดอะไรยังงั้นนั้น

เขาเป็นเศรษฐีเด็ก ที่รวยสุดในโลก

คุณยังไม่เคยมีลูกใช่มั้ย เดฟ

เฮ้ มันทะยานไปแล้ว

เพื่อน คงเจ๋งนะถ้ามีทุกอย่าง

- มาน่า มาเล่นเบสบอล - ใช่ ไปเร็ว

มาเร็ว คลอเลีย ลืมมันซะ

ในตอนนั้น ริชชี่ก็ตระหนักได้ว่า มีบางสิ่งขาดหายไปในชีวิต

สิ่งเรียบง่าย

สิ่งซึ่งเงินซื้อไม่ได้

ครับ คุณนายริช เราบินเหนือคฤหาสน์ จะมาถึงในไม่ช้าครับ

อะไรนะครับ ผมแน่ใจว่าคุณหนูคงดีใจ ที่ได้ยินข่าวนี้

คุณหนูริชชี่ คุณพ่อกลับจากทัวร์ธุรกิจแล้ว

เยี่ยมเลยฮะ

- ริชชี่ - หวัดดีฮะ เจมส์ ฮอบบ์

ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

ดอลล่าร์ มานี่สิ มานี่

ดี แกทำอะไรบ้าง มีอะไรรึเปล่า

พ่อกับแม่อยู่ไหน

เมาท์ริชมอร์เหรอ

ฉันว่าเราอยากได้รูปเหมือน ของครอบครัวนะ เรจีน่า

- แต่นี้ - ความคิดของราฟาเอล่า

เธอเป็นศิลปิน ฉันไม่อยากติ ความสร้างสรรค์เธอ

โอ้ ที่รัก คุณก็รู้จักผมดี ผมก็ชอบงานศิลปะ

คุณไม่คิดว่าโอ้อวดเกินเหรอ

หน้าเราสูงตั้ง 100 ฟุต

รอให้จีรัลโด้ทำเสร็จก่อน

ริชาร์ดขา คุณนะคิดมากไป

ทำไมเธอทำได้เร็วจังแฮะ

ผมไปแค่อาทิตย์เดียว

ศ.คีนบีนประดิษฐ์เครื่องยิง อนุภาคโปรตอน อะไรทำนองนั้น

ยังไง ก็ดูเหมือนทำงานแล้วกัน

แก้มผมยุ้ยไป

ผมรู้น่า เรจีน่า ผมอ้วนขึ้นหน่อย

แต่คุณต้องยอมรับว่า รูปปั้นผม ดูตุ้ยนุ้ยไป

- พ่อฮะ - ว่าไงลูกรัก ดีใจที่ได้เจอ

ว่าไงเจ้าตัวเล็ก

แล้วงานตัดริบบิ้นยูไนเต็ทเป็นไง

- เยี่ยมฮะ เขาให้ของขวัญพ่อด้วย - เขาให้อะไร

- ชุดประแจครับ - โอ้ ชุดประแจ

พ่อชอบชุดประแจนี้จัง

พ่อ ตอนผมอยู่นั่น มีเด็กๆ เล่นเบสบอลด้วยล่ะฮะ

- เบสบอลเหรอ เยี่ยมเลย - ใช่ฮะ แล้ว...

โทษนะครับ มีโทรศัพท์จาก ปธน.

- ประเทศไหนล่ะ - ประเทศเราครับ

บางทีอาจต้องการกู้เงิน คงไม่นาน เดี๋ยวพ่อมานะ

แม่ฮะ ผมสงสัยว่า...

จะได้มั้ยครับ ถ้าผมเชิญเพื่อนมา

ได้แน่นอน ลูกรัก

ดินเนอร์ปารตี้ ลูกบอกแม่มา ว่าเมื่อไหร่ เราจะได้ส่งบัตรเชิญ

- ไม่เอาปารตี้ฮะแม่ แค่... - เป็นกันเอง ก็ได้จ้ะ

อย่างเช่นบุฟเฟต์

เราใช้ห้องโอ๊คก็ได็ คงใหญ่พอ...

- รองรับเพื่อนของลูก - เพื่อนผม

พวกเขายุ่งมาก ผมไม่อยากรบกวน

ขอโทษนะครับ คุณหนูริชชี่

ได้เวลาเรียนวิชาเคมีกับ ศ.คีนบีนแล้ว

- ผมต้องทำตามมั้ย - เป็นกำหนดการครับ เหมือนสูจิบัตร

ถ้ายกเลิก ก็จะเลื่อนอันอื่นขึ้นมา

- แม่ฮะ - เกรงว่าจะไม่ได้จ้ะ ริชชี่

แคลคูลัส แล้วเราจะอยู่ไหนต่อ

รากฐานของคฤหาสน์ริช ซึ่งคุณหุ้นส่วนนั้น

กำลังมองหาคำตอบของ ปัญหาการจัดการ สิ่งของไร้ค่า

ผม ศ.คีนบีนอยู่นี่แล้ว กับวิธีแก้ไขล่าสุด แห่งอุตสาหกรรมริช

เครื่องจัดเรียงโมเลกุลอะตอม

ขยะไร้ค่า จะถูกย่อยเป็น องค์ประกอบอะตอมพื้นฐาน

แล้วก็ถูกจัดรูปร่างให้ กลายเป็นของมีค่าชิ้นใหม่

ตั้งแต่กระโถน ไปจนถึงลูกโบว์ลิ่ง

ต้องการกระโถนใหม่มั้ย ผมทำให้ได้

ทั้งรวดเร็วง่ายดาย ใช้เวลาไม่มาก

เราใช้ขยะของวันวาน 15 ปอนด์ และเปลี่ยนแปลงมัน

เป็นกระโถนใหม่สวยงาม ลูกโบว์ลิ่ง นี่อันนึง

หรืออาจ 2 ทุกครอบครัว คงอยากได้สำรอง

เขามากันแล้ว โอ้หนุ่มน้อย

คัท คัท

คัท คัท คัท

ยังทำงานอยู่เหรอฮะ ศาสตราจารย์

ยังต้องแก้ไขข้อบกพร่อง แต่ไม่ต้องเป็นห่วง

- พร้อมจะเรียนวิชาเคมีรึยัง - ผมยังไม่มีอารมณ์เลย

คุณประดิษฐ์อะไรบ้างฮะ

เจ้าสิ่งนี้ จะย่างเธอจนเกรียม

ฉันไม่อยากให้เล่น แต่ฉันติดสิ่งนี้อยู่

เป็นเครื่องติดหนึบแบบใหม่

มีพลังยึดเกาะกว่าสิ่งยึดติด ที่ดีสุด ที่รู้จักกันถึง 10 เท่า

ฉันเรียกมันว่า "ซีเมนเทีย"

- เดี๋ยวจะได้เห็น ว่ามีอะไรบ้างที่นี่ - ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

เฮ้ พอลล่า ฟังนะ

ลดแก้มลงหน่อย

- เกรงว่าจะมีข่าวร้าย ที่รัก - อย่าบอกนะ ว่าคุณจะบินไปอีกแล้ว

คืนนี้หลังมื้อค่ำ ผมขอโทษ

เราน่าจะมีเวลา อยู่ด้วยกันบ้าง

เอาอะไรมาต่อรองกับผมล่ะ

คุณมีเงินตั้ง 70 พันล้านเหรียญ

เหตุผลแค่นั้นนะเหรอ